Nehemiah 5:1 Then there arose a great cry of the people and of their wives against their brethren the Jews.

5:1 ASV

逐節對照

American Standard Version - Then there arose a great cry of the people and of their wives against their brethren the Jews.
新标点和合本 - 百姓和他们的妻大大呼号，埋怨他们的弟兄犹大人。
和合本2010（上帝版-简体） - 百姓和他们的妻子大大呼号，埋怨他们的弟兄犹太人。
和合本2010（神版-简体） - 百姓和他们的妻子大大呼号，埋怨他们的弟兄犹太人。
当代译本 - 那时，民众和他们的妻子都抱怨他们的犹太同胞。
圣经新译本 - 那时，民众和他们的妻子大声呼冤，控告自己的同胞犹大人。
中文标准译本 - 那时，民众和他们的妻子向他们的犹太弟兄们发出极大的哀声。
现代标点和合本 - 百姓和他们的妻大大呼号，埋怨他们的弟兄犹大人。
和合本（拼音版） - 百姓和他们的妻大大呼号，埋怨他们的弟兄犹大人。
New International Version - Now the men and their wives raised a great outcry against their fellow Jews.
New International Reader's Version - Some men and their wives cried out against their Jewish brothers and sisters.
English Standard Version - Now there arose a great outcry of the people and of their wives against their Jewish brothers.
New Living Translation - About this time some of the men and their wives raised a cry of protest against their fellow Jews.
The Message - A great protest was mounted by the people, including the wives, against their fellow Jews. Some said, “We have big families, and we need food just to survive.”
Christian Standard Bible - There was a widespread outcry from the people and their wives against their Jewish countrymen.
New American Standard Bible - Now there was a great outcry of the people and of their wives against their Jewish brothers.
New King James Version - And there was a great outcry of the people and their wives against their Jewish brethren.
Amplified Bible - Now there was a great outcry of the [poorer] people and their wives against their Jewish brothers [to whom they were deeply in debt].
King James Version - And there was a great cry of the people and of their wives against their brethren the Jews.
New English Translation - Then there was a great outcry from the people and their wives against their fellow Jews.
World English Bible - Then there arose a great cry of the people and of their wives against their brothers the Jews.
新標點和合本 - 百姓和他們的妻大大呼號，埋怨他們的弟兄猶大人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 百姓和他們的妻子大大呼號，埋怨他們的弟兄猶太人。
和合本2010（神版-繁體） - 百姓和他們的妻子大大呼號，埋怨他們的弟兄猶太人。
當代譯本 - 那時，民眾和他們的妻子都抱怨他們的猶太同胞。
聖經新譯本 - 那時，民眾和他們的妻子大聲呼冤，控告自己的同胞猶大人。
呂振中譯本 - 那時有人民和他們的妻子大大哀叫、埋怨他們的族弟兄猶大人。
中文標準譯本 - 那時，民眾和他們的妻子向他們的猶太弟兄們發出極大的哀聲。
現代標點和合本 - 百姓和他們的妻大大呼號，埋怨他們的弟兄猶大人。
文理和合譯本 - 維時、民與其婦號呼、怨其同宗猶大人、
文理委辦譯本 - 匹夫匹婦號呼、怨其同宗猶大人、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 民與其妻大號呼、怨其同族猶大人、
Nueva Versión Internacional - Los hombres y las mujeres del pueblo protestaron enérgicamente contra sus hermanos judíos,
현대인의 성경 - 얼마 후에 백성들이 자기 아내와 함께 그들의 지도자들에 대하여 불평하기 시작하였다.
Новый Русский Перевод - В народе, среди мужчин и их жен, поднялся сильный ропот на своих братьев-иудеев.
Восточный перевод - В народе, среди мужчин и их жён, поднялся сильный ропот на своих братьев-иудеев.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В народе, среди мужчин и их жён, поднялся сильный ропот на своих братьев-иудеев.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В народе, среди мужчин и их жён, поднялся сильный ропот на своих братьев-иудеев.
La Bible du Semeur 2015 - A cette époque, des hommes du peuple et leurs femmes se plaignirent vivement de certains de leurs compatriotes juifs.
リビングバイブル - このころ、暴利を貪っている金持ちに対して、子どもを持つ親たちから、激しい抗議の声が上がりました。
Nova Versão Internacional - Ora, o povo, homens e mulheres, começou a reclamar muito de seus irmãos judeus.
Hoffnung für alle - Nach einiger Zeit kamen jüdische Männer und Frauen zu mir und beschwerten sich über Leute aus ihrem eigenen Volk.
Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc ấy, có một số người và gia đình họ kêu ca về hành động bóc lột của một số người Do Thái khác.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ครั้งนั้นมีพวกผู้ชายพร้อมกับภรรยามาโวยวายเรื่องพี่น้องชาวยิวของตน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะนั้น ผู้ชายบางคนกับภรรยาของเขาส่งเสียงร้องเอ็ดอึงต่อต้านพี่น้องชาวยิว

