逐節對照
- 和合本2010（神版-简体） - 看哪，你中间的士兵是妇女， 你国中的关口向仇敌敞开， 你的门闩被火焚烧。
- 新标点和合本 - 你地上的人民如同妇女； 你国中的关口向仇敌敞开； 你的门闩被火焚烧。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，你中间的士兵是妇女， 你国中的关口向仇敌敞开， 你的门闩被火焚烧。
- 当代译本 - 看啊， 你的军队就像柔弱的女人， 你境内的关口向敌人敞开， 你的门闩被火烧毁。
- 圣经新译本 - 看哪！在你里面的人都是妇女， 你境内的门户， 都向仇敌敞开； 你的门闩被火烧毁。
- 现代标点和合本 - 你地上的人民如同妇女， 你国中的关口向仇敌敞开， 你的门闩被火焚烧。
- 和合本（拼音版） - 你地上的人民，如同妇女； 你国中的关口向仇敌敞开； 你的门闩被火焚烧。
- New International Version - Look at your troops— they are all weaklings. The gates of your land are wide open to your enemies; fire has consumed the bars of your gates.
- New International Reader's Version - Look at your troops. All of them are weak. The gates of your forts are wide open to your enemies. Fire has destroyed the bars that lock your gates.
- English Standard Version - Behold, your troops are women in your midst. The gates of your land are wide open to your enemies; fire has devoured your bars.
- New Living Translation - Your troops will be as weak and helpless as women. The gates of your land will be opened wide to the enemy and set on fire and burned.
- Christian Standard Bible - Look, your troops are like women among you; your land’s city gates are wide open to your enemies. Fire will devour the bars of your gates.
- New American Standard Bible - Behold, your people are women in your midst! The gates of your land are opened wide to your enemies; Fire consumes your gate bars.
- New King James Version - Surely, your people in your midst are women! The gates of your land are wide open for your enemies; Fire shall devour the bars of your gates.
- Amplified Bible - Behold, your people are [as weak and helpless as] women in your midst! The gates of your land are opened wide to your enemies; Fire consumes the bars across your gates.
- American Standard Version - Behold, thy people in the midst of thee are women; the gates of thy land are set wide open unto thine enemies: the fire hath devoured thy bars.
- King James Version - Behold, thy people in the midst of thee are women: the gates of thy land shall be set wide open unto thine enemies: the fire shall devour thy bars.
- New English Translation - Your warriors will be like women in your midst; the gates of your land will be wide open to your enemies; fire will consume the bars of your gates.
- World English Bible - Behold, your troops among you are women. The gates of your land are set wide open to your enemies. The fire has devoured your bars.
- 新標點和合本 - 你地上的人民如同婦女； 你國中的關口向仇敵敞開； 你的門閂被火焚燒。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，你中間的士兵是婦女， 你國中的關口向仇敵敞開， 你的門閂被火焚燒。
- 和合本2010（神版-繁體） - 看哪，你中間的士兵是婦女， 你國中的關口向仇敵敞開， 你的門閂被火焚燒。
- 當代譯本 - 看啊， 你的軍隊就像柔弱的女人， 你境內的關口向敵人敞開， 你的門閂被火燒毀。
- 聖經新譯本 - 看哪！在你裡面的人都是婦女， 你境內的門戶， 都向仇敵敞開； 你的門閂被火燒毀。
- 呂振中譯本 - 看哪，你的兵眾在你中間 簡直是婦人女子； 你國土的門戶 都向仇敵敞開着； 你的門閂、火燒燬了。
- 現代標點和合本 - 你地上的人民如同婦女， 你國中的關口向仇敵敞開， 你的門閂被火焚燒。
- 文理和合譯本 - 爾境之民、同於婦女、爾國之門、啟於敵前、門楗為火所焚、
- 文理委辦譯本 - 爾之民人、無不畏葸、同於婦女、邦國之門必破、敵人入之、爾之關隘、俱焚以火、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾中軍兵、 軍兵或作人民 無不怯弱、同於婦女、爾邦之門 爾邦之門或作爾險要之關 盡啟、任敵入之、爾之門楗、俱焚以火、
- Nueva Versión Internacional - Mira, al enfrentarse al enemigo tus tropas se portan como mujeres. Las puertas de tu país quedarán abiertas de par en par, porque el fuego consumirá tus cerrojos.
