逐節對照
- 中文標準譯本 - 現在我要從你身上打斷他的軛， 拉斷你身上的繩索。」
- 新标点和合本 - 现在我必从你颈项上折断他的轭， 扭开他的绳索。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 现在，我要从你身上折断他的轭， 解开捆绑你的绳索。”
- 和合本2010（神版-简体） - 现在，我要从你身上折断他的轭， 解开捆绑你的绳索。”
- 当代译本 - 现在我要打碎他们套在你们颈上的轭， 松开你们身上的锁链。”
- 圣经新译本 - 犹大啊！ 现在我必粉碎他在你身上的轭， 打断你的锁链。
- 中文标准译本 - 现在我要从你身上打断他的轭， 拉断你身上的绳索。”
- 现代标点和合本 - 现在我必从你颈项上折断他的轭， 扭开他的绳索。”
- 和合本（拼音版） - 现在我必从你颈项上折断他的轭， 扭开他的绳索。”
- New International Version - Now I will break their yoke from your neck and tear your shackles away.”
- New International Reader's Version - Now I will break Assyria’s yoke off your neck. I will tear off the ropes that hold you.”
- English Standard Version - And now I will break his yoke from off you and will burst your bonds apart.”
- New Living Translation - Now I will break the yoke of bondage from your neck and tear off the chains of Assyrian oppression.”
- Christian Standard Bible - For I will now break off his yoke from you and tear off your shackles.
- New American Standard Bible - So now, I will break his yoke from upon you, And I will tear your shackles to pieces.”
- New King James Version - For now I will break off his yoke from you, And burst your bonds apart.”
- Amplified Bible - Now, I will break his yoke [of taxation] off you, And I will tear off your shackles.”
- American Standard Version - And now will I break his yoke from off thee, and will burst thy bonds in sunder.
- King James Version - For now will I break his yoke from off thee, and will burst thy bonds in sunder.
- New English Translation - And now, I will break Assyria’s yoke bar from your neck; I will tear apart the shackles that are on you.”
- World English Bible - Now I will break his yoke from off you, and will burst your bonds apart.”
- 新標點和合本 - 現在我必從你頸項上折斷他的軛， 扭開他的繩索。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 現在，我要從你身上折斷他的軛， 解開捆綁你的繩索。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 現在，我要從你身上折斷他的軛， 解開捆綁你的繩索。」
- 當代譯本 - 現在我要打碎他們套在你們頸上的軛， 鬆開你們身上的鎖鏈。」
- 聖經新譯本 - 猶大啊！ 現在我必粉碎他在你身上的軛， 打斷你的鎖鍊。
- 呂振中譯本 - 現在我必從你 脖子 上折斷他的軛， 我必扭開 綁 你的 軛的 繩子。』 尼尼微 啊，
- 現代標點和合本 - 現在我必從你頸項上折斷他的軛， 扭開他的繩索。」
- 文理和合譯本 - 我必自爾折其軛、斷爾索、
- 文理委辦譯本 - 我必折爾軛、解爾結、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必折其 其即尼尼微王 使爾負之軛、斷 其縛 爾之索、
- Nueva Versión Internacional - Voy a quebrar el yugo que te oprime, voy a romper tus ataduras».
- 현대인의 성경 - 이제 내가 앗시리아 왕이 메게 한 너의 멍에를 깨뜨리고 너를 묶고 있는 사슬을 끊어 버리겠다.”
- Новый Русский Перевод - И теперь Я сокрушу их ярмо, что на твоей шее, и разорву твои оковы.
- Восточный перевод - И теперь Я сокрушу их ярмо, что на твоей шее, и разорву твои оковы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И теперь Я сокрушу их ярмо, что на твоей шее, и разорву твои оковы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И теперь Я сокрушу их ярмо, что на твоей шее, и разорву твои оковы.
- La Bible du Semeur 2015 - Et je vais maintenant ╵briser le joug ╵qu’il fait peser sur toi, j’arracherai tes chaînes.
- リビングバイブル - 今、あなたの鎖を砕き、 このアッシリヤの王の奴隷のくびきから解放しよう。」
- Nova Versão Internacional - Agora vou quebrar o jugo do seu pescoço e arrancar as suas algemas”.
- Hoffnung für alle - Ich will das schwere Joch, das auf dir lastet, zerbrechen und deine Fesseln zerreißen!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bây giờ, Ta sẽ đập tan gông cùm xiềng xích và giải thoát các con khỏi ách nô lệ.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บัดนี้เราจะหักแอกของพวกเขาจากคอของเจ้า และหักโซ่ตรวนของเจ้าทิ้งไป”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บัดนี้ เราจะหักแอกของพวกเขาออกจากตัวเจ้า และจะทำให้สิ่งที่มัดตัวเจ้าหลุดออกไป”
- Thai KJV - บัดนี้เราจะหักแอกของเขาเสียจากเจ้า และจะระเบิดเครื่องจองจำของเจ้าให้สลายไป”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ตอนนี้ เราจะหักแอกของอัสซีเรียออกจากเจ้า และจะทำลายโซ่ตรวนของเจ้า
- onav - بَلْ أُحَطِّمُ الآنَ نِيرَ أَشُّورَ عَنْكُمْ، وَأَكْسِرُ أَغْلالَكُمْ.
交叉引用
- 彌迦書 5:5 - 這一位就是我們的平安。 當亞述入侵我們的土地， 踐踏我們的城堡時， 我們會興起 七個牧人、八個首領對付他，
- 彌迦書 5:6 - 他們以刀劍統管亞述地， 以拔出的劍統管寧錄地。 當亞述入侵我們的土地、 踐踏我們的地界時， 他必從亞述手中解救我們。
- 詩篇 107:14 - 他把他們從黑暗和死蔭裡領出來， 拉斷他們的繩索。
- 以賽亞書 14:25 - 我要在我的地上摧毀亞述， 在我的群山上把它踐踏； 它所加的軛必離開以色列人， 它所加的重擔必離開他們的肩膀。」
- 以賽亞書 9:4 - 因為他們所負的軛和他們肩上的杖， 以及壓迫他們之人的棍， 你把它們都折斷了，就像你在米甸之日所做的。
- 以賽亞書 10:27 - 到那日， 亞述人的重擔必從你們的肩膀挪開， 他們的軛必從你們的頸項脫離； 那軛是因你們肥壯而撐斷的。