交叉引用

Luke 18:7 - And shall not God avenge his elect, that cry to him day and night, and yet he is longsuffering over them?
Exodus 22:25 - If thou lend money to any of my people with thee that is poor, thou shalt not be to him as a creditor; neither shall ye lay upon him interest.
Exodus 22:26 - If thou at all take thy neighbor’s garment to pledge, thou shalt restore it unto him before the sun goeth down:
Exodus 22:27 - for that is his only covering, it is his garment for his skin: wherein shall he sleep? And it shall come to pass, when he crieth unto me, that I will hear; for I am gracious.
Job 31:38 - If my land crieth out against me, And the furrows thereof weep together;
Job 31:39 - If I have eaten the fruits thereof without money, Or have caused the owners thereof to lose their life:
Acts 7:26 - And the day following he appeared unto them as they strove, and would have set them at one again, saying, Sirs, ye are brethren; why do ye wrong one to another?
Exodus 3:7 - And Jehovah said, I have surely seen the affliction of my people that are in Egypt, and have heard their cry by reason of their taskmasters; for I know their sorrows;
James 5:4 - Behold, the hire of the laborers who mowed your fields, which is of you kept back by fraud, crieth out: and the cries of them that reaped have entered into the ears of the Lord of Sabaoth.
Leviticus 25:35 - And if thy brother be waxed poor, and his hand fail with thee; then thou shalt uphold him: as a stranger and a sojourner shall he live with thee.
Leviticus 25:36 - Take thou no interest of him or increase, but fear thy God; that thy brother may live with thee.
Leviticus 25:37 - Thou shalt not give him thy money upon interest, nor give him thy victuals for increase.
Job 34:28 - So that they caused the cry of the poor to come unto him, And he heard the cry of the afflicted.
1 Corinthians 6:6 - but brother goeth to law with brother, and that before unbelievers?
1 Corinthians 6:7 - Nay, already it is altogether a defect in you, that ye have lawsuits one with another. Why not rather take wrong? why not rather be defrauded?
1 Corinthians 6:8 - Nay, but ye yourselves do wrong, and defraud, and that your brethren.
Deuteronomy 15:7 - If there be with thee a poor man, one of thy brethren, within any of thy gates in thy land which Jehovah thy God giveth thee, thou shalt not harden thy heart, nor shut thy hand from thy poor brother;
Deuteronomy 15:8 - but thou shalt surely open thy hand unto him, and shalt surely lend him sufficient for his need in that which he wanteth.
Deuteronomy 15:9 - Beware that there be not a base thought in thy heart, saying, The seventh year, the year of release, is at hand; and thine eye be evil against thy poor brother, and thou give him nought; and he cry unto Jehovah against thee, and it be sin unto thee.
Deuteronomy 15:10 - Thou shalt surely give him, and thy heart shall not be grieved when thou givest unto him; because that for this thing Jehovah thy God will bless thee in all thy work, and in all that thou puttest thy hand unto.
Deuteronomy 15:11 - For the poor will never cease out of the land: therefore I command thee, saying, Thou shalt surely open thy hand unto thy brother, to thy needy, and to thy poor, in thy land.
Isaiah 5:7 - For the vineyard of Jehovah of hosts is the house of Israel, and the men of Judah his pleasant plant: and he looked for justice, but, behold, oppression; for righteousness, but, behold, a cry.

