逐節對照
- 和合本2010（神版-简体） - 这是命定之事： 王后赤身被掳 ， 宫女捶胸， 哀鸣如鸽子。
- 新标点和合本 - 王后蒙羞，被人掳去； 宫女捶胸，哀鸣如鸽。 此乃命定之事。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这是命定之事： 王后赤身被掳 ， 宫女捶胸， 哀鸣如鸽子。
- 当代译本 - 王后赤身被掳； 宫女捶胸悲泣， 像鸽子一样哀鸣。
- 圣经新译本 - 王后赤身被掳去； 她的宫女都哀哭， 声如鸽子， 各人搥胸痛哭。
- 现代标点和合本 - 王后蒙羞，被人掳去， 宫女捶胸，哀鸣如鸽。 此乃命定之事。
- 和合本（拼音版） - 王后蒙羞，被人掳去， 宫女捶胸，哀鸣如鸽。 此乃命定之事。
- New International Version - It is decreed that Nineveh be exiled and carried away. Her female slaves moan like doves and beat on their breasts.
- New International Reader's Version - The attackers order that Nineveh’s people be taken away as prisoners. The female slaves sound like doves as they mourn. They beat their chests.
- English Standard Version - its mistress is stripped; she is carried off, her slave girls lamenting, moaning like doves and beating their breasts.
- New Living Translation - Nineveh’s exile has been decreed, and all the servant girls mourn its capture. They moan like doves and beat their breasts in sorrow.
- Christian Standard Bible - Beauty is stripped; she is carried away; her ladies-in-waiting moan like the sound of doves and beat their breasts.
- New American Standard Bible - It is set: She is stripped, she is led away, And her slave women are sobbing like the sound of doves, Beating their breasts.
- New King James Version - It is decreed: She shall be led away captive, She shall be brought up; And her maidservants shall lead her as with the voice of doves, Beating their breasts.
- Amplified Bible - It is decreed: Nineveh is stripped, and she is carried away, And her handmaids are moaning like the sound of doves, Beating on their breasts [in sorrow].
- American Standard Version - And it is decreed: she is uncovered, she is carried away; and her handmaids moan as with the voice of doves, beating upon their breasts.
- King James Version - And Huzzab shall be led away captive, she shall be brought up, and her maids shall lead her as with the voice of doves, tabering upon their breasts.
- New English Translation - Nineveh is taken into exile and is led away; her slave girls moan like doves while they beat their breasts.
- World English Bible - It is decreed: she is uncovered, she is carried away; and her servants moan as with the voice of doves, beating on their breasts.
- 新標點和合本 - 王后蒙羞，被人擄去； 宮女搥胸，哀鳴如鴿。 此乃命定之事。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這是命定之事： 王后赤身被擄 ， 宮女捶胸， 哀鳴如鴿子。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這是命定之事： 王后赤身被擄 ， 宮女捶胸， 哀鳴如鴿子。
- 當代譯本 - 王后赤身被擄； 宮女捶胸悲泣， 像鴿子一樣哀鳴。
- 聖經新譯本 - 王后赤身被擄去； 她的宮女都哀哭， 聲如鴿子， 各人搥胸痛哭。
- 呂振中譯本 - 女神像 被褫了衣裳， 被擄了去； 她的宮女哀鳴， 如同鴿子的聲音， 搥着胸膛。
- 現代標點和合本 - 王后蒙羞，被人擄去， 宮女捶胸，哀鳴如鴿。 此乃命定之事。
- 文理和合譯本 - 命定王后暴露、被虜而去、宮女椎胸、哀鳴若鳩、
- 文理委辦譯本 - 王后被擄、徙於遠方、群婢椎胸、哀鳴若鴿、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 循所命定、王后被辱見擄、群婢搥胸、哀鳴若鴿、 或作尼尼微居民必失護衛被擄掠其中婦女搥胸哀鳴若鴿
- Nueva Versión Internacional - Ya está decidido: la ciudad será llevada al exilio. Gimen sus criadas como palomas, y se golpean el pecho.
- 현대인의 성경 - 왕후가 벌거벗은 몸으로 끌려가니 시녀들이 가슴을 치며 비둘기처럼 슬피 우는구나.
- Новый Русский Перевод - Решено: Ниневия будет обнажена и уведена в плен. Рабыни ее стонут, как голубки, и бьют себя в грудь.
- Восточный перевод - Решено: Ниневия будет обнажена и уведена в плен. Рабыни её стонут, как голубки, и бьют себя в грудь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Решено: Ниневия будет обнажена и уведена в плен. Рабыни её стонут, как голубки, и бьют себя в грудь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Решено: Ниневия будет обнажена и уведена в плен. Рабыни её стонут, как голубки, и бьют себя в грудь.
- La Bible du Semeur 2015 - Les portes donnant sur le fleuve ╵sont enfoncées et le palais s’écroule.
- リビングバイブル - ニネベの王妃は裸で通りに引き出され、 奴隷として引いて行かれる。 泣き悲しむ侍女たちもいっしょだ。 彼女たちが鳩のように泣く声と、 悲しんで胸を打つ音を聞け。
- Nova Versão Internacional - Está decretado: A cidade irá para o exílio; será deportada. As jovens tomadas como escravas batem no peito; seu gemer é como o arrulhar das pombas.
- Hoffnung für alle - Am Fluss brechen sie die Schleusentore auf; die Angst packt alle am Königshof.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sắc lệnh đày ải Ni-ni-ve được ban ra, những tớ gái khóc than vì bị bắt. Họ rên rỉ như bồ câu và đấm ngực đau khổ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มีประกาศิต ให้กรุงนั้น ถูกจับและพาไปเป็นเชลย พวกทาสหญิงร้องครวญครางเหมือนนกพิราบ และตีอกชกตัว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นายหญิงถูกปลดเครื่องแต่งกาย และจับตัวไป บรรดาหญิงรับใช้ของนางร้องสะอื้นอย่างนกพิราบ และตีอกชกหัวตนเอง
交叉引用
- 以赛亚书 32:12 - 你们要为美好的田地 和多结果子的葡萄树捶胸哀哭。
- 路加福音 23:27 - 有许多百姓跟随耶稣，其中有好些妇女为他号啕痛哭。
- 路加福音 23:48 - 聚集观看这事的众人，见了所发生的事，都捶着胸回去了。
- 以赛亚书 59:11 - 我们全都咆哮如熊， 哀鸣如鸽子； 指望公平，却得不着； 指望救恩，它却远离。
- 以赛亚书 38:14 - 我像燕子呢喃， 像白鹤鸣叫， 又如鸽子哀鸣； 我因仰望，眼睛困倦。 主啊，我受欺压， 求你为我作保。