逐節對照
- 和合本2010（神版-繁體） - 然而，我們向我們的 神禱告，又因他們的緣故，就派人站崗，晝夜防備他們。
- 新标点和合本 - 然而，我们祷告我们的 神，又因他们的缘故，就派人看守，昼夜防备。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 然而，我们向我们的上帝祷告，又因他们的缘故，就派人站岗，昼夜防备他们。
- 和合本2010（神版-简体） - 然而，我们向我们的 神祷告，又因他们的缘故，就派人站岗，昼夜防备他们。
- 当代译本 - 但我们向我们的上帝祷告，并设立守卫昼夜防备他们。
- 圣经新译本 - 所以我们向我们的 神祷告，又因他们的缘故，设立守卫，日夜防备他们。
- 中文标准译本 - 于是我们向我们的神祷告，并因他们的缘故派守卫站岗，日夜防备他们。
- 现代标点和合本 - 然而我们祷告我们的神，又因他们的缘故就派人看守，昼夜防备。
- 和合本（拼音版） - 然而我们祷告我们的上帝，又因他们的缘故，就派人看守，昼夜防备。
- New International Version - But we prayed to our God and posted a guard day and night to meet this threat.
- New International Reader's Version - But we prayed to our God. We put guards on duty day and night to watch out for danger.
- English Standard Version - And we prayed to our God and set a guard as a protection against them day and night.
- New Living Translation - But we prayed to our God and guarded the city day and night to protect ourselves.
- Christian Standard Bible - So we prayed to our God and stationed a guard because of them day and night.
- New American Standard Bible - But we prayed to our God, and because of them we set up a guard against them day and night.
- New King James Version - Nevertheless we made our prayer to our God, and because of them we set a watch against them day and night.
- Amplified Bible - But we prayed to our God, and because of them we set up a guard against them day and night.
- American Standard Version - But we made our prayer unto our God, and set a watch against them day and night, because of them.
- King James Version - Nevertheless we made our prayer unto our God, and set a watch against them day and night, because of them.
- New English Translation - So we prayed to our God and stationed a guard to protect against them both day and night.
- World English Bible - But we made our prayer to our God, and set a watch against them day and night because of them.
- 新標點和合本 - 然而，我們禱告我們的神，又因他們的緣故，就派人看守，晝夜防備。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 然而，我們向我們的上帝禱告，又因他們的緣故，就派人站崗，晝夜防備他們。
- 當代譯本 - 但我們向我們的上帝禱告，並設立守衛晝夜防備他們。
- 聖經新譯本 - 所以我們向我們的 神禱告，又因他們的緣故，設立守衛，日夜防備他們。
- 呂振中譯本 - 然而我們禱告我們的上帝，又因他們的緣故我們派立了看守的人晝夜防備他們。
- 中文標準譯本 - 於是我們向我們的神禱告，並因他們的緣故派守衛站崗，日夜防備他們。
- 現代標點和合本 - 然而我們禱告我們的神，又因他們的緣故就派人看守，晝夜防備。
- 文理和合譯本 - 我儕遂禱我之上帝、設守者晝夜防禦、
- 文理委辦譯本 - 我儕禱告上帝、晨夕設備。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕禱告我天主、又因彼之故設備、晝夜防之、
- Nueva Versión Internacional - Oramos entonces a nuestro Dios y decidimos montar guardia día y noche para defendernos de ellos.
- 현대인의 성경 - 우리는 우리 하나님께 기도하며 보초를 세워 밤낮으로 경계하였다.
- Новый Русский Перевод - Но мы молились нашему Богу и выставляли против них стражу днем и ночью, чтобы отвратить эту угрозу.
- Восточный перевод - Но мы молились нашему Богу и выставляли против них стражу днём и ночью, чтобы отвратить эту угрозу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но мы молились нашему Богу и выставляли против них стражу днём и ночью, чтобы отвратить эту угрозу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но мы молились нашему Богу и выставляли против них стражу днём и ночью, чтобы отвратить эту угрозу.
- La Bible du Semeur 2015 - Lorsque nos ennemis apprirent que nous étions informés et que Dieu avait ainsi déjoué leur projet, nous sommes tous retournés à la muraille, chacun à son travail.
- リビングバイブル - 私たちは神に祈り、自らの身を守るため、昼も夜も警戒に当たりました。
- Nova Versão Internacional - Mas nós oramos ao nosso Deus e colocamos guardas de dia e de noite para proteger-nos deles.