逐節對照

交叉引用

American Standard Version - Then there arose a great cry of the people and of their wives against their brethren the Jews.
新标点和合本 - 百姓和他们的妻大大呼号，埋怨他们的弟兄犹大人。
和合本2010（上帝版-简体） - 百姓和他们的妻子大大呼号，埋怨他们的弟兄犹太人。
和合本2010（神版-简体） - 百姓和他们的妻子大大呼号，埋怨他们的弟兄犹太人。
当代译本 - 那时，民众和他们的妻子都抱怨他们的犹太同胞。
圣经新译本 - 那时，民众和他们的妻子大声呼冤，控告自己的同胞犹大人。
中文标准译本 - 那时，民众和他们的妻子向他们的犹太弟兄们发出极大的哀声。
现代标点和合本 - 百姓和他们的妻大大呼号，埋怨他们的弟兄犹大人。
和合本（拼音版） - 百姓和他们的妻大大呼号，埋怨他们的弟兄犹大人。
New International Version - Now the men and their wives raised a great outcry against their fellow Jews.
New International Reader's Version - Some men and their wives cried out against their Jewish brothers and sisters.
English Standard Version - Now there arose a great outcry of the people and of their wives against their Jewish brothers.
New Living Translation - About this time some of the men and their wives raised a cry of protest against their fellow Jews.
The Message - A great protest was mounted by the people, including the wives, against their fellow Jews. Some said, “We have big families, and we need food just to survive.”
Christian Standard Bible - There was a widespread outcry from the people and their wives against their Jewish countrymen.
New American Standard Bible - Now there was a great outcry of the people and of their wives against their Jewish brothers.
New King James Version - And there was a great outcry of the people and their wives against their Jewish brethren.
Amplified Bible - Now there was a great outcry of the [poorer] people and their wives against their Jewish brothers [to whom they were deeply in debt].
King James Version - And there was a great cry of the people and of their wives against their brethren the Jews.
New English Translation - Then there was a great outcry from the people and their wives against their fellow Jews.
World English Bible - Then there arose a great cry of the people and of their wives against their brothers the Jews.
新標點和合本 - 百姓和他們的妻大大呼號，埋怨他們的弟兄猶大人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 百姓和他們的妻子大大呼號，埋怨他們的弟兄猶太人。
和合本2010（神版-繁體） - 百姓和他們的妻子大大呼號，埋怨他們的弟兄猶太人。
當代譯本 - 那時，民眾和他們的妻子都抱怨他們的猶太同胞。
聖經新譯本 - 那時，民眾和他們的妻子大聲呼冤，控告自己的同胞猶大人。
呂振中譯本 - 那時有人民和他們的妻子大大哀叫、埋怨他們的族弟兄猶大人。
中文標準譯本 - 那時，民眾和他們的妻子向他們的猶太弟兄們發出極大的哀聲。
現代標點和合本 - 百姓和他們的妻大大呼號，埋怨他們的弟兄猶大人。
文理和合譯本 - 維時、民與其婦號呼、怨其同宗猶大人、
文理委辦譯本 - 匹夫匹婦號呼、怨其同宗猶大人、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 民與其妻大號呼、怨其同族猶大人、
Nueva Versión Internacional - Los hombres y las mujeres del pueblo protestaron enérgicamente contra sus hermanos judíos,
현대인의 성경 - 얼마 후에 백성들이 자기 아내와 함께 그들의 지도자들에 대하여 불평하기 시작하였다.
Новый Русский Перевод - В народе, среди мужчин и их жен, поднялся сильный ропот на своих братьев-иудеев.
Восточный перевод - В народе, среди мужчин и их жён, поднялся сильный ропот на своих братьев-иудеев.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В народе, среди мужчин и их жён, поднялся сильный ропот на своих братьев-иудеев.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В народе, среди мужчин и их жён, поднялся сильный ропот на своих братьев-иудеев.
La Bible du Semeur 2015 - A cette époque, des hommes du peuple et leurs femmes se plaignirent vivement de certains de leurs compatriotes juifs.
リビングバイブル - このころ、暴利を貪っている金持ちに対して、子どもを持つ親たちから、激しい抗議の声が上がりました。
Nova Versão Internacional - Ora, o povo, homens e mulheres, começou a reclamar muito de seus irmãos judeus.
Hoffnung für alle - Nach einiger Zeit kamen jüdische Männer und Frauen zu mir und beschwerten sich über Leute aus ihrem eigenen Volk.
Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc ấy, có một số người và gia đình họ kêu ca về hành động bóc lột của một số người Do Thái khác.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ครั้งนั้นมีพวกผู้ชายพร้อมกับภรรยามาโวยวายเรื่องพี่น้องชาวยิวของตน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะนั้น ผู้ชายบางคนกับภรรยาของเขาส่งเสียงร้องเอ็ดอึงต่อต้านพี่น้องชาวยิว

