逐節對照
- Thai KJV - โฮดียาห์ ฮาชูม เบไซ
- 新标点和合本 - 荷第雅、哈顺、比赛、
- 和合本2010（上帝版-简体） - 荷第雅、哈顺、比赛、
- 和合本2010（神版-简体） - 荷第雅、哈顺、比赛、
- 当代译本 - 荷第雅、哈顺、比赛、
- 圣经新译本 - 荷第雅、哈顺、比宰、
- 中文标准译本 - 霍迪亚、哈书姆、比扎伊、
- 现代标点和合本 - 荷第雅、哈顺、比赛、
- 和合本（拼音版） - 荷第雅、哈顺、比赛、
- New International Version - Hodiah, Hashum, Bezai,
- New International Reader's Version - Hodiah, Hashum, Bezai,
- English Standard Version - Hodiah, Hashum, Bezai,
- New Living Translation - Hodiah, Hashum, Bezai,
- Christian Standard Bible - Hodiah, Hashum, Bezai,
- New American Standard Bible - Hodiah, Hashum, Bezai,
- New King James Version - Hodijah, Hashum, Bezai,
- Amplified Bible - Hodiah, Hashum, Bezai,
- American Standard Version - Hodiah, Hashum, Bezai,
- King James Version - Hodijah, Hashum, Bezai,
- New English Translation - Hodiah, Hashum, Bezai,
- World English Bible - Hodiah, Hashum, Bezai,
- 新標點和合本 - 荷第雅、哈順、比賽、
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 荷第雅、哈順、比賽、
- 和合本2010（神版-繁體） - 荷第雅、哈順、比賽、
- 當代譯本 - 荷第雅、哈順、比賽、
- 聖經新譯本 - 荷第雅、哈順、比宰、
- 呂振中譯本 - 荷第雅 、 哈順 、 比彩 、
- 中文標準譯本 - 霍迪亞、哈書姆、比扎伊、
- 現代標點和合本 - 荷第雅、哈順、比賽、
- 文理和合譯本 - 荷第雅、哈順、比賽、
- 文理委辦譯本 - 何地雅、哈順、比賽、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞特 、 希西家 、 押朔 、
- Nueva Versión Internacional - Hodías, Jasún, Bezay,
- 현대인의 성경 - 호디야, 하숨, 베새,
- Новый Русский Перевод - Годия, Хашум, Бецай,
- Восточный перевод - Ходия, Хашум, Бецая,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ходия, Хашум, Бецая,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ходия, Хашум, Бецая,
- La Bible du Semeur 2015 - Ather, Ezéchias, Azzour,
- Nova Versão Internacional - Hodias, Hasum, Besai,
- Hoffnung für alle - Ater, Hiskia, Asur,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hô-đia, Ha-sum, Bết-sai,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โฮดียาห์ ฮาชูม เบไซ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โฮดียาห์ ฮาชูม เบไซ
