逐節對照
- 中文标准译本 - 因为这些人没有带着食物和水迎接以色列子孙，反而雇用巴兰对付他们，诅咒他们——但我们的神使诅咒变成了祝福。
- 新标点和合本 - 因为他们没有拿食物和水来迎接以色列人，且雇了巴兰咒诅他们，但我们的 神使那咒诅变为祝福。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为他们没有拿食物和水来迎接以色列人，却雇了巴兰诅咒他们，但我们的上帝使那诅咒变为祝福。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为他们没有拿食物和水来迎接以色列人，却雇了巴兰诅咒他们，但我们的 神使那诅咒变为祝福。
- 当代译本 - 因为他们没有用食物和水接待以色列人，还雇巴兰咒诅他们，但我们的上帝将咒诅变为祝福。
- 圣经新译本 - 因为他们没有拿食物和水来迎接以色列人，反而雇用了巴兰来与他们作对，咒诅他们；但是我的 神使咒诅变为祝福。
- 现代标点和合本 - 因为他们没有拿食物和水来迎接以色列人，且雇了巴兰咒诅他们，但我们的神使那咒诅变为祝福。
- 和合本（拼音版） - 因为他们没有拿食物和水来迎接以色列人，且雇了巴兰咒诅他们；但我们的上帝使那咒诅变为祝福。”
- New International Version - because they had not met the Israelites with food and water but had hired Balaam to call a curse down on them. (Our God, however, turned the curse into a blessing.)
- New International Reader's Version - That’s because they hadn’t given the people of Israel food and water. Instead, they had hired Balaam to put a curse on them. But our God turned the curse into a blessing.
- English Standard Version - for they did not meet the people of Israel with bread and water, but hired Balaam against them to curse them—yet our God turned the curse into a blessing.
- New Living Translation - For they had not provided the Israelites with food and water in the wilderness. Instead, they hired Balaam to curse them, though our God turned the curse into a blessing.
- Christian Standard Bible - because they did not meet the Israelites with food and water. Instead, they hired Balaam against them to curse them, but our God turned the curse into a blessing.
- New American Standard Bible - because they did not meet the sons of Israel with bread and water, but hired Balaam against them to curse them. However, our God turned the curse into a blessing.
- New King James Version - because they had not met the children of Israel with bread and water, but hired Balaam against them to curse them. However, our God turned the curse into a blessing.
- Amplified Bible - because they did not meet the Israelites with bread and water, but hired Balaam against them to curse them. Yet our God turned the curse into a blessing.
- American Standard Version - because they met not the children of Israel with bread and with water, but hired Balaam against them, to curse them: howbeit our God turned the curse into a blessing.
- King James Version - Because they met not the children of Israel with bread and with water, but hired Balaam against them, that he should curse them: howbeit our God turned the curse into a blessing.
- New English Translation - for they had not met the Israelites with food and water, but instead had hired Balaam to curse them. (Our God, however, turned the curse into blessing.)
- World English Bible - because they didn’t meet the children of Israel with bread and with water, but hired Balaam against them, to curse them; however our God turned the curse into a blessing.
