逐節對照
- 中文標準譯本 - 耶和華必恢復雅各的繁榮， 也就是以色列的繁榮； 儘管搶掠者曾把他們搶掠一空， 毀壞了他們的葡萄枝。
- 新标点和合本 - 耶和华复兴雅各的荣华， 好像以色列的荣华一样； 因为使地空虚的， 已经使雅各和以色列空虚， 将他们的葡萄枝毁坏了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华复兴雅各的荣华， 像复兴以色列的荣华； 因为蹂躏者曾经蹂躏他们， 毁坏了他们的葡萄枝。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华复兴雅各的荣华， 像复兴以色列的荣华； 因为蹂躏者曾经蹂躏他们， 毁坏了他们的葡萄枝。
- 当代译本 - 虽然掳掠者曾掳掠雅各， 掳掠以色列， 毁坏他们的葡萄树枝， 但耶和华必恢复雅各的荣耀， 恢复以色列的荣耀。
- 圣经新译本 - 然而，耶和华必恢复雅各的光荣， 好像以色列的光荣一样； 因为劫掠的人曾把他们劫掠一空， 又把他们的葡萄枝子毁坏了。
- 中文标准译本 - 耶和华必恢复雅各的繁荣， 也就是以色列的繁荣； 尽管抢掠者曾把他们抢掠一空， 毁坏了他们的葡萄枝。
- 现代标点和合本 - 耶和华复兴雅各的荣华， 好像以色列的荣华一样， 因为使地空虚的 已经使雅各和以色列空虚， 将他们的葡萄枝毁坏了。
- 和合本（拼音版） - 耶和华复兴雅各的荣华， 好像以色列的荣华一样， 因为使地空虚的， 已经使雅各和以色列空虚， 将他们的葡萄枝毁坏了。
- New International Version - The Lord will restore the splendor of Jacob like the splendor of Israel, though destroyers have laid them waste and have ruined their vines.
- New International Reader's Version - Assyria once took everything of value from God’s people. Its army destroyed all their vines. But the Lord will bring back the glory of Jacob’s people. He’ll make Israel glorious again.
- English Standard Version - For the Lord is restoring the majesty of Jacob as the majesty of Israel, for plunderers have plundered them and ruined their branches.
- New Living Translation - Even though the destroyer has destroyed Judah, the Lord will restore its honor. Israel’s vine has been stripped of branches, but he will restore its splendor.
- The Message - God has restored the Pride of Jacob, the Pride of Israel. Israel’s lived through hard times. He’s been to hell and back.
- Christian Standard Bible - For the Lord will restore the majesty of Jacob, yes, the majesty of Israel, though ravagers have ravaged them and ruined their vine branches.
- New American Standard Bible - For the Lord will restore the splendor of Jacob Like the splendor of Israel, Even though destroyers have laid waste to them And ruined their vines.
- New King James Version - For the Lord will restore the excellence of Jacob Like the excellence of Israel, For the emptiers have emptied them out And ruined their vine branches.
- Amplified Bible - For the Lord will restore the splendor and majesty of Jacob Like the splendor of [ancient and united] Israel, Even though destroyers have destroyed them And ruined their vine branches.
- American Standard Version - For Jehovah restoreth the excellency of Jacob, as the excellency of Israel; for the emptiers have emptied them out, and destroyed their vine-branches.
- King James Version - For the Lord hath turned away the excellency of Jacob, as the excellency of Israel: for the emptiers have emptied them out, and marred their vine branches.
- New English Translation - For the Lord will restore the majesty of Jacob, as well as the majesty of Israel, though their enemies have plundered them and have destroyed their fields.
- World English Bible - For Yahweh restores the excellency of Jacob, as the excellency of Israel; for the destroyers have destroyed them, and ruined their vine branches.
