逐節對照
- Новый Русский Перевод - Годия, Хашум, Бецай,
- 新标点和合本 - 荷第雅、哈顺、比赛、
- 和合本2010（上帝版-简体） - 荷第雅、哈顺、比赛、
- 和合本2010（神版-简体） - 荷第雅、哈顺、比赛、
- 当代译本 - 荷第雅、哈顺、比赛、
- 圣经新译本 - 荷第雅、哈顺、比宰、
- 中文标准译本 - 霍迪亚、哈书姆、比扎伊、
- 现代标点和合本 - 荷第雅、哈顺、比赛、
- 和合本（拼音版） - 荷第雅、哈顺、比赛、
- New International Version - Hodiah, Hashum, Bezai,
- New International Reader's Version - Hodiah, Hashum, Bezai,
- English Standard Version - Hodiah, Hashum, Bezai,
- New Living Translation - Hodiah, Hashum, Bezai,
- Christian Standard Bible - Hodiah, Hashum, Bezai,
- New American Standard Bible - Hodiah, Hashum, Bezai,
- New King James Version - Hodijah, Hashum, Bezai,
- Amplified Bible - Hodiah, Hashum, Bezai,
- American Standard Version - Hodiah, Hashum, Bezai,
- King James Version - Hodijah, Hashum, Bezai,
- New English Translation - Hodiah, Hashum, Bezai,
- World English Bible - Hodiah, Hashum, Bezai,
- 新標點和合本 - 荷第雅、哈順、比賽、
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 荷第雅、哈順、比賽、
- 和合本2010（神版-繁體） - 荷第雅、哈順、比賽、
- 當代譯本 - 荷第雅、哈順、比賽、
- 聖經新譯本 - 荷第雅、哈順、比宰、
- 呂振中譯本 - 荷第雅 、 哈順 、 比彩 、
- 中文標準譯本 - 霍迪亞、哈書姆、比扎伊、
- 現代標點和合本 - 荷第雅、哈順、比賽、
- 文理和合譯本 - 荷第雅、哈順、比賽、
- 文理委辦譯本 - 何地雅、哈順、比賽、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞特 、 希西家 、 押朔 、
- Nueva Versión Internacional - Hodías, Jasún, Bezay,
- 현대인의 성경 - 호디야, 하숨, 베새,
- Восточный перевод - Ходия, Хашум, Бецая,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ходия, Хашум, Бецая,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ходия, Хашум, Бецая,
- La Bible du Semeur 2015 - Ather, Ezéchias, Azzour,
- Nova Versão Internacional - Hodias, Hasum, Besai,
- Hoffnung für alle - Ater, Hiskia, Asur,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hô-đia, Ha-sum, Bết-sai,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โฮดียาห์ ฮาชูม เบไซ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โฮดียาห์ ฮาชูม เบไซ
交叉引用
- Ездра 2:17 - Бецая 323;
- Ездра 2:18 - Иоры 112;
- Ездра 2:19 - Хашума 223;
- Ездра 2:20 - Гиббара 95.
- Ездра 2:21 - Жителей Вифлеема 123;
- Ездра 2:22 - Нетофы 56;
- Ездра 2:23 - Анатота 128;
- Ездра 2:24 - Азмавета 42;
- Ездра 2:25 - Кирьят-Иеарима, Кефиры и Беэрота 743;
- Ездра 2:26 - Рамы и Гевы 621;
- Ездра 2:27 - Михмаса 122;
- Ездра 2:28 - Вефиля и Гая 223;
- Ездра 2:29 - Нево 52;
- Ездра 2:30 - Магбиша 156;
- Ездра 2:31 - другого Елама 1 254;
- Ездра 2:32 - Харима 320;
- Ездра 2:33 - Лода, Хадида и Оно 725;
- Ездра 2:34 - Иерихона 345;
- Ездра 2:35 - Сенаи 3 630.