- 新標點和合本 - 因為他們沒有拿食物和水來迎接以色列人，且雇了巴蘭咒詛他們，但我們的神使那咒詛變為祝福。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為他們沒有拿食物和水來迎接以色列人，卻雇了巴蘭詛咒他們，但我們的上帝使那詛咒變為祝福。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為他們沒有拿食物和水來迎接以色列人，卻雇了巴蘭詛咒他們，但我們的 神使那詛咒變為祝福。
- 當代譯本 - 因為他們沒有用食物和水接待以色列人，還雇巴蘭咒詛他們，但我們的上帝將咒詛變為祝福。
- 聖經新譯本 - 因為他們沒有拿食物和水來迎接以色列人，反而雇用了巴蘭來與他們作對，咒詛他們；但是我的 神使咒詛變為祝福。
- 呂振中譯本 - 這是 因為他們沒有拿食物和水來迎接 以色列 人，並且 巴勒 反而雇了 巴蘭 來和他 們 作對，來咒詛他 們 ；但我們的上帝卻使那咒詛變為祝福。
- 中文標準譯本 - 因為這些人沒有帶著食物和水迎接以色列子孫，反而雇用巴蘭對付他們，詛咒他們——但我們的神使詛咒變成了祝福。
- 現代標點和合本 - 因為他們沒有拿食物和水來迎接以色列人，且雇了巴蘭咒詛他們，但我們的神使那咒詛變為祝福。
- 文理和合譯本 - 因其不以糧與水、迎以色列人、乃賂巴蘭來詛之、惟我上帝變詛為祝、
- 文理委辦譯本 - 因昔不以水以餅迎饋以色列族、乃賂巴蘭、俾來呪詛、惟我上帝變詛為祝。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因昔日不以餅以水迎餽 以色列 人、乃賄 巴蘭 來而詛之、惟我天主變詛為祝、
- Nueva Versión Internacional - porque no solo no les habían dado de comer ni de beber a los israelitas, sino que habían contratado a Balán para que los maldijera, aunque en realidad nuestro Dios cambió la maldición por bendición.
- 현대인의 성경 - 이것은 그들이 이집트에서 나온 이스라엘 백성을 양식과 물로 따뜻하게 영접하지 않고 오히려 발람에게 뇌물을 주어 이스라엘 백성을 저주하게 하였기 때문이다. 그러나 우리 하나님은 그 저주를 축복으로 바꾸어 주셨다.
- Новый Русский Перевод - потому что они не встретили израильтян с пищей и водой, но наняли Валаама, чтобы проклясть их. (Но наш Бог превратил проклятие в благословение .)
- Восточный перевод - потому что они не встретили исраильтян с пищей и водой, но наняли Валаама, чтобы проклясть их. (Но наш Бог превратил проклятие в благословение.)
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - потому что они не встретили исраильтян с пищей и водой, но наняли Валаама, чтобы проклясть их. (Но наш Бог превратил проклятие в благословение.)
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - потому что они не встретили исроильтян с пищей и водой, но наняли Валаама, чтобы проклясть их. (Но наш Бог превратил проклятие в благословение.)
- La Bible du Semeur 2015 - parce qu’ils n’étaient pas venus à la rencontre des Israélites pour leur donner du pain et de l’eau. Au contraire, ils avaient soudoyé Balaam pour qu’il les maudisse ; mais notre Dieu avait changé la malédiction en bénédiction .
- リビングバイブル - というのは、彼らがイスラエルに対して友好的でないばかりか、バラムを雇って、のろいをかけようとさえしたことがあったからです。神は、こののろいを祝福に変えてくださったのでした。
- Nova Versão Internacional - pois eles, em vez de darem água e comida aos israelitas, tinham contratado Balaão para invocar maldição sobre eles. O nosso Deus, porém, transformou a maldição em bênção.
