逐節對照
- Hoffnung für alle - Die Nachkommen des Hohenpriesters Jeschua: Jeschua war der Vater von Jojakim, auf diesen folgten in direkter Linie Eljaschib, Jojada,
- 新标点和合本 - 耶书亚生约雅金；约雅金生以利亚实；以利亚实生耶何耶大；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶书亚生约雅金，约雅金生以利亚实，以利亚实生耶何耶大，
- 和合本2010（神版-简体） - 耶书亚生约雅金，约雅金生以利亚实，以利亚实生耶何耶大，
- 当代译本 - 耶书亚生约雅金，约雅金生以利亚实，以利亚实生耶何耶大，
- 圣经新译本 - 耶书亚生约雅金，约雅金生以利亚实，以利亚实生耶何耶大，
- 中文标准译本 - 耶书亚生约雅金，约雅金生以利亚实， 以利亚实生耶赫亚达，
- 现代标点和合本 - 耶书亚生约雅金，约雅金生以利亚实，以利亚实生耶何耶大，
- 和合本（拼音版） - 耶书亚生约雅金；约雅金生以利亚实；以利亚实生耶何耶大；
- New International Version - Joshua was the father of Joiakim, Joiakim the father of Eliashib, Eliashib the father of Joiada,
- New International Reader's Version - Joshua was the father of Joiakim. Joiakim was the father of Eliashib. Eliashib was the father of Joiada.
- English Standard Version - And Jeshua was the father of Joiakim, Joiakim the father of Eliashib, Eliashib the father of Joiada,
- New Living Translation - Jeshua the high priest was the father of Joiakim. Joiakim was the father of Eliashib. Eliashib was the father of Joiada.
- The Message - Jeshua fathered Joiakim, Joiakim fathered Eliashib, Eliashib fathered Joiada, Joiada fathered Jonathan, and Jonathan fathered Jaddua.
- Christian Standard Bible - Jeshua fathered Joiakim, Joiakim fathered Eliashib, Eliashib fathered Joiada,
- New American Standard Bible - Jeshua fathered Joiakim, Joiakim fathered Eliashib, Eliashib fathered Joiada,
- New King James Version - Jeshua begot Joiakim, Joiakim begot Eliashib, Eliashib begot Joiada,
- Amplified Bible - Now Jeshua became the father of Joiakim, Joiakim of Eliashib, Eliashib of Joiada,
- American Standard Version - And Jeshua begat Joiakim, and Joiakim begat Eliashib, and Eliashib begat Joiada,
- King James Version - And Jeshua begat Joiakim, Joiakim also begat Eliashib, and Eliashib begat Joiada,
- New English Translation - Jeshua was the father of Joiakim, Joiakim was the father of Eliashib, Eliashib was the father of Joiada,
- World English Bible - Jeshua became the father of Joiakim, and Joiakim became the father of Eliashib, and Eliashib became the father of Joiada,
- 新標點和合本 - 耶書亞生約雅金；約雅金生以利亞實；以利亞實生耶何耶大；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶書亞生約雅金，約雅金生以利亞實，以利亞實生耶何耶大，
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶書亞生約雅金，約雅金生以利亞實，以利亞實生耶何耶大，
- 當代譯本 - 耶書亞生約雅金，約雅金生以利亞實，以利亞實生耶何耶大，
- 聖經新譯本 - 耶書亞生約雅金，約雅金生以利亞實，以利亞實生耶何耶大，
- 呂振中譯本 - 耶書亞 生 約雅金 ， 約雅金 生 以利亞實 ， 以利亞實 生 耶何耶大 ，
- 中文標準譯本 - 耶書亞生約雅金，約雅金生以利亞實， 以利亞實生耶赫亞達，
- 現代標點和合本 - 耶書亞生約雅金，約雅金生以利亞實，以利亞實生耶何耶大，
- 文理和合譯本 - 耶書亞生約雅金、約雅金生以利亞實、以利亞實生耶何耶大、
- 文理委辦譯本 - 耶書亞生約雅金、約雅金生以利亞實、以利亞實生耶何耶大、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶書亞 生 約雅金 、 約雅金 生 以利雅實 、 以利雅實 生 耶何耶大 、
- Nueva Versión Internacional - Los descendientes de Jesúa eran Joaquim, Eliasib, Joyadá,
- 현대인의 성경 - 예수아는 요야김을 낳았고, 요야김은 엘리아십을, 엘리아십은 요야다를,
- Новый Русский Перевод - Иисус был отцом Иоакима, Иоаким – отцом Элиашива, Элиашив – отцом Иоиады,