交叉引用
- เอสรา 2:17 - คนเบไซ สามร้อยยี่สิบสามคน
- เอสรา 2:18 - คนโยราห์ หนึ่งร้อยสิบสองคน
- เอสรา 2:19 - คนฮาชูม สองร้อยยี่สิบสามคน
- เอสรา 2:20 - คนกิบบาร์ เก้าสิบห้าคน
- เอสรา 2:21 - คนชาวเบธเลเฮม หนึ่งร้อยยี่สิบสามคน
- เอสรา 2:22 - ชาวเนโทฟาห์ ห้าสิบหกคน
- เอสรา 2:23 - ชาวอานาโธท หนึ่งร้อยยี่สิบแปดคน
- เอสรา 2:24 - คนอัสมาเวท สี่สิบสองคน
- เอสรา 2:25 - คนชาวคีริยาทอาริม ชาวเคฟีราห์ และชาวเบเอโรท เจ็ดร้อยสี่สิบสามคน
- เอสรา 2:26 - คนชาวรามาห์ และชาวเกบา หกร้อยยี่สิบเอ็ดคน
- เอสรา 2:27 - ชาวมิคมาส หนึ่งร้อยยี่สิบสองคน
- เอสรา 2:28 - ชาวเบธเอลและชาวอัย สองร้อยยี่สิบสามคน
- เอสรา 2:29 - คนชาวเนโบ ห้าสิบสองคน
- เอสรา 2:30 - คนชาวมักบีช หนึ่งร้อยห้าสิบหกคน
- เอสรา 2:31 - คนเอลามอีกคนหนึ่ง หนึ่งพันสองร้อยห้าสิบสี่คน
- เอสรา 2:32 - คนชาวฮาริม สามร้อยยี่สิบคน
- เอสรา 2:33 - คนชาวโลด ชาวฮาดิด และชาวโอโน เจ็ดร้อยยี่สิบห้าคน
- เอสรา 2:34 - คนชาวเยรีโค สามร้อยสี่สิบห้าคน
- เอสรา 2:35 - คนเสนาอาห์ สามพันหกร้อยสามสิบคน
- เอสรา 2:36 - บรรดาปุโรหิตคือ คนเยดายาห์ วงศ์วานเยชูอา เก้าร้อยเจ็ดสิบสามคน
- เอสรา 2:37 - คนอิมเมอร์ หนึ่งพันห้าสิบสองคน
- เอสรา 2:38 - คนปาชเฮอร์ หนึ่งพันสองร้อยสี่สิบเจ็ดคน
- เอสรา 2:39 - คนฮาริม หนึ่งพันสิบเจ็ดคน
- เอสรา 2:40 - คนเลวีคือ คนเยชูอาและขัดมีเอล ฝ่ายคนโฮดาวิยาห์ เจ็ดสิบสี่คน
- เอสรา 2:41 - พวกนักร้องคือ คนอาสาฟ หนึ่งร้อยยี่สิบแปดคน
- เอสรา 2:42 - ลูกหลานคนเฝ้าประตูคือ คนชัลลูม คนอาเทอร์ คนทัลโมน คนอักขูบ คนฮาทิธา และคนโชบัย รวมกันหนึ่งร้อยสามสิบเก้าคน
- เอสรา 2:43 - คนใช้ประจำพระวิหาร คือคนศีหะ คนฮาสูฟา คนทับบาโอท
- เอสรา 2:44 - คนเคโรส คนสีอาฮา คนพาโดน
- เอสรา 2:45 - คนเลบานาห์ คนฮากาบาห์ คนอักขูบ
- เอสรา 2:46 - คนฮากาบ คนชัลมัย คนฮานัน
- เอสรา 2:47 - คนกิดเดล คนกาฮาร์ คนเรอายาห์
- เอสรา 2:48 - คนเรซีน คนเนโคดา คนกัสซาม
- เอสรา 2:49 - คนอุสซาห์ คนปาเสอาห์ คนเบสัย
- เอสรา 2:50 - คนอัสนาห์ คนเมอูนิม คนเนฟิสิม
- เอสรา 2:51 - คนบัคบูค คนฮาคูฟา คนฮารฮูร
- เอสรา 2:52 - คนบัสลูท คนเมหิดา คนฮารชา
