逐節對照
- 呂振中譯本 - 但是我說：『像我這樣的人能逃跑麼？像我這樣的人能進殿堂去保全性命麼？我不進去。』
- 新标点和合本 - 我说：“像我这样的人岂要逃跑呢？像我这样的人岂能进入殿里保全生命呢？我不进去！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我说：“像我这样的人岂会逃跑呢？像我这样的人岂能进入殿里保全生命呢？我不进去！”
- 和合本2010（神版-简体） - 我说：“像我这样的人岂会逃跑呢？像我这样的人岂能进入殿里保全生命呢？我不进去！”
- 当代译本 - 但我回答说：“像我这样的人岂能逃跑？岂能进入殿里保命？我决不进去。”
- 圣经新译本 - 我回答：“像我这样的人，怎可以逃跑呢？哪有像我这样的人，进入圣殿里去保全自己的性命呢？我决不进去！”
- 中文标准译本 - 但我说：“像我这样的人，会逃走吗？像我这样的人，怎么会躲进圣殿而活命呢？我不去！”
- 现代标点和合本 - 我说：“像我这样的人岂要逃跑呢？像我这样的人岂能进入殿里保全生命呢？我不进去！”
- 和合本（拼音版） - 我说：“像我这样的人，岂要逃跑呢？像我这样的人，岂能进入殿里保全生命呢？我不进去！”
- New International Version - But I said, “Should a man like me run away? Or should someone like me go into the temple to save his life? I will not go!”
- New International Reader's Version - But I said, “Should a man like me run away? Should someone like me go into the temple just to save his life? No! I won’t go!”
- English Standard Version - But I said, “Should such a man as I run away? And what man such as I could go into the temple and live? I will not go in.”
- New Living Translation - But I replied, “Should someone in my position run from danger? Should someone in my position enter the Temple to save his life? No, I won’t do it!”
- The Message - I said, “Why would a man like me run for cover? And why would a man like me use The Temple as a hideout? I won’t do it.”
- Christian Standard Bible - But I said, “Should a man like me run away? How can someone like me enter the temple and live? I will not go.”
- New American Standard Bible - But I said, “Should a man like me flee? And who is there like me who would go into the temple to save his own life? I will not go in.”
- New King James Version - And I said, “Should such a man as I flee? And who is there such as I who would go into the temple to save his life? I will not go in!”
- Amplified Bible - But I said, “Should a man like me flee [in fear and hide]? Should someone like me enter the temple [for sanctuary] to save his life? I will not go.”
- American Standard Version - And I said, Should such a man as I flee? and who is there, that, being such as I, would go into the temple to save his life? I will not go in.
- King James Version - And I said, Should such a man as I flee? and who is there, that, being as I am, would go into the temple to save his life? I will not go in.
- New English Translation - But I replied, “Should a man like me run away? Would someone like me flee to the temple in order to save his life? I will not go!”
- World English Bible - I said, “Should a man like me flee? Who is there that, being such as I, would go into the temple to save his life? I will not go in.”
- 新標點和合本 - 我說：「像我這樣的人豈要逃跑呢？像我這樣的人豈能進入殿裏保全生命呢？我不進去！」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我說：「像我這樣的人豈會逃跑呢？像我這樣的人豈能進入殿裏保全生命呢？我不進去！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我說：「像我這樣的人豈會逃跑呢？像我這樣的人豈能進入殿裏保全生命呢？我不進去！」
- 當代譯本 - 但我回答說：「像我這樣的人豈能逃跑？豈能進入殿裡保命？我決不進去。」
- 聖經新譯本 - 我回答：“像我這樣的人，怎可以逃跑呢？哪有像我這樣的人，進入聖殿裡去保全自己的性命呢？我決不進去！”
- 中文標準譯本 - 但我說：「像我這樣的人，會逃走嗎？像我這樣的人，怎麼會躲進聖殿而活命呢？我不去！」
- 現代標點和合本 - 我說：「像我這樣的人豈要逃跑呢？像我這樣的人豈能進入殿裡保全生命呢？我不進去！」
- 文理和合譯本 - 我曰、如我者、豈可逃遁乎、如我者、孰願入殿以保其生乎、我不入也、
- 文理委辦譯本 - 我曰、豈有我而逃遁者乎、豈有我而入殿、倖保己命者乎、是謀我不為也。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我曰、如我者、豈可逃遁乎、如我者、豈可入殿以保生命乎、 豈可入殿以保生命乎或作豈可入殿而生乎 我不入、
- Nueva Versión Internacional - Pero yo le respondí: —¡Yo no soy de los que huyen! ¡Los hombres como yo no corren a esconderse en el templo para salvar la vida! ¡No me esconderé!