- Hoffnung für alle - Als unsere Feinde hörten, dass wir alles wussten und dass Gott ihre Pläne vereitelt hatte, konnten wir wieder an die Arbeit gehen, jeder an seinen Platz.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng tôi cầu nguyện Đức Chúa Trời, rồi cắt người canh gác ngày đêm để phòng thủ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เราอธิษฐานต่อพระเจ้าของเรา และตั้งยามดูแลทั้งวันทั้งคืนเพื่อรับมือกับการคุกคาม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเราจึงอธิษฐานต่อพระเจ้าของเรา และวางยามคุ้มกันทั้งวันทั้งคืน
交叉引用
- 創世記 32:9 - 雅各說：「耶和華—我祖父亞伯拉罕的 神，我父親以撒的 神啊，你曾對我說：『回你本地本族去，我要厚待你。』
- 創世記 32:10 - 你向僕人所施的一切慈愛和信實，我一點也不配得。我先前只用我的一根杖過這約旦河，如今我卻成了兩隊。
- 創世記 32:11 - 求你救我脫離我哥哥的手，脫離以掃的手，因為我怕他來殺我，連母親和兒女都不放過。
- 創世記 32:12 - 你曾說：『我必定厚待你，使你的後裔如同海邊的沙，多得不可勝數。』」
- 路加福音 21:36 - 你們要時時警醒，常常祈求，使你們能逃避這一切要來的事，得以站立在人子面前。」
- 列王紀下 19:14 - 希西家從使者手裏接過書信，讀完了，就上耶和華的殿，在耶和華面前展開書信。
- 列王紀下 19:15 - 希西家向耶和華禱告說：「坐在基路伯之上耶和華—以色列的 神啊，你，惟有你是地上萬國的 神，你創造了天和地。
- 列王紀下 19:16 - 耶和華啊，求你側耳而聽；耶和華啊，求你睜眼而看，聽西拿基立差遣使者辱罵永生 神的話。
- 列王紀下 19:17 - 耶和華啊，亞述諸王果然使列國和列國之地變為荒蕪，
- 列王紀下 19:18 - 將列國的神像扔在火裏，因為它們不是 神，是人手所造的，是木頭、石頭，所以被滅絕了。
- 列王紀下 19:19 - 耶和華—我們的 神啊，現在求你救我們脫離亞述王的手，使地上萬國都知道惟獨你—耶和華是 神！」
- 路加福音 6:11 - 他們怒氣填胸，彼此商議怎樣對付耶穌。
- 路加福音 6:12 - 在那些日子，耶穌出去，上山祈禱，整夜向 神禱告。
- 詩篇 55:16 - 至於我，我要求告 神， 耶和華必拯救我。
- 詩篇 55:17 - 晚上、早晨、中午我要哀聲悲嘆， 他就垂聽我的聲音。
- 詩篇 55:18 - 他救贖我的命脫離攻擊我的人， 使我得享平安， 因為與我相爭的人很多。
- 詩篇 55:19 - 那不願改變、不敬畏 神的人， 從太古常存的 神必聽見而使他受苦。（細拉）
- 詩篇 55:20 - 他背了約， 伸手攻擊與他和好的人。
- 詩篇 55:21 - 他的口如奶油光滑， 他的心卻懷着敵意； 他的話比油柔和， 其實是拔出的刀。
- 詩篇 55:22 - 你要把你的重擔卸給耶和華， 他必扶持你， 他永不叫義人動搖。
- 詩篇 50:15 - 並要在患難之日求告我， 我必搭救你，你也要榮耀我。」
- 馬太福音 26:41 - 總要警醒禱告，免得陷入試探。你們心靈固然願意，肉體卻軟弱了。」
- 使徒行傳 4:24 - 他們聽見了，就同心合意地高聲向 神說：「主宰啊！你是那創造天、地、海和其中萬物的；
- 使徒行傳 4:25 - 你曾藉着聖靈託你僕人—我們祖宗大衛的口說： 『外邦為甚麼擾動？ 萬民為甚麼謀算虛妄的事？
- 使徒行傳 4:26 - 地上的君王都站穩， 臣宰也聚集一處， 要對抗主，對抗主的受膏者 。』
- 使徒行傳 4:27 - 希律和本丟‧彼拉多，同外邦人和以色列民，果然在這城裏聚集，要攻打你所膏的聖僕耶穌，
- 使徒行傳 4:28 - 做了你手和你旨意所預定必成就的事。
- 使徒行傳 4:29 - 主啊，現在求你鑒察，他們的威嚇，使你僕人放膽講你的道，
- 使徒行傳 4:30 - 伸出你的手來，讓醫治、神蹟、奇事藉着你聖僕耶穌的名行出來。」
- 創世記 32:28 - 那人說：「你的名字不要再叫雅各，要叫以色列，因為你與 神和人較力，都得勝了。」
- 尼希米記 4:11 - 我們的敵人說：「趁他們不知道，看不見的時候，我們進入他們中間，殺了他們，使工作停止。」
- 彼得前書 5:8 - 務要謹慎，要警醒。因為你們的仇敵魔鬼，如同咆哮的獅子，走來走去，尋找可吞吃的人。