逐節對照
- La Bible du Semeur 2015 - Mais à partir de ce jour, la moitié des hommes seulement faisaient le travail et ceux de l’autre moitié, vêtus de cuirasses, étaient armés des lances, des boucliers et des arcs. Et les chefs se tenaient derrière tous les gens de Juda.
- 新标点和合本 - 犹大人说：“灰土尚多，扛抬的人力气已经衰败，所以我们不能建造城墙。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但犹大有话说： “扛抬的人力气衰弱， 瓦砾太多， 我们自己不可能 建造城墙。”
- 和合本2010（神版-简体） - 但犹大有话说： “扛抬的人力气衰弱， 瓦砾太多， 我们自己不可能 建造城墙。”
- 当代译本 - 犹大人说：“工人已经筋疲力尽，还有太多瓦砾有待清理，我们自己无法重建城墙。”
- 圣经新译本 - 犹大人说：“搬运的人气力已经衰弱，但瓦砾仍多，我们不能再建城墙了！”
- 中文标准译本 - 但犹大人说：“搬运工已经筋疲力竭，灰土却还有许多，我们不能继续建造城墙了！”
- 现代标点和合本 - 犹大人说：“灰土尚多，扛抬的人力气已经衰败，所以我们不能建造城墙。”
- 和合本（拼音版） - 犹大人说：“灰土尚多，扛抬的人力气已经衰败，所以我们不能建造城墙。”
- New International Version - Meanwhile, the people in Judah said, “The strength of the laborers is giving out, and there is so much rubble that we cannot rebuild the wall.”
- New International Reader's Version - During that time, the people in Judah spoke up. They said, “The workers are getting weaker and weaker all the time. Broken stones are piled up everywhere. They are in our way. So we can’t rebuild the wall.”
- English Standard Version - In Judah it was said, “The strength of those who bear the burdens is failing. There is too much rubble. By ourselves we will not be able to rebuild the wall.”
- New Living Translation - Then the people of Judah began to complain, “The workers are getting tired, and there is so much rubble to be moved. We will never be able to build the wall by ourselves.”
- The Message - But soon word was going around in Judah, The builders are pooped, the rubbish piles up; We’re in over our heads, we can’t build this wall.
- Christian Standard Bible - In Judah, it was said: The strength of the laborer fails, since there is so much rubble. We will never be able to rebuild the wall.
- New American Standard Bible - And so in Judah it was said: “The strength of the burden bearers is failing, Yet there is much rubble; And we ourselves are unable To rebuild the wall.”
- New King James Version - Then Judah said, “The strength of the laborers is failing, and there is so much rubbish that we are not able to build the wall.”
- Amplified Bible - Then [the leaders of] Judah said, “The strength of the burden bearers is failing, And there is much rubble; We ourselves are unable To rebuild the wall.”
- American Standard Version - And Judah said, The strength of the bearers of burdens is decayed, and there is much rubbish; so that we are not able to build the wall.
- King James Version - And Judah said, The strength of the bearers of burdens is decayed, and there is much rubbish; so that we are not able to build the wall.
- New English Translation - Then those in Judah said, “The strength of the laborers has failed! The debris is so great that we are unable to rebuild the wall.”
- World English Bible - Judah said, “The strength of the bearers of burdens is fading, and there is much rubble; so that we are not able to build the wall.”
- 新標點和合本 - 猶大人說：「灰土尚多，扛擡的人力氣已經衰敗，所以我們不能建造城牆。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但猶大有話說： 「扛抬的人力氣衰弱， 瓦礫太多， 我們自己不可能 建造城牆。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 但猶大有話說： 「扛抬的人力氣衰弱， 瓦礫太多， 我們自己不可能 建造城牆。」
- 當代譯本 - 猶大人說：「工人已經筋疲力盡，還有太多瓦礫有待清理，我們自己無法重建城牆。」
- 聖經新譯本 - 猶大人說：“搬運的人氣力已經衰弱，但瓦礫仍多，我們不能再建城牆了！”
- 呂振中譯本 - 猶大 人說：『重苦力的力氣已經衰失，而灰土還多；所以就我們來說，我們是不能建造城牆的。』
- 中文標準譯本 - 但猶大人說：「搬運工已經筋疲力竭，灰土卻還有許多，我們不能繼續建造城牆了！」
- 現代標點和合本 - 猶大人說：「灰土尚多，扛抬的人力氣已經衰敗，所以我們不能建造城牆。」
- 文理和合譯本 - 猶大人曰、瓦礫尚多、負荷者力匱、我儕不能築垣、
- 文理委辦譯本 - 猶大人曰、瓦礫尚多、負荷乏力、不能築垣。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 猶大 人曰、灰土尚多、負荷者之力已竭、我儕不能建城垣、
- Nueva Versión Internacional - Por su parte, la gente de Judá decía: «Los cargadores desfallecen, pues son muchos los escombros; ¡no vamos a poder reconstruir esta muralla!»