- 현대인의 성경 - 그래서 나는 그에게 이렇게 대답하였다. “총독인 내가 어떻게 달아날 수 있으며 나 같은 사람이 목숨을 구하겠다고 어떻게 성소에 들어가 숨을 수 있겠소? 나는 그렇게 하지 않겠소.”
- Новый Русский Перевод - Но я сказал: – Разве такой человек, как я, может бежать? Может ли такой, как я, пойти в храм, чтобы спасти свою жизнь? Не пойду!
- Восточный перевод - Но я сказал: – Разве такой человек, как я, может бежать? Может ли такой, как я, пойти в храм, чтобы спасти свою жизнь? Не пойду!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но я сказал: – Разве такой человек, как я, может бежать? Может ли такой, как я, пойти в храм, чтобы спасти свою жизнь? Не пойду!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но я сказал: – Разве такой человек, как я, может бежать? Может ли такой, как я, пойти в храм, чтобы спасти свою жизнь? Не пойду!
- La Bible du Semeur 2015 - Mais je lui répondis : Comment un homme dans ma position prendrait-il la fuite ? D’ailleurs, quel homme comme moi pourrait pénétrer dans le Temple sans perdre la vie ? Non, je n’irai pas !
- リビングバイブル - 私は言いました。「総督たる者が、危険だからといってどうして逃げ出せましょう。それに、祭司でもない私が神殿に入ったりすれば、いのちを失います。」
- Nova Versão Internacional - Todavia, eu lhe respondi: Acha que um homem como eu deveria fugir? Alguém como eu deveria entrar no templo para salvar a vida? Não, eu não irei!
- Hoffnung für alle - Ich entgegnete: »Ein Mann wie ich läuft nicht davon! Außerdem bin ich kein Priester, ich darf den inneren Raum des Tempels überhaupt nicht betreten, sonst habe ich mein Leben verwirkt. Nein, ich gehe nicht!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi trả lời: “Một người như tôi thế này mà chạy trốn sao? Hơn nữa, tôi đâu được vào Đền Thờ để lánh nạn. Tôi không vào đâu.