- เอสรา 2:53 - คนบารโขส คนสิเสรา คนเทมาห์
- เอสรา 2:54 - คนเนซิยาห์ และคนฮาทิฟา
- เอสรา 2:55 - ลูกหลานข้าราชการของซาโลมอนคือ คนโสทัย คนโสเฟเรท คนเปรุดา
- เอสรา 2:56 - คนยาอาลาห์ คนดารโคน คนกิดเดล
- เอสรา 2:57 - คนเชฟาทิยาห์ คนฮัทธิล คนโปเคเรทแห่งซาบาอิม และคนอามี
- เอสรา 2:58 - คนใช้ประจำพระวิหารและลูกหลานของข้าราชการของซาโลมอนทั้งสิ้น เป็นสามร้อยเก้าสิบสองคน
- เอสรา 2:59 - ต่อไปนี้เป็นบรรดาผู้ที่ขึ้นมาจากเทลเมลาห์ เทลฮารชา เครูบ อัดดาน และอิมเมอร์ แต่เขาพิสูจน์เรือนบรรพบุรุษของเขาหรือเชื้อสายของเขาไม่ได้ ว่าเขาเป็นคนอิสราเอลหรือไม่
- เอสรา 2:60 - คือคนเดไลยาห์ คนโทบีอาห์ และคนเนโคดา รวมหกร้อยห้าสิบสองคน
- เอสรา 2:61 - และจากลูกหลานของปุโรหิตด้วยคือ คนฮาบายาห์ คนฮักโขส และคนบารซิลลัย ผู้ได้ภรรยาจากบุตรสาวของบารซิลลัย คนกิเลอาด จึงได้ชื่อตามนั้น
- เอสรา 2:62 - คนเหล่านี้เมื่อค้นหาชื่อในทะเบียนที่เขาขึ้นไว้ในสำมะโนครัวเชื้อสายก็ไม่พบ จึงถือว่าเป็นมลทิน และถูกตัดออกจากตำแหน่งปุโรหิต
- เอสรา 2:63 - ผู้ว่าราชการเมืองสั่งเขามิให้รับประทานอาหารบริสุทธิ์ที่สุด จนกว่าจะมีปุโรหิตที่จะปรึกษากับอูริมและทูมมิมเสียก่อน
- เอสรา 2:64 - ชุมนุมชนทั้งหมดรวมกันมี สี่หมื่นสองพันสามร้อยหกสิบคน
- เอสรา 2:65 - นอกเหนือจากคนใช้ชายหญิงซึ่งมีอยู่เจ็ดพันสามร้อยสามสิบเจ็ดคน และเขามีนักร้องชายหญิงสองร้อยคน
- เอสรา 2:66 - ม้าของเขามีเจ็ดร้อยสามสิบหกตัว ล่อของเขาสองร้อยสี่สิบห้าตัว
- เอสรา 2:67 - อูฐของเขาสี่ร้อยสามสิบห้าตัว และลาของเขาหกพันเจ็ดร้อยยี่สิบตัว
- เอสรา 2:68 - ประมุขของบรรพบุรุษบางคน เมื่อเขามาถึงที่พระนิเวศของพระเยโฮวาห์ซึ่งอยู่ในเยรูซาเล็ม ได้ถวายตามใจสมัครเพื่อพระนิเวศของพระเจ้า เพื่อจะสร้างพระนิเวศขึ้นในที่เดิม
- เอสรา 2:69 - เขาถวายตามกำลังของเขาแก่กองทรัพย์เพื่อพระราชกิจ เป็นทองคำหกหมื่นหนึ่งพันดาริค เงินห้าพันมาเน และเครื่องแต่งกายปุโรหิตหนึ่งร้อยตัว
- เอสรา 2:70 - บรรดาปุโรหิต คนเลวี ประชาชนส่วนหนึ่ง นักร้อง คนเฝ้าประตู และคนใช้ประจำพระวิหารอยู่ตามเมืองของตน และอิสราเอลทั้งปวงอยู่ตามเมืองของเขา
- เนหะมีย์ 7:22 - คนฮาชูม สามร้อยยี่สิบแปดคน
- เนหะมีย์ 7:23 - คนเบไซ สามร้อยยี่สิบสี่คน