- Hoffnung für alle - Diese Völker hatten sich nämlich geweigert, den Israeliten auf ihrem Durchzug von Ägypten nach Kanaan etwas zu essen und zu trinken zu geben. Die Moabiter hatten sogar Bileam dafür bezahlt, dass er das Volk Israel verfluchte; doch unser Gott hatte den Fluch in Segen verwandelt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lý do vì họ đã không mang bánh nước ra tiếp đón người Ít-ra-ên trong hoang mạc mà lại còn mướn Ba-la-am dùng lời nguyền rủa, nhưng Đức Chúa Trời đổi lời nguyền rủa thành lời chúc phước người Ít-ra-ên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพวกเขาไม่ยอมให้อาหารและน้ำแก่ชนอิสราเอล กลับจ้างบาลาอัมมาสาปแช่ง (แต่พระเจ้าของเราทรงเปลี่ยนคำแช่งเป็นพร)
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพวกเขาไม่ให้อาหารและน้ำแก่ชาวอิสราเอล แต่กลับจ้างบาลาอัมให้ต่อต้าน และสาปแช่งพวกเขา แต่พระเจ้าของพวกเราเปลี่ยนคำสาปแช่งให้เป็นพระพร
交叉引用
- 民数记 23:18 - 巴兰发布谕示，说： “巴勒啊，你起来听着； 西拨的儿子啊，听我说！
- 民数记 24:5 - 雅各啊，你的帐篷多么美好； 以色列啊，你的帐幕何等华美！
- 民数记 24:6 - 它们像绵延的溪谷， 像河边的园林； 像耶和华栽种的沉香树， 像水边的香柏树。
- 民数记 24:7 - 露水从他的枝干滴落 ， 他的根 在水源充足之地； 他的君王必高过亚甲， 他的王权必被高举。
- 民数记 24:8 - 神把他从埃及领出来， 像野牛的角为他争战 。 他必吞噬那些敌对他的国家， 压碎他们的骨头， 用箭射透他们。
- 民数记 24:9 - 他屈身躺卧如公狮和母狮， 谁敢招惹他？ 凡祝福你的，必受祝福； 凡诅咒你的，必受诅咒！”
- 民数记 24:10 - 巴勒就对巴兰发怒，拍掌对巴兰说：“我召你来是为了诅咒我的仇敌，看哪，你竟然祝福了他们这三次！
- 民数记 22:3 - 摩押就非常惧怕这民，因为他们人数众多。摩押因以色列人的缘故而忧心，
- 民数记 22:4 - 对米甸的长老们说：“恐怕这部族要吃光我们周围的一切，就像牛吃光田野的青草一样。” 那时，西拨的儿子巴勒是摩押王。
- 民数记 22:5 - 他就派遣使者到他本族人之地大河 边的佩托尔，去见比珥的儿子巴兰，要召他来，说：“你看，有一个民族从埃及出来，他们遮满了地面，在我对面驻扎。
- 民数记 22:6 - 现在请你来，为我诅咒这民族，因为他们比我强大。这样，或许我能够击败他们，把他们从这地驱逐出去。因为我知道，你祝福的人必受祝福，你诅咒的人必受诅咒。”
- 民数记 22:7 - 摩押的长老们和米甸的长老们，手里带着占卜的酬金就去了。他们来见巴兰，将巴勒的话告诉了他。
- 民数记 22:8 - 巴兰对他们说：“你们今晚在这里过夜吧。我将照着耶和华吩咐我的，回复你们。”于是摩押的首领们就住在巴兰那里。
- 民数记 22:9 - 神临到巴兰，说：“那些在你这里的人是谁？”
- 民数记 22:10 - 巴兰对神说：“西拨的儿子摩押王巴勒派了人到我这里来，说：
- 民数记 22:11 - ‘你看，有一个民族从埃及出来，遮满了地面。现在请你来，为我诅咒他们，或许我能击败他们，驱逐他们。’”
- 民数记 23:8 - 神并没有诅咒的，我怎么能诅咒？ 耶和华并没有降祸的，我怎么能降祸？
- 民数记 23:9 - 我从岩壁的顶峰观望他， 从山岗上注视他 ——看，这独居的民族， 不把自己算在列国之中。
- 民数记 23:10 - 谁能数点雅各的尘沙， 谁能数算以色列的烟尘 ？ 愿我死如正直人的死， 愿我的结局像他一样。”
- 民数记 23:11 - 巴勒对巴兰说：“你对我做了什么事！我带你来诅咒我的仇敌，看哪，你却大大祝福他们。”
- 马太福音 25:40 - “王要回答他们，说：‘我确实地告诉你们：你们为我这些弟兄中最小的一个所做的事，就是为我做了。’
- 约书亚记 24:9 - 后来西拨的儿子摩押王巴勒起来与以色列争战，派人把比珥的儿子巴兰召来诅咒你们。
- 约书亚记 24:10 - 我不愿垂听巴兰，反而使他再三祝福你们，这样我解救你们脱离了巴勒的手。
- 诗篇 109:28 - 任凭他们诅咒，你却要祝福； 他们起来就蒙羞，你的仆人却要欢喜。
- 申命记 23:5 - 然而耶和华你的神不愿听巴兰的，耶和华你的神为你把那诅咒变成了祝福，因为耶和华你的神爱你。