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ข้าพเจ้าตอบว่า “คนอย่างข้าพเจ้ามีหรือจะหนี? คนอย่างข้าพเจ้าหรือจะหนีเข้าไปในพระวิหารเพื่อเอาชีวิตรอด? ข้าพเจ้าไม่ไป!”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ข้าพเจ้าตอบว่า “คนอย่างข้าพเจ้าควรจะหนีหรือ และคนอย่างข้าพเจ้าควรจะเข้าไปในพระวิหารเพื่อให้รอดตายหรือ ข้าพเจ้าจะไม่เข้าไปในนั้น”
交叉引用
- 使徒行傳 8:1 - 司提反 被殺掉、 掃羅 也贊同着。 就在那一天就起了大逼迫、苦害那在 耶路撒冷 的教會；使徒以外，眾人都四散在 猶太 和 撒瑪利亞 各地區。
- 以賽亞書 10:18 - 又把他的樹林和園地之華美 連魂帶體全都滅盡， 他就像熔化之物 之熔化一樣。
- 約伯記 4:3 - 看哪，你素來管教許多人， 使軟弱的手強壯過來。
- 約伯記 4:4 - 你說的話曾把將要跌倒的人扶起； 你又使屈弱的膝蓋穩健。
- 約伯記 4:5 - 但現在禍患臨到了你，你竟耐不住； 觸害着你，你竟然驚惶。
- 約伯記 4:6 - 你的安心信賴豈不是在於你的敬畏 上帝 ？ 你所指望的豈不是在於你行徑之純全麼？
- 腓立比人書 2:30 - 因為他為了基督的工作、曾至於與死相近，冒着性命之險，以彌補你們在供奉我的事上所虧缺的。
- 民數記 32:7 - 你們為甚麼使 以色列 人灰心喪膽、不過去得永恆主所賜給他們的地呢？
- 民數記 32:8 - 我先前從 加低斯巴尼亞 打發你們的先祖去看那地，他們也這樣行。
- 民數記 32:9 - 他們上去、到 以實各 谿谷、去看那地，便使 以色列 人灰心喪膽、不進去得永恆主所賜給他們的地。
- 撒母耳記上 19:5 - 他冒險拚命擊殺了那 非利士 人，永恆主就向 以色列 眾人大行拯救；那時你看見，也很歡喜；現在你為甚麼要無緣無故殺死 大衛 ，流無辜人的血、來犯罪呢？』
- 尼希米記 6:9 - 他們都要使我懼怕， 意思是說 ：『他們的手會從這工作上發軟下來，以致工程作不了。』但現在呢、加強我的手吧。
- 希伯來人書 11:27 - 因着信、他離棄了 埃及 ，不怕王的暴怒；因為他堅心持守，如同看見了人目所不能見的。
- 尼希米記 6:3 - 於是我差遣人去見他們說：『我在作的是一件大的工程，我不能下去；我哪裏能把工作放開，下去見你們，以致工程停息呢？』
- 傳道書 10:1 - 死蒼蠅使作香物者的膏油發出臭氣； 一點點愚昧比智慧和尊榮更有勢力。
- 腓立比人書 2:17 - 然而、就使我 的血 做奠祭來澆在你們信心的祭物和供奉上、我也歡喜，並且和你們眾人一同歡喜。
- 使徒行傳 21:13 - 於是 保羅 回答說：『你們幹麼哭、使我心碎呢？為了主耶穌的名、不但被捆綁、就是死在 耶路撒冷 、我都準備作的。』
- 使徒行傳 20:24 - 但我不為性命作甚麼計算，而看為對自己有價值；比較起來，倒不如完盡了我的跑程、和我從主耶穌所領受的執事職任，鄭重證明上帝恩惠之福音。
- 路加福音 13:31 - 正當那時，有幾個法利賽人上前來，對耶穌說：『你出去，從這裏往前走吧，因為 希律 想要殺你呢。』
- 路加福音 13:32 - 耶穌對他們說：『你們去告訴那個狐狸說：「你看吧，今天明天我趕鬼，完成醫務，第三天我就完了。」
- 路加福音 13:33 - 雖然如此，今天明天、以及後天，我總必須往前走，因為神言人在 耶路撒冷 之外喪命、是不被認為可能的。
- 詩篇 11:1 - 我是避難於永恆主裏面的； 你們怎能對我說： 『你要像鳥逃往山上去 呢？
- 詩篇 11:2 - 看哪，惡人拉緊了弓， 把箭搭在弦上， 要在暗中射那心裏正直的人。
- 詩篇 112:6 - 因為他永不動搖： 義人必永遠被記念。
- 詩篇 112:8 - 他的心鎮定，總不懼怕， 直到他看見他敵人 遭報 。
- 箴言 28:1 - 惡人雖沒有人追趕，也逃跑； 義人卻坦然無懼、像少壯獅子。