- 新標點和合本 - 耶和華復興雅各的榮華， 好像以色列的榮華一樣； 因為使地空虛的， 已經使雅各和以色列空虛， 將他們的葡萄枝毀壞了。）
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華復興雅各的榮華， 像復興以色列的榮華； 因為蹂躪者曾經蹂躪他們， 毀壞了他們的葡萄枝。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華復興雅各的榮華， 像復興以色列的榮華； 因為蹂躪者曾經蹂躪他們， 毀壞了他們的葡萄枝。
- 當代譯本 - 雖然擄掠者曾擄掠雅各， 擄掠以色列， 毀壞他們的葡萄樹枝， 但耶和華必恢復雅各的榮耀， 恢復以色列的榮耀。
- 聖經新譯本 - 然而，耶和華必恢復雅各的光榮， 好像以色列的光榮一樣； 因為劫掠的人曾把他們劫掠一空， 又把他們的葡萄枝子毀壞了。
- 呂振中譯本 - 因為永恆主必恢復 雅各 所誇耀的、 正如 以色列 所誇耀的一樣； 因為那些劫掠一空者 已把 雅各 和 以色列 劫掠一空， 將他們的葡萄枝毁壞了。）
- 現代標點和合本 - 耶和華復興雅各的榮華， 好像以色列的榮華一樣， 因為使地空虛的 已經使雅各和以色列空虛， 將他們的葡萄枝毀壞了。
- 文理和合譯本 - 耶和華恢復雅各之榮、如疇昔以色列之榮、蓋刦者已刦之、且毀傷其葡萄之枝、
- 文理委辦譯本 - 雅各家以色列族之顯榮、敵使之虛無、削其枝葉、我耶和華必令其恢復、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 敵使 雅各 與 以色列 虛空、壞其葡萄枝、今主必令 雅各 之榮耀、與 以色列 之榮耀復興、
- Nueva Versión Internacional - Porque el Señor restaura la majestad de Jacob, como la majestad de Israel, pues los destructores lo han arrasado; han arruinado sus sarmientos.
- 현대인의 성경 - 원수들이 이스라엘을 약탈하고 포도나무를 못 쓰게 만들었지만 여호와께서는 그 영광을 회복시키실 것이다.
- Новый Русский Перевод - Господь восстановит величие Иакова, подобно величию Израиля, хотя разрушители опустошили их и погубили их виноградные лозы.
- Восточный перевод - Вечный восстановит величие Якуба, подобно величию Исраила, хотя разрушители опустошили их и погубили их виноградные лозы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный восстановит величие Якуба, подобно величию Исраила, хотя разрушители опустошили их и погубили их виноградные лозы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный восстановит величие Якуба, подобно величию Исроила, хотя разрушители опустошили их и погубили их виноградные лозы.
- La Bible du Semeur 2015 - Celui qui va te disperser ╵s’avance contre toi , Ninive. Garde ta forteresse, surveille tes chemins, et rassemble ton énergie, affermis bien tes forces.
- リビングバイブル - 神の民の地は、おまえの攻撃で人はいなくなり、 破壊された。 だが主は、彼らの誉れと力とを回復する。
- Nova Versão Internacional - O Senhor restaurará o esplendor de Jacó; restaurará o esplendor de Israel, embora os saqueadores tenham devastado e destruído as suas videiras.
