逐節對照
- 呂振中譯本 - 利未 人做父系族長的、都曾登記在《日事記》上，並且直到 以利亞實 的 孫 子 約哈難 的時候。
- 新标点和合本 - 利未人作族长的记在历史上，直到以利亚实的儿子约哈难的时候。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 利未人作族长的记在史籍上，一直记到以利亚实的儿子约哈难的时代。
- 和合本2010（神版-简体） - 利未人作族长的记在史籍上，一直记到以利亚实的儿子约哈难的时代。
- 当代译本 - 做族长的利未子孙的名字都记录在历代志上，直到以利亚实的儿子约哈难的时代。
- 圣经新译本 - 作族长的利未人登记在编年录上，直到以利亚实的孙子约哈难的时候。
- 中文标准译本 - 利未子孙各父系的首领都被记在年代志上，直到以利亚实的儿子约哈南时期。
- 现代标点和合本 - 利未人做族长的记在历史上，直到以利亚实的儿子约哈难的时候。
- 和合本（拼音版） - 利未人作族长的，记在历史上，直到以利亚实的儿子约哈难的时候。
- New International Version - The family heads among the descendants of Levi up to the time of Johanan son of Eliashib were recorded in the book of the annals.
- New International Reader's Version - The names of the leaders in Levi’s family line up to the time of Johanan were written down. They were written in the official records. Johanan was the son of Eliashib.
- English Standard Version - As for the sons of Levi, their heads of fathers’ houses were written in the Book of the Chronicles until the days of Johanan the son of Eliashib.
- New Living Translation - A record of the heads of the Levite families was kept in The Book of History down to the days of Johanan, the grandson of Eliashib.
- The Message - The Levites who were heads of families were registered in the Book of the Chronicles until the time of Johanan son of Eliashib. These were: Hashabiah, Sherebiah, and Jeshua son of Kadmiel. Their brothers stood opposite them to give praise and thanksgiving, one side responding to the other, as had been directed by David the man of God.
- Christian Standard Bible - Levi’s descendants, the family heads, were recorded in the Book of the Historical Events during the days of Johanan son of Eliashib.
- New American Standard Bible - The sons of Levi, the heads of fathers’ households, were registered in the Book of the Chronicles up to the days of Johanan the son of Eliashib.
- New King James Version - The sons of Levi, the heads of the fathers’ houses until the days of Johanan the son of Eliashib, were written in the book of the chronicles.
- Amplified Bible - The sons of Levi, heads of fathers’ households, were recorded in the Book of the Chronicles until the days of Johanan the son of Eliashib.
- American Standard Version - The sons of Levi, heads of fathers’ houses, were written in the book of the chronicles, even until the days of Johanan the son of Eliashib.
- King James Version - The sons of Levi, the chief of the fathers, were written in the book of the chronicles, even until the days of Johanan the son of Eliashib.
- New English Translation - The descendants of Levi were recorded in the Book of the Chronicles as heads of families up to the days of Johanan son of Eliashib.
- World English Bible - The sons of Levi, heads of fathers’ households, were written in the book of the chronicles, even until the days of Johanan the son of Eliashib.
- 新標點和合本 - 利未人作族長的記在歷史上，直到以利亞實的兒子約哈難的時候。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 利未人作族長的記在史籍上，一直記到以利亞實的兒子約哈難的時代。
- 和合本2010（神版-繁體） - 利未人作族長的記在史籍上，一直記到以利亞實的兒子約哈難的時代。
- 當代譯本 - 做族長的利未子孫的名字都記錄在歷代志上，直到以利亞實的兒子約哈難的時代。
- 聖經新譯本 - 作族長的利未人登記在編年錄上，直到以利亞實的孫子約哈難的時候。
- 中文標準譯本 - 利未子孫各父系的首領都被記在年代志上，直到以利亞實的兒子約哈南時期。
- 現代標點和合本 - 利未人做族長的記在歷史上，直到以利亞實的兒子約哈難的時候。
- 文理和合譯本 - 利未人之族長、載於歷代志、至以利亞實子約哈難時、
- 文理委辦譯本 - 以利亞實子約哈難時、利未族中最著者、俱載於歷代志畧。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 利未 人之諸族長、載於歷代志畧、直至 以利雅實 子 約哈難 時、
- Nueva Versión Internacional - Los jefes de familia de los levitas hasta los días de Johanán hijo de Eliasib fueron inscritos en el libro de las crónicas.
- 현대인의 성경 - 레위 사람의 족장들은 엘리아십의 아들 요하난 때까지 연대기에 기록되었다.
- Новый Русский Перевод - Главы семейств из потомков Левия были записаны в летописи до времени Иоханана, внука Элиашива.
- Восточный перевод - Главы семейств из потомков Леви были записаны в летописи до времени Иоханана, внука Элиашива.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Главы семейств из потомков Леви были записаны в летописи до времени Иоханана, внука Элиашива.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Главы семейств из потомков Леви были записаны в летописи до времени Иоханана, внука Элиашива.
- La Bible du Semeur 2015 - Les noms des chefs de familles lévitiques furent inscrits sur le livre des Annales jusqu’au temps de Yohanân, fils d’Eliashib.
- リビングバイブル - 『年代記』には、エルヤシブの子ヨハナンの時代までのレビ人の名が記されています。
- Nova Versão Internacional - Os chefes das famílias dos descendentes de Levi até a época de Joanã, filho de Eliasibe, foram registrados no livro das crônicas.