Luke 18:7 - And shall not God avenge his elect, that cry to him day and night, and yet he is longsuffering over them?
Exodus 22:25 - If thou lend money to any of my people with thee that is poor, thou shalt not be to him as a creditor; neither shall ye lay upon him interest.
Exodus 22:26 - If thou at all take thy neighbor’s garment to pledge, thou shalt restore it unto him before the sun goeth down:
Exodus 22:27 - for that is his only covering, it is his garment for his skin: wherein shall he sleep? And it shall come to pass, when he crieth unto me, that I will hear; for I am gracious.
Job 31:38 - If my land crieth out against me, And the furrows thereof weep together;
Job 31:39 - If I have eaten the fruits thereof without money, Or have caused the owners thereof to lose their life:
Acts 7:26 - And the day following he appeared unto them as they strove, and would have set them at one again, saying, Sirs, ye are brethren; why do ye wrong one to another?
Exodus 3:7 - And Jehovah said, I have surely seen the affliction of my people that are in Egypt, and have heard their cry by reason of their taskmasters; for I know their sorrows;
James 5:4 - Behold, the hire of the laborers who mowed your fields, which is of you kept back by fraud, crieth out: and the cries of them that reaped have entered into the ears of the Lord of Sabaoth.
Leviticus 25:35 - And if thy brother be waxed poor, and his hand fail with thee; then thou shalt uphold him: as a stranger and a sojourner shall he live with thee.
Leviticus 25:36 - Take thou no interest of him or increase, but fear thy God; that thy brother may live with thee.
Leviticus 25:37 - Thou shalt not give him thy money upon interest, nor give him thy victuals for increase.
Job 34:28 - So that they caused the cry of the poor to come unto him, And he heard the cry of the afflicted.
1 Corinthians 6:6 - but brother goeth to law with brother, and that before unbelievers?
1 Corinthians 6:7 - Nay, already it is altogether a defect in you, that ye have lawsuits one with another. Why not rather take wrong? why not rather be defrauded?
1 Corinthians 6:8 - Nay, but ye yourselves do wrong, and defraud, and that your brethren.
Deuteronomy 15:7 - If there be with thee a poor man, one of thy brethren, within any of thy gates in thy land which Jehovah thy God giveth thee, thou shalt not harden thy heart, nor shut thy hand from thy poor brother;
Deuteronomy 15:8 - but thou shalt surely open thy hand unto him, and shalt surely lend him sufficient for his need in that which he wanteth.
Deuteronomy 15:9 - Beware that there be not a base thought in thy heart, saying, The seventh year, the year of release, is at hand; and thine eye be evil against thy poor brother, and thou give him nought; and he cry unto Jehovah against thee, and it be sin unto thee.
Deuteronomy 15:10 - Thou shalt surely give him, and thy heart shall not be grieved when thou givest unto him; because that for this thing Jehovah thy God will bless thee in all thy work, and in all that thou puttest thy hand unto.
Deuteronomy 15:11 - For the poor will never cease out of the land: therefore I command thee, saying, Thou shalt surely open thy hand unto thy brother, to thy needy, and to thy poor, in thy land.
Isaiah 5:7 - For the vineyard of Jehovah of hosts is the house of Israel, and the men of Judah his pleasant plant: and he looked for justice, but, behold, oppression; for righteousness, but, behold, a cry.