- เนหะมีย์ 7:24 - คนฮาริฟ หนึ่งร้อยสิบสองคน
- เนหะมีย์ 7:25 - คนกิเบโอน เก้าสิบห้าคน
- เนหะมีย์ 7:26 - คนชาวเบธเลเฮมและเนโทฟาห์ หนึ่งร้อยแปดสิบแปดคน
- เนหะมีย์ 7:27 - คนชาวอานาโธท หนึ่งร้อยยี่สิบแปดคน
- เนหะมีย์ 7:28 - คนชาวเบธอัสมาเวท สี่สิบสองคน
- เนหะมีย์ 7:29 - คนชาวคีริยาทเยอาริม เคฟีราห์ และเบเอโรท เจ็ดร้อยสี่สิบสามคน
- เนหะมีย์ 7:30 - คนชาวรามาห์ และเกบา หกร้อยยี่สิบเอ็ดคน
- เนหะมีย์ 7:31 - คนชาวมิคมาส หนึ่งร้อยยี่สิบสองคน
- เนหะมีย์ 7:32 - คนชาวเบธเอลและอัย หนึ่งร้อยยี่สิบสามคน
- เนหะมีย์ 7:33 - คนชาวเนโบอีกแห่งหนึ่ง ห้าสิบสองคน
- เนหะมีย์ 7:34 - คนเอลามอีกคนหนึ่ง หนึ่งพันสองร้อยห้าสิบสี่คน
- เนหะมีย์ 7:35 - คนฮาริม สามร้อยยี่สิบคน
- เนหะมีย์ 7:36 - คนชาวเยรีโค สามร้อยสี่สิบห้าคน
- เนหะมีย์ 7:37 - คนชาวโลด ชาวฮาดิด และชาวโอโน เจ็ดร้อยยี่สิบเอ็ดคน
- เนหะมีย์ 7:38 - คนชาวเสนาอาห์ สามพันเก้าร้อยสามสิบคน
- เนหะมีย์ 7:39 - บรรดาปุโรหิต คนเยดายาห์ คือวงศ์วานของเยชูอา เก้าร้อยเจ็ดสิบสามคน
- เนหะมีย์ 7:40 - คนอิมเมอร์ หนึ่งพันห้าสิบสองคน
- เนหะมีย์ 7:41 - คนปาชเฮอร์ หนึ่งพันสองร้อยสี่สิบเจ็ดคน
- เนหะมีย์ 7:42 - คนฮาริม หนึ่งพันสิบเจ็ดคน
- เนหะมีย์ 7:43 - คนเลวี คือคนเยชูอาคือ ของขัดมีเอล และของคนโฮเดวาห์ เจ็ดสิบสี่คน
- เนหะมีย์ 7:44 - บรรดานักร้องคือ คนอาสาฟ หนึ่งร้อยสี่สิบแปดคน
- เนหะมีย์ 7:45 - คนเฝ้าประตูคือ คนชัลลูม คนอาเทอร์ คนทัลโมน คนอักขูบ คนฮาทิธา คนโชบัย หนึ่งร้อยสามสิบแปดคน
- เนหะมีย์ 7:46 - คนใช้ประจำพระวิหารคือ คนศีหะ คนฮาสูฟา คนทับบาโอท
- เนหะมีย์ 7:47 - คนเคโรส คนสีอา คนพาโดน
- เนหะมีย์ 7:48 - คนเลบานา คนฮากาบา คนชัลมัย
- เนหะมีย์ 7:49 - คนฮานัน คนกิดเดล คนกาฮาร์
- เนหะมีย์ 7:50 - คนเรอายาห์ คนเรซีน คนเนโคดา
- เนหะมีย์ 7:51 - คนกัสซาม คนอุสซาห์ คนปาเสอาห์
- เนหะมีย์ 7:52 - คนเบสัย คนเมอูนิม คนเนฟิชิสิม
- เนหะมีย์ 7:53 - คนบัคบูค คนฮาคูฟา คนฮารฮูร
- เนหะมีย์ 7:54 - คนบัสลีท คนเมหิดา คนฮารชา
- เนหะมีย์ 7:55 - คนบารโขส คนสิเสรา คนเทมาห์
- เนหะมีย์ 7:56 - คนเนซิยาห์ คนฮาทิฟา