- Hoffnung für alle - Die Sippenoberhäupter der Leviten wurden auch in den Chroniken aufgezeichnet, und zwar bis zur Zeit des Hohenpriesters Johanan, des Enkels von Eljaschib.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sách Lịch Sử có ghi tên các trưởng tộc Lê-vi cho đến đời Giô-ha-nan, con cháu Ê-li-a-síp.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หัวหน้าครอบครัวต่างๆ ในหมู่วงศ์วานของเลวีไล่ขึ้นไปถึงสมัยของโยฮานันบุตรเอลียาชีบบันทึกอยู่ในหนังสือพงศาวดาร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ส่วนพงศ์พันธุ์ของเลวี หัวหน้าของตระกูล จนถึงสมัยของโยฮานานบุตรเอลียาชีบ มีบันทึกในหนังสือแห่งพงศาวดาร
交叉引用
- 歷代志上 9:14 - 利未 人 米拉利 的子孫中、有 哈沙比雅 的曾孫、 押利甘 的孫子、 哈述 的兒子 示瑪雅 ；
- 歷代志上 9:15 - 還有 拔巴甲 、 黑勒施 、 迦拉 、和 亞薩 的曾孫、 細基利 的孫子、 米迦 的兒子 瑪探雅 ；
- 歷代志上 9:16 - 又有 耶杜頓 的曾孫、 迦拉 的孫子、 示瑪雅 的兒子 俄巴底 ；還有 以利加拿 的孫子、 亞撒 的兒子 比利家 、那些住在 尼陀法 人的村莊的。
- 歷代志上 9:17 - 守門的是 沙龍 、 亞谷 、 達們 、 亞希幔 、和他們的族弟兄； 沙龍 做頭。
- 歷代志上 9:18 - 直到現在為止、這些人是看守朝東之王門的；如今他們是 利未 人營中的守門者。
- 歷代志上 9:19 - 可拉 的曾孫、 以比雅撒 的孫子、 可利 的兒子 沙龍 ，和他父系家屬的族弟兄 可拉 人、是管理事務之工、把守帳棚門檻的；他們的祖宗也曾經管理永恆主的營盤、把守出入之處。
- 歷代志上 9:20 - 從前 以利亞撒 的兒子 非尼哈 作過他們的總管（願永恆主和他同在！）
- 歷代志上 9:21 - 米施利米雅 的兒子 撒迦利雅 是會棚出入處的看門者。
- 歷代志上 9:22 - 這些受選拔做把守門檻者共有二百一十二人；他們在自己村莊裏登記了家譜；他們是 大衛 和先見 撒母耳 所派立、來擔當這受託職任的。
- 歷代志上 9:23 - 他們和他們的子孫按班次來看守永恆主之殿、 會 棚之殿、的門；
- 歷代志上 9:24 - 在東西南北四方 都有看門者。
- 歷代志上 9:25 - 他們的族弟兄、那些在他們村莊裏的、往往每七天就來、和他們同工。
- 歷代志上 9:26 - 這四個看門主任 都是 利未 人。他們是受託經常上班 看守上帝之殿的貯藏室和府庫。
- 歷代志上 9:27 - 他們住宿在上帝之殿的四圍；因為看守的職任託付於他們身上；他們也保管鑰匙，天天早晨好用。
- 歷代志上 9:28 - 利未 人之中有管理使用之器皿的；他們按數目拿出，按數目拿入。
- 歷代志上 9:29 - 又有人受分派去管理器具、和聖所的器皿、跟細麵、酒、油、乳香、香料。
- 歷代志上 9:30 - 祭司的子孫中有人用香料配合成香物。
- 歷代志上 9:31 - 利未 人 瑪他提雅 是 可拉 族 沙龍 的長子，他受託的職任是作煎盤烤的東西。
- 歷代志上 9:32 - 他們族弟兄 哥轄 的子孫中有的人管理陳設餅 ，一安息日一安息日地豫備。
- 歷代志上 9:33 - 這些人是歌唱者，是 利未 人父系的族長， 住 在 殿院的 廂房，不作別的事，只顧晝夜專務於工作。
- 歷代志上 9:34 - 以上 這些人是 利未 人父系的族長，按世系作首領的：這些人都住在 耶路撒冷 。
- 歷代志上 9:35 - 在 基遍 住的有 基遍 的父親 耶利 ；他妻子名叫 瑪迦 。
- 歷代志上 9:36 - 他長子是 亞伯頓 ；其餘的兒子是 蘇珥 、 基士 、 巴力 、 尼珥 、 拿答 、
- 歷代志上 9:37 - 基多 、 亞希約 、 撒迦利雅 、 米基羅 ；
- 歷代志上 9:38 - 米基羅 生 示米暗 。這些人也和他們的族弟兄一同住在 耶路撒冷 ，和他們的族弟兄相對着。
- 歷代志上 9:39 - 尼珥 生 押尼珥 ， 基士 生 掃羅 ， 掃羅 生 約拿單 、 麥基舒亞 、 亞比拿達 、 伊施巴力 。
- 歷代志上 9:40 - 約拿單 的兒子是 米力巴力 ； 米力巴力 生 米迦 。
- 歷代志上 9:41 - 米迦 的兒子是 毘敦 、 米勒 、 他利亞 、 亞哈斯 。
- 歷代志上 9:42 - 亞哈斯 生 雅拉 ， 雅拉 生 亞拉篾 、 亞斯瑪威 、 心利 ， 心利 生 摩撒 ，
- 歷代志上 9:43 - 摩撒 生 比尼亞 ， 比尼亞 的兒子是 利法雅 ， 利法雅 的兒子是 以利亞薩 ， 以利亞薩 的兒子是 亞悉 。
- 歷代志上 9:44 - 亞悉 有六個兒子；他們的名字是 亞斯利干 、 波基路 、 以實瑪利 、 示亞利雅 、 俄巴底雅 、 哈難 ：這些人都是 亞悉 的兒子。