- Восточный перевод - Иешуа был отцом Иоакима, Иоаким – отцом Элиашива, Элиашив – отцом Иояды,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иешуа был отцом Иоакима, Иоаким – отцом Элиашива, Элиашив – отцом Иояды,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иешуа был отцом Иоакима, Иоаким – отцом Элиашива, Элиашив – отцом Иояды,
- La Bible du Semeur 2015 - Josué fut le père de Yoyaqim, dont les descendants en ligne directe furent Eliashib, Yoyada,
- リビングバイブル - ヨシュアの家系は、その子エホヤキム以下、エルヤシブ、エホヤダ、ヨナタン、ヤドアと続きます。
- Nova Versão Internacional - Jesua foi o pai de Joiaquim, Joiaquim foi o pai de Eliasibe, Eliasibe foi o pai de Joiada,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giê-sua, thầy thượng tế, là cha Giô-gia-kim. Giô-gia-kim là cha Ê-li-a-síp. Ê-li-a-síp là cha Giô-gia-đa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เยชูอาเป็นบิดาของโยยาคิม ผู้เป็นบิดาของเอลียาชีบ ผู้เป็นบิดาของโยยาดา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเยชูอาเป็นบิดาของโยยาคิม โยยาคิมเป็นบิดาของเอลียาชีบ เอลียาชีบเป็นบิดาของโยยาดา
交叉引用
- 1. Chronik 6:3 - Die Söhne von Kehat waren Amram, Jizhar, Hebron und Usiël,
- 1. Chronik 6:4 - und die Söhne von Merari hießen Machli und Muschi. Es folgt ein Verzeichnis der levitischen Sippen, geordnet nach ihren Stammvätern:
- 1. Chronik 6:5 - Von Gerschon stammten in direkter Linie ab: Libni, Jahat, Simma,
- 1. Chronik 6:6 - Joach, Iddo, Serach und Jeotrai.
- 1. Chronik 6:7 - Kehat hatte folgende Nachkommen: Amminadab, Korach, Assir,
- 1. Chronik 6:8 - Elkana, Abiasaf, Assir,
- 1. Chronik 6:9 - Tahat, Uriël, Usija und Schaul.
- 1. Chronik 6:10 - Die Söhne von Elkana hießen Amasai, Ahimot
- 1. Chronik 6:11 - und Elkana. Auf Elkana folgten Zuf, Nahat,
- 1. Chronik 6:12 - Eliab, Jeroham, Elkana und Samuel .
- 1. Chronik 6:13 - Samuels erster Sohn hieß Joel und der zweite Abija.
- 1. Chronik 6:14 - Von Merari stammten in direkter Linie ab: Machli, Libni, Schimi, Usa,
- 1. Chronik 6:15 - Schima, Haggija und Asaja.
- Nehemia 12:26 - Diese Männer lebten zur selben Zeit wie der Hohepriester Jojakim, ein Sohn von Jeschua und Enkel von Jozadak, wie der Statthalter Nehemia und wie Esra, der Priester und Schriftgelehrte.
- Nehemia 3:1 - Der Hohepriester Eljaschib und die anderen Priester bauten das Schaftor wieder auf, sie weihten es dem Herrn und setzten die Torflügel ein. Auch den angrenzenden Mauerabschnitt weihten sie bis zum »Turm der Hundert« und zum Hananelturm.
- Nehemia 13:4 - Schon früher hatte der Priester Eljaschib, der Aufseher über die Vorratskammern des Tempels, seinem Verwandten Tobija
- Nehemia 13:28 - Jojada, ein Sohn des Hohenpriesters Eljaschib, hatte einen Sohn, der mit einer Tochter des Horoniters Sanballat verheiratet war. Deshalb jagte ich ihn aus Jerusalem fort.
- Nehemia 13:7 - Kaum war ich dort angekommen, erfuhr ich von dem Missstand, dass Eljaschib seinem Verwandten Tobija eine Kammer im Vorhof des Tempels überlassen hatte.