- เนหะมีย์ 7:57 - ลูกหลานผู้รับใช้ของซาโลมอน คนโสทัย คนโสเฟเรท คนเปรีดา
- เนหะมีย์ 7:58 - คนยาอาลา คนดารโคน คนกิดเดล
- เนหะมีย์ 7:59 - คนเชฟาทิยาห์ คนฮัทธิล คนโปเคเรทแห่งซาบาอิม คนอาโมน
- เนหะมีย์ 7:60 - คนใช้ประจำพระวิหารทั้งสิ้น และลูกหลานแห่งข้าราชการของซาโลมอน มีสามร้อยเก้าสิบสองคน
- เนหะมีย์ 7:61 - ต่อไปนี้ เป็นบรรดาคนที่ขึ้นมาจากเทลเมลาห์ เทลฮารชา เครูบ อัดโดน และอิมเมอร์ แต่เขาพิสูจน์เรือนบรรพบุรุษของเขาหรือเชื้อสายของเขาไม่ได้ ว่าเขาเป็นคนอิสราเอลหรือไม่
- เนหะมีย์ 7:62 - คือคนเดลายาห์ คนโทบีอาห์ คนเนโคดา หกร้อยสี่สิบสองคน
- เนหะมีย์ 7:63 - จากบรรดาปุโรหิตด้วยคือ คนฮาบายาห์ คนฮักโขส คนบารซิลลัย ผู้มีภรรยาคนหนึ่งเป็นบุตรสาวของบารซิลลัยคนกิเลอาด จึงได้ชื่อตามนั้น
- เนหะมีย์ 7:64 - คนเหล่านี้หาการลงทะเบียนของเขาในทะเบียนสำมะโนครัวเชื้อสาย แต่หาไม่พบ จึงถือว่าเป็นมลทิน และถูกตัดออกจากตำแหน่งปุโรหิต
- เนหะมีย์ 7:65 - ผู้ว่าราชการเมืองสั่งเขามิให้รับอาหารบริสุทธิ์ที่สุด จนกว่าจะมีปุโรหิตที่จะปรึกษากับอูริมและทูมมิมเสียก่อน
- เนหะมีย์ 7:66 - ชุมนุมชนทั้งหมดด้วยกันมีสี่หมื่นสองพันสามร้อยหกสิบคน
- เนหะมีย์ 7:67 - นอกเหนือจากคนใช้ชายหญิงของเขา ซึ่งมีอยู่เจ็ดพันสามร้อยสามสิบเจ็ดคน และเขามีนักร้องสองร้อยสี่สิบห้าคนทั้งชายและหญิง
- เนหะมีย์ 7:68 - ม้าของเขามีเจ็ดร้อยสามสิบหกตัว ล่อของเขามีสองร้อยสี่สิบห้าตัว
- เนหะมีย์ 7:69 - อูฐของเขามีสี่ร้อยสามสิบห้าตัว และลาของเขามีหกพันเจ็ดร้อยยี่สิบตัว
- เนหะมีย์ 7:70 - ประมุขของบรรพบุรุษบางคนได้ถวายให้แก่งาน ผู้ว่าราชการถวายเข้าพระคลังเป็นทองคำหนึ่งพันดาริค ชามห้าสิบลูก เสื้อปุโรหิตห้าร้อยสามสิบตัว
- เนหะมีย์ 7:71 - และประมุขของบรรพบุรุษบางคนถวายให้แก่พระคลังของงาน เป็นทองคำสองหมื่นดาริค เงินสองพันสองร้อยมาเน
- เนหะมีย์ 7:72 - และสิ่งที่ประชาชนส่วนที่เหลือถวายนั้น มีทองคำสองหมื่นดาริค เงินสองพันมาเน และเสื้อปุโรหิตหกสิบเจ็ดตัว
- เนหะมีย์ 7:73 - ดังนั้นบรรดาปุโรหิต คนเลวี คนเฝ้าประตู นักร้อง ประชาชนบางคน คนใช้ประจำพระวิหาร และคนอิสราเอลทั้งปวงอาศัยอยู่ในหัวเมืองของตน เมื่อถึงเดือนที่เจ็ด คนอิสราเอลอยู่ในหัวเมืองของเขาทั้งหลาย