- Hoffnung für alle - Schon rücken deine Eroberer heran, Ninive! Sie werden dich dem Erdboden gleichmachen. Bewach deine Festungen nur gut, stell überall Posten auf! Nimm all deine Kraft zusammen und rüste dich für den Kampf!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Chúa Hằng Hữu sẽ phục hồi vinh quang cho Gia-cốp, như vinh quang của Ít-ra-ên dù những kẻ hủy diệt đã phá tan hoang và tiêu diệt hết các vườn nho của chúng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงคืนความรุ่งเรืองให้ยาโคบ เช่นเดียวกับความรุ่งเรืองของอิสราเอล แม้ผู้ทำลายได้ทำให้มันเริศร้าง และทำลายเถาองุ่นของมัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพระผู้เป็นเจ้ากำลังให้ความยิ่งใหญ่ของยาโคบคืนสู่สภาพเดิม เหมือนความยิ่งใหญ่ของอิสราเอล เพราะพวกปล้นได้ปล้นพวกเขา และทำลายกิ่งก้านของพวกเขาเสียหาย
- Thai KJV - เพราะว่าพระเยโฮวาห์ทรงกระทำให้ความโอ่อ่าตระการของยาโคบกลับสู่สภาพเดิม อย่างกับความโอ่อ่าตระการของอิสราเอล เพราะว่าพวกปล้นได้ปล้นเอาไป และได้ทำลายกิ่งก้านของเขาให้พินาศ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะว่าพระยาห์เวห์กำลังคืนศักดิ์ศรีให้กับคนของยาโคบ คือคืนศักดิ์ศรีให้กับชนชาติอิสราเอล เพราะพวกศัตรูได้ทำลายอิสราเอล และทำลายไร่องุ่นของพวกเขาไปจนหมดแล้ว
- onav - لأَنَّ الرَّبَّ يُعِيدُ بَهَاءَ يَعْقُوبَ وَمَجْدَ إِسْرَائِيلَ، لأَنَّ النَّاهِبِينَ سَلَبُوهُمْ وَأَتْلَفُوا كُرُومَهُمْ.
交叉引用
- 以賽亞書 10:5 - 禍哉！亞述，我怒氣的棍！ 他們手中的杖就是我的憤怒。
- 以賽亞書 10:6 - 我要派遣他去攻擊一個不敬虔的國家， 指派他去攻打我所惱怒的子民， 擄財掠貨，踐踏他們， 如同踐踏街上的泥土。
- 以賽亞書 10:7 - 但這不是他所想的， 也不是他的心思打算； 他心裡所懷的卻是毀滅、剪除多國。
- 以賽亞書 10:8 - 因為他說： 「我的首領們不全都是王嗎？
- 以賽亞書 10:9 - 難道卡勒諾不是與卡赫美士一樣嗎？ 哈馬不是與阿爾帕一樣嗎？ 撒瑪利亞不是與大馬士革一樣嗎？
- 以賽亞書 10:10 - 我的手已經伸到了這些拜偶像的國家， 他們的雕像比耶路撒冷和撒瑪利亞還多，
- 以賽亞書 10:11 - 我怎樣對待撒瑪利亞和她的偶像， 難道不照樣對待耶路撒冷和她的偶像嗎？」
- 以賽亞書 10:12 - 當主完成了針對錫安山和耶路撒冷的一切工作時，他必說：「我要懲罰亞述王心思自大的作為 和眼目高傲的虛誇。」
- 何西阿書 10:1 - 以色列是旺長 的葡萄樹， 她結出果實， 果實越多，祭壇就越多； 她的土地越肥美，她就越妝飾神柱。
- 創世記 49:22 - 約瑟是多結果實的樹枝， 是泉旁多結果實的樹枝； 他的枝條蔓越出牆。
- 創世記 49:23 - 弓箭手苦害他， 向他射箭，追逼他。
- 以賽亞書 60:15 - 你曾經被離棄、被恨惡、荒涼 無人經過， 而如今我要使你成為永遠的誇耀、 世世代代的喜樂。
- 以西結書 37:23 - 他們再也不會以偶像和可憎之物，以及他們的一切過犯而玷汙自己；我必把他們從所犯的一切背道之罪中 拯救出來，潔淨他們。他們將要作我的子民，我將要作他們的神。
- 西番雅書 3:11 - 在那日， 你必不再因那些反叛我的行為而羞愧； 那時我必從你們中間除掉高傲自誇的人， 你在我的聖山上絕不再高傲。
- 詩篇 80:12 - 你為什麼毀壞它的圍牆， 以致所有過路的人都去摘取呢？
- 詩篇 80:13 - 來自森林的豬把它糟踏， 田野的動物把它吃掉。