逐節對照
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是我夜間沿溪而上，察看城牆，又轉身進入谷門，就回來了。
- 新标点和合本 - 于是夜间沿溪而上，察看城墙，又转身进入谷门，就回来了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是我夜间沿溪而上，察看城墙，又转身进入谷门，就回来了。
- 和合本2010（神版-简体） - 于是我夜间沿溪而上，察看城墙，又转身进入谷门，就回来了。
- 当代译本 - 我就乘夜沿溪而上，察看城墙，然后转身取道谷门回城。
- 圣经新译本 - 我只得在夜间沿溪而上，视察城墙，然后转回，经过谷门，回到城里。
- 中文标准译本 - 于是我当夜沿着溪流上去，一路察看城墙，然后返回，进入谷门，就回来了。
- 现代标点和合本 - 于是夜间沿溪而上，察看城墙，又转身进入谷门，就回来了。
- 和合本（拼音版） - 于是夜间沿溪而上，察看城墙。又转身进入谷门，就回来了。
- New International Version - so I went up the valley by night, examining the wall. Finally, I turned back and reentered through the Valley Gate.
- New International Reader's Version - It was still night. I went up the Kidron Valley. I kept checking the wall. Finally, I turned back. I went back in through the Valley Gate.
- English Standard Version - Then I went up in the night by the valley and inspected the wall, and I turned back and entered by the Valley Gate, and so returned.
- New Living Translation - So, though it was still dark, I went up the Kidron Valley instead, inspecting the wall before I turned back and entered again at the Valley Gate.
- Christian Standard Bible - So I went up at night by way of the valley and inspected the wall. Then heading back, I entered through the Valley Gate and returned.
- New American Standard Bible - So I was going up at night by the ravine and inspecting the wall. Then I entered the Valley Gate again and returned.
- New King James Version - So I went up in the night by the valley, and viewed the wall; then I turned back and entered by the Valley Gate, and so returned.
- Amplified Bible - So I went up at night by the ravine [of Kidron] and inspected the wall; then I turned back and entered [the city] by the Valley Gate, and returned.
- American Standard Version - Then went I up in the night by the brook, and viewed the wall; and I turned back, and entered by the valley gate, and so returned.
- King James Version - Then went I up in the night by the brook, and viewed the wall, and turned back, and entered by the gate of the valley, and so returned.
- New English Translation - I continued up the valley during the night, inspecting the wall. Then I turned back and came to the Valley Gate, and so returned.
- World English Bible - Then I went up in the night by the brook, and inspected the wall; and I turned back, and entered by the valley gate, and so returned.
- 新標點和合本 - 於是夜間沿溪而上，察看城牆，又轉身進入谷門，就回來了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是我夜間沿溪而上，察看城牆，又轉身進入谷門，就回來了。
- 當代譯本 - 我就乘夜沿溪而上，察看城牆，然後轉身取道谷門回城。
- 聖經新譯本 - 我只得在夜間沿溪而上，視察城牆，然後轉回，經過谷門，回到城裡。
- 呂振中譯本 - 我仍然趁夜沿着谿谷而上，視察着城牆；又回轉身進了 谷門 、回來。
- 中文標準譯本 - 於是我當夜沿著溪流上去，一路察看城牆，然後返回，進入谷門，就回來了。
- 現代標點和合本 - 於是夜間沿溪而上，察看城牆，又轉身進入谷門，就回來了。
- 文理和合譯本 - 是夕沿溪而上、察視城垣、轉入谷門而歸、
- 文理委辦譯本 - 乃自溪而上觀城、復入谷門而歸。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 是夜沿溪而上、察城垣、後入谷門而歸、
- Nueva Versión Internacional - Así que, siendo aún de noche, subí por el arroyo mientras inspeccionaba la muralla. Finalmente regresé y entré por la puerta del Valle.
- 현대인의 성경 - 그래서 나는 기드론 골짜기를 따라 올라가면서 성벽을 조사한 다음 오던 길을 되돌아 골짜기문을 통해 성으로 돌아왔다.
- Новый Русский Перевод - и я поднялся ночью по долине, осматривая стены. Наконец, я повернул назад и возвратился через ворота Долины.
- Восточный перевод - и я поднялся ночью по долине, осматривая стены. Наконец, я повернул назад и возвратился через ворота Долины.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и я поднялся ночью по долине, осматривая стены. Наконец, я повернул назад и возвратился через ворота Долины.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и я поднялся ночью по долине, осматривая стены. Наконец, я повернул назад и возвратился через ворота Долины.
- La Bible du Semeur 2015 - Je remontai, toujours de nuit, par la vallée du Cédron en continuant d’examiner la muraille. Puis je fis demi-tour et je rentrai par la porte de la Vallée.
- Nova Versão Internacional - por isso subi o vale, ainda de noite, examinando o muro. Finalmente voltei e tornei a entrar pela porta do Vale.
- Hoffnung für alle - ritt ich trotz der Dunkelheit das Flusstal aufwärts und untersuchte von dort aus die Mauer. Schließlich kehrte ich um und kam durch das Taltor wieder in die Stadt zurück.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì thế, chúng tôi leo lên dọc bờ suối để tiếp tục quan sát tường thành, rồi quay lại, vào Cổng Thung Lũng, đoạn trở về. Lúc ấy trời vẫn chưa sáng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าจึงขึ้นไปบนหุบเขาในเวลากลางคืนเพื่อสำรวจกำแพง แล้วย้อนกลับเข้าประตูหุบเขาดังเดิม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วในเวลากลางคืนข้าพเจ้าก็ขึ้นไปข้างหุบเขา และสำรวจกำแพง และกลับเข้ามาทางประตูหุบเขา
交叉引用
- 約翰福音 18:1 - 耶穌說了這些話，就同門徒出去，過了汲淪溪。在那裏有一個園子，他和門徒進去了。
- 耶利米書 31:38 - 看哪，日子將到，這城必為耶和華而造，從哈楠業樓直到角門。這是耶和華說的。
- 耶利米書 31:39 - 丈量的繩子要往外拉出，直到迦立山，又轉到歌亞；
- 耶利米書 31:40 - 拋屍的全谷和倒灰之處，並一切田地，直到汲淪溪，又到東邊馬門的角落，都要歸耶和華為聖；不再拔出，不再傾覆，直到永遠。
- 撒母耳記下 15:23 - 眾百姓過去時，當地的人全都放聲大哭。王過了汲淪溪，眾百姓就往曠野的路上去了。