- 현대인의 성경 - 너의 병사들을 보아라. 그들은 여자처럼 무력하다! 네 땅의 성문들이 네 대적 앞에 활짝 열려 있으니 그 빗장들이 불에 탈 것이다.
- Новый Русский Перевод - Взгляни на свои войска – они трусливы, как женщины! Ворота твоей земли распахнуты настежь для твоих врагов, а их засовы пожрал огонь.
- Восточный перевод - Взгляни на свои войска – они трусливы, как женщины! Ворота твоей земли распахнуты настежь для твоих врагов, а их засовы пожрал огонь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Взгляни на свои войска – они трусливы, как женщины! Ворота твоей земли распахнуты настежь для твоих врагов, а их засовы пожрал огонь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Взгляни на свои войска – они трусливы, как женщины! Ворота твоей земли распахнуты настежь для твоих врагов, а их засовы пожрал огонь.
- La Bible du Semeur 2015 - Considère ton peuple : il ne reste plus chez toi que des femmes, et les portes de ton pays sont, pour tes ennemis, ╵toutes grandes ouvertes ; le feu a consumé leurs barres.
- リビングバイブル - おまえの軍隊は女のように弱く、頼る相手がいない。 国のすべての門は敵に対して広く開けられ、 火で焼かれる。
- Nova Versão Internacional - Olhe bem para as suas tropas: não passam de mulheres! As suas portas estão escancaradas para os seus inimigos; o fogo devorou as suas trancas.
- Hoffnung für alle - Sieh dir deine Truppen an – sie können sich nicht mehr wehren, den Feinden stehen Tür und Tor offen. Ungehindert dringen sie ins Land ein und brennen deine Festungen nieder.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xem kìa, quân sĩ ngươi sẽ yếu ớt như đàn bà. Các cửa ải ngươi sẽ mở tung cho địch quân và lửa sẽ nung chảy các hàng rào sắt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดูกองทหารของเจ้าสิ พวกเขาล้วนเป็นผู้หญิง! ประตูเมืองทั้งหลายของดินแดนของเจ้า เปิดกว้างรับศัตรูของเจ้า ไฟได้เผาดาลประตูทั้งหลายแล้ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด บรรดาทหารของเจ้า เป็นผู้หญิงทั้งหมด ประตูเมืองในแผ่นดินของเจ้า เปิดกว้างให้ศัตรู ไฟเผาผลาญลูกกรงของเจ้า
交叉引用
- 诗篇 107:16 - 因为他打破了铜门， 砍断了铁闩。
- 诗篇 147:13 - 因为他坚固了你的门闩， 赐福给你中间的儿女。
- 以赛亚书 45:1 - 耶和华对所膏的居鲁士如此说， 他的右手我曾搀扶， 使列国降服在他面前， 列王的腰带我曾松开， 使城门在他面前敞开， 不得关闭：
- 以赛亚书 45:2 - “我要在你前面行， 修平崎岖之地。 我必打破铜门， 砍断铁闩。
- 那鸿书 2:6 - 河闸开放， 宫殿冲没。
- 耶利米书 50:37 - 有刀剑临到它的马匹、战车， 和其中混居的各族， 他们变成与妇女一样； 有刀剑临到它的宝物， 宝物就被抢夺。
- 以赛亚书 19:16 - 到那日，埃及必像妇人一样，因万军之耶和华挥手攻击而战兢惧怕。
- 耶利米书 51:30 - 巴比伦的勇士停止争战， 躲在堡垒之中。 他们的力气耗尽， 他们变成与妇女一样。 巴比伦的住处焚烧， 门闩都折断了。