逐節對照
- New International Reader's Version - Here are the names of those who put their official marks on the agreement. Nehemiah, the son of Hakaliah He was the governor. Zedekiah,
- 新标点和合本 - 签名的是：哈迦利亚的儿子、省长尼希米，和西底家；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 用印的是哈迦利亚的儿子尼希米省长、西底家；
- 和合本2010（神版-简体） - 用印的是哈迦利亚的儿子尼希米省长、西底家；
- 当代译本 - 在上面盖印的有哈迦利亚的儿子尼希米省长，以及西底迦；
- 圣经新译本 - 在上面盖印的是：哈迦利亚的儿子省长尼希米，还有西底家；（本节在《马索拉文本》为10:2）
- 中文标准译本 - 在上面盖印的有： 哈迦利亚的儿子省长尼希米，还有西底加；
- 现代标点和合本 - 签名的是：哈迦利亚的儿子省长尼希米和西底家；
- 和合本（拼音版） - 签名的是哈迦利亚的儿子、省长尼希米和西底家。
- New International Version - Those who sealed it were: Nehemiah the governor, the son of Hakaliah. Zedekiah,
- English Standard Version - “On the seals are the names of Nehemiah the governor, the son of Hacaliah, Zedekiah,
- New Living Translation - The document was ratified and sealed with the following names: The governor: Nehemiah son of Hacaliah, and also Zedekiah.
- The Message - The sealed document bore these signatures: Nehemiah the governor, son of Hacaliah, Zedekiah, Seraiah, Azariah, Jeremiah, Pashhur, Amariah, Malkijah, Hattush, Shebaniah, Malluch, Harim, Meremoth, Obadiah, Daniel, Ginnethon, Baruch, Meshullam, Abijah, Mijamin, Maaziah, Bilgai, and Shemaiah. These were the priests.
- Christian Standard Bible - Those whose seals were on the document were the governor Nehemiah son of Hacaliah, and Zedekiah,
- New American Standard Bible - Now on the sealed document were the names of: Nehemiah the governor, the son of Hacaliah, and Zedekiah,
- New King James Version - Now those who placed their seal on the document were: Nehemiah the governor, the son of Hacaliah, and Zedekiah,
- Amplified Bible - Now these were the names on the sealed document: Nehemiah the governor, the son of Hacaliah. And Zedekiah,
- American Standard Version - Now those that sealed were: Nehemiah the governor, the son of Hacaliah, and Zedekiah,
- King James Version - Now those that sealed were, Nehemiah, the Tirshatha, the son of Hachaliah, and Zidkijah,
- New English Translation - On the sealed documents were the following names: Nehemiah the governor, son of Hacaliah, along with Zedekiah,
- World English Bible - Now those who sealed were: Nehemiah the governor, the son of Hacaliah, and Zedekiah,
- 新標點和合本 - 簽名的是：哈迦利亞的兒子－省長尼希米，和西底家；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 用印的是哈迦利亞的兒子尼希米省長、西底家；
- 和合本2010（神版-繁體） - 用印的是哈迦利亞的兒子尼希米省長、西底家；
- 當代譯本 - 在上面蓋印的有哈迦利亞的兒子尼希米省長，以及西底迦；
- 聖經新譯本 - 在上面蓋印的是：哈迦利亞的兒子省長尼希米，還有西底家；（本節在《馬索拉文本》為10:2）
- 呂振中譯本 - 蓋印的是 以下 這些人： 哈迦利亞 的兒子巡撫 尼希米 和 西底家 、
- 中文標準譯本 - 在上面蓋印的有： 哈迦利亞的兒子省長尼希米，還有西底加；
- 現代標點和合本 - 簽名的是：哈迦利亞的兒子省長尼希米和西底家；
- 文理和合譯本 - 鈐印之人、哈迦利亞子方伯尼希米、與西底家、
- 文理委辦譯本 - 當時我立盟約、書之於籍、我之諸伯、祭司、利未人、鈐之以印、 其名臚列於左、哈迦利子、方伯尼希米、與眾祭司西底家、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕因此諸事、立盟約、書於册、我之牧伯、 利未 人、祭司、皆鈐名、
- Nueva Versión Internacional - La siguiente es la lista de los que firmaron: Nehemías hijo de Jacalías, que era el gobernador; Sedequías,
- 현대인의 성경 - 그 성명서에는 총독인 나 느헤미야가 먼저 서명을 했으며 그 다음으로 서명한 사람들은 이렇다:
- Новый Русский Перевод - Печати приложили: Наместник Неемия, сын Хахалии. Цедекия,
- Восточный перевод - Печати приложили: Наместник Неемия, сын Ахалии. Цедекия,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Печати приложили: Наместник Неемия, сын Ахалии. Цедекия,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Печати приложили: Наместник Неемия, сын Ахалии. Цедекия,
- La Bible du Semeur 2015 - A cause de tout cela, nous prenons un ferme engagement que nous mettons par écrit. L’acte scellé a été signé par nos dirigeants, nos lévites et nos prêtres.
- リビングバイブル - 総督ネヘミヤは誓約書に署名しました。続いて署名した者の名は、次のとおりです。ゼデキヤ、セラヤ、アザルヤ、エレミヤ、パシュフル、アマルヤ、マルキヤ、ハトシュ、シェバヌヤ、マルク、ハリム、メレモテ、オバデヤ、ダニエル、ギネトン、バルク、メシュラム、アビヤ、ミヤミン、マアズヤ、ビルガイ、シェマヤ。以上は祭司です。
- Nova Versão Internacional - Esta é a relação dos que o assinaram: Neemias, o governador, filho de Hacalias, e Zedequias,
- Hoffnung für alle - Nachdem wir Gott unsere Schuld bekannt hatten, schlossen wir eine Vereinbarung und hielten sie schriftlich fest. Unsere führenden Männer, unsere Leviten und Priester unterschrieben die Urkunde und versiegelten sie.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là tên những người đóng ấn trên giao ước: Tổng Trấn: Nê-hê-mi, con của Ha-ca-lia và Sê-đê-kia.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่ประทับตราได้แก่ ผู้ว่าการเนหะมีย์บุตรฮาคาลิยาห์ เศเดคียาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - รายชื่อผู้ที่ประทับตราสาสน์มีดังต่อไปนี้คือ เนหะมีย์ผู้ว่าราชการซึ่งเป็นบุตรฮาคาลิยาห์ เศเดคียาห์
交叉引用
- Nehemiah 7:70 - Some of the family leaders helped pay for the work. The governor gave 19 pounds of gold to be added to the temple treasure. He also gave 50 bowls and 530 sets of clothes for the priests.
- Ezra 2:63 - The governor gave them an order. He told them not to eat any of the most sacred food. They had to wait until there was a priest who could use the Urim and Thummim. The priest would use them to find out what the Lord wanted the people to do.
- Nehemiah 8:9 - Nehemiah was the governor. Ezra was a priest and the teacher of the Law. They spoke up. So did the Levites who were teaching the people. All these men said to the people, “This day is set apart to honor the Lord your God. So don’t weep. Don’t be sad.” All the people had been weeping as they listened to the words of the Law.
- Nehemiah 1:1 - These are the words of Nehemiah. He was the son of Hakaliah. I was in the fort of Susa. I was there in the 20th year that Artaxerxes was king. It was in the month of Kislev.
- Nehemiah 9:38 - “So we are making a firm agreement. We’re writing it down. Our leaders are putting their official marks on it. And so are our Levites and priests.”