- 현대인의 성경 - 그때 유다 사람들은 몹시 지친 데다가 제거할 흙 무더기가 너무 많아 더 이상 성벽을 쌓을 수 없다고 불평하였으며
- Новый Русский Перевод - А тем временем народ иудейский говорил: – Силы носильщиков на исходе, а здесь так много мусора, что мы не можем отстраивать стену.
- Восточный перевод - А тем временем народ иудейский говорил: – Силы носильщиков на исходе, а здесь так много мусора, что мы не можем отстраивать стену.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А тем временем народ иудейский говорил: – Силы носильщиков на исходе, а здесь так много мусора, что мы не можем отстраивать стену.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А тем временем народ иудейский говорил: – Силы носильщиков на исходе, а здесь так много мусора, что мы не можем отстраивать стену.
- リビングバイブル - ところが指導者の内にも、不満をもらす者が現れてきました。彼らは言いました。 「働く者が疲れきってしまった。 瓦礫が多すぎて、 自分たちだけでは処理することなどできない。」
- Nova Versão Internacional - Enquanto isso, o povo de Judá começou a dizer: “Os trabalhadores já não têm mais forças e ainda há muito entulho. Por nós mesmos não conseguiremos reconstruir o muro”.
- Hoffnung für alle - Allerdings baute von diesem Tag an nur noch die Hälfte der Männer an der Mauer weiter, die anderen hielten in ihren Rüstungen Wache und waren mit Lanzen, Schilden und Bogen bewaffnet. Sie standen mit ihren Offizieren hinter den Männern,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giữa lúc ấy, có người Giu-đa báo: “Những người khuân vác đều mỏi mệt. Chúng tôi chưa bắt tay vào việc xây thành được vì còn quá nhiều đá gạch vụn phải được dọn dẹp.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะเดียวกันประชาชนในยูดาห์กล่าวว่า “คนงานหมดแรงแล้ว และมีซากปรักหักพังมากมายจนเราไม่อาจสร้างกำแพงขึ้นใหม่ได้”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีคนพูดกันในยูดาห์ว่า “พวกขนของกำลังอ่อนแรงลง มีซากปรักหักพังอยู่มากมาย ลำพังพวกเราก็ไม่สามารถสร้างกำแพงขึ้นใหม่ได้”
交叉引用
- Ezéchiel 29:18 - Fils d’homme, Nabuchodonosor, le roi de Babylone, a soumis son armée à un effort immense pour lutter contre Tyr . Les têtes des soldats en sont devenues chauves et toutes les épaules ont été écorchées mais il n’a retiré aucun profit de Tyr, ni pour lui, ni pour son armée, pour cette opération qu’il a menée contre elle.
- Psaumes 11:1 - Au chef de chœur. Un psaume de David. Oui, j’ai fait mon refuge ╵de l’Eternel. Pourquoi alors me répéter : « Prends ton vol, comme un passereau, ╵afin de fuir dans les montagnes » ?
- Psaumes 11:2 - Vois les méchants bander leur arc, poser leur flèche sur la corde pour tirer dans l’obscurité ╵sur ceux dont le cœur est intègre.
- Nombres 32:9 - Ils sont montés jusqu’à la vallée d’Eshkol, ils ont observé le pays et, à leur retour, ils ont découragé les Israélites d’aller dans le pays que l’Eternel leur destinait.
- Nombres 13:31 - Mais les hommes qui l’avaient accompagné disaient : Nous ne sommes pas en mesure d’attaquer ce peuple, car il est plus fort que nous.
- Aggée 1:2 - Voici ce que déclare le Seigneur des armées célestes : Les gens de ce peuple prétendent : « Le temps n’est pas venu encore, le temps de rebâtir le temple de l’Eternel . »