- Ездра 2:36 - Священников: потомков Иедаии (через семью Иисуса) 973;
- Ездра 2:37 - Иммера 1 052;
- Ездра 2:38 - Пашхура 1 247;
- Ездра 2:39 - Харима 1 017.
- Ездра 2:40 - Левитов: потомков Иисуса и Кадмиила (по линии Годавии) 74.
- Ездра 2:41 - Певцов: потомков Асафа 128.
- Ездра 2:42 - Привратников: потомков Шаллума, Атера, Талмона, Аккува, Хатиты и Шовая 139.
- Ездра 2:43 - Храмовых слуг: потомков Цихи, Хасуфы, Таббаофа,
- Ездра 2:44 - Кероса, Сиаги, Фадона,
- Ездра 2:45 - Леваны, Хагавы, Аккува,
- Ездра 2:46 - Хагава, Шалмая, Ханана,
- Ездра 2:47 - Гиддела, Гахара, Реаи,
- Ездра 2:48 - Рецина, Некоды, Газзама,
- Ездра 2:49 - Уззы, Пасеаха, Бесая,
- Ездра 2:50 - Асны, Меунима, Нефисима,
- Ездра 2:51 - Бакбука, Хакуфы, Хархура,
- Ездра 2:52 - Бацлута, Мехиды, Харши,
- Ездра 2:53 - Баркоса, Сисары, Темаха,
- Ездра 2:54 - Нециаха и Хатифы.
- Ездра 2:55 - Потомков слуг Соломона: потомков Сотая, Соферета, Феруды,
- Ездра 2:56 - Иаалы, Даркона, Гиддела,
- Ездра 2:57 - Шефатии, Хаттила, Похереф-Гаццеваима и Амия.
- Ездра 2:58 - Всех храмовых слуг и потомков слуг Соломона 392.
- Ездра 2:59 - Вот те, кто пришел из городов Тел-Мелаха, Тел-Харши, Херува, Аддона и Иммера, но не смог доказать, что их семьи ведут свой род от Израиля:
- Ездра 2:60 - потомки Делаи, Товии и Некоды 652.
- Ездра 2:61 - А из священников: потомки Хаваии, Гаккоца и Верзеллия (человека, который женился на дочери галаадитянина Верзеллия и стал называться этим именем).
- Ездра 2:62 - Они искали свои родословия, но не смогли их найти и поэтому были исключены из священства как ритуально нечистые.
- Ездра 2:63 - Наместник приказал им не есть от великой святыни, пока не появится священник, который сможет воспользоваться Уримом и Туммимом .
- Ездра 2:64 - Все собрание насчитывало 42 360 человек,
- Ездра 2:65 - помимо 7 337 их слуг и служанок; при них были также 200 певцов и певиц.
- Ездра 2:66 - У них было 736 лошадей, 245 мулов,
- Ездра 2:67 - 435 верблюдов и 6 720 ослов.
- Ездра 2:68 - Когда они прибыли к дому Господа, что в Иерусалиме, некоторые из глав семейств стали добровольно жертвовать на дом Божий, чтобы отстроить его на прежнем месте.
- Ездра 2:69 - По своим возможностям они дали на это дело в сокровищницу 61 000 драхм золота, 5 000 мин серебра и 100 священнических одеяний.
- Ездра 2:70 - Священники, левиты, часть народа, певцы, привратники и храмовые слуги поселились в своих городах, и весь остальной народ Израиля поселился в своих городах .
- Неемия 7:22 - Хашума 328;
- Неемия 7:23 - Бецая 324;
- Неемия 7:24 - Харифа 112;
- Неемия 7:25 - Гаваона 95.
- Неемия 7:26 - Жителей Вифлеема и Нетофы 188;
- Неемия 7:27 - Анатота 128;
- Неемия 7:28 - Бет-Азмавета 42;
- Неемия 7:29 - Кирьят-Иеарима, Кефиры и Беэрота 743;
- Неемия 7:30 - Рамы и Гевы 621;
- Неемия 7:31 - Михмаса 122;
- Неемия 7:32 - Вефиля и Гая 123;
- Неемия 7:33 - другого Нево 52;
- Неемия 7:34 - другого Елама 1 254;
- Неемия 7:35 - Харима 320;
- Неемия 7:36 - Иерихона 345;
- Неемия 7:37 - Лода, Хадида и Оно 721;
- Неемия 7:38 - Сенаи 3 930.
- Неемия 7:39 - Священников: потомков Иедаии (через семью Иисуса) 973;
- Неемия 7:40 - Иммера 1 052;
- Неемия 7:41 - Пашхура 1 247;
- Неемия 7:42 - Харима 1 017.
- Неемия 7:43 - Левитов: потомков Иисуса (через Кадмиила по линии Годавии) 74.
- Неемия 7:44 - Певцов: потомков Асафа 148.
- Неемия 7:45 - Привратников: потомков Шаллума, Атера, Талмона, Аккува, Хатиты и Шовая 138.
- Неемия 7:46 - Храмовых слуг: потомков Цихи, Хасуфы, Таббаофа,
- Неемия 7:47 - Кероса, Сии, Фадона,
- Неемия 7:48 - Леваны, Хагавы, Шалмая,
- Неемия 7:49 - Ханана, Гиддела, Гахара,
- Неемия 7:50 - Реаи, Рецина, Некоды,
- Неемия 7:51 - Газзама, Уззы, Пасеаха,
- Неемия 7:52 - Бесая, Меунима, Нефишсима,
- Неемия 7:53 - Бакбука, Хакуфы, Хархура,
- Неемия 7:54 - Бацлута, Мехиды, Харши,
- Неемия 7:55 - Баркоса, Сисары, Темаха,
- Неемия 7:56 - Нециаха и Хатифы.
- Неемия 7:57 - Потомков слуг Соломона: потомков Сотая, Соферета, Феруды,
- Неемия 7:58 - Иаалы, Даркона, Гиддела,
- Неемия 7:59 - Шефатии, Хаттила, Похереф-Гаццеваима и Амона.
- Неемия 7:60 - Всех храмовых слуг и потомков слуг Соломона 392.
- Неемия 7:61 - Вот те, кто пришел из городов Тел-Мелаха, Тел-Харши, Херува, Аддона и Иммера, но не смог доказать, что их семьи ведут свой род от Израиля:
- Неемия 7:62 - потомки Делаи, Товии и Некоды 642.
- Неемия 7:63 - А из священников: потомки Хаваии, Гаккоца и Верзеллия (человека, который женился на дочери галаадитянина Верзеллия и стал называться этим именем).
- Неемия 7:64 - Они искали свои родословия, но не смогли их найти, и поэтому были исключены из священства, как ритуально нечистые.
- Неемия 7:65 - Наместник приказал им не есть от великой святыни, пока не появится священник, который сможет воспользоваться Уримом и Туммимом .
- Неемия 7:66 - Все собрание насчитывало 42 360 человек,
- Неемия 7:67 - помимо 7 337 их слуг и служанок; при них были также 245 певцов и певиц.
- Неемия 7:68 - У них было 736 лошадей, 245 мулов ,
- Неемия 7:69 - 435 верблюдов и 6 720 ослов.
- Неемия 7:70 - Некоторые из глав семейств давали пожертвования на осуществление работ. Наместник дал в сокровищницу 1 000 драхм золота, 50 чаш и 530 священнических одеяний.
- Неемия 7:71 - Некоторые из глав семейств дали в сокровищницу для осуществления работ 20 000 драхм золота и 2 200 мин серебра.
- Неемия 7:72 - Весь остальной народ дал 20 000 драхм золота, 2 000 мин серебра и 67 священнических одеяний.
- Неемия 7:73 - Священники, левиты, привратники, певцы, часть народа, храмовые слуги и весь Израиль поселились в своих городах .