逐節對照
- 中文標準譯本 - 因為從裡面，就是從人心裡發出種種惡念：淫亂、偷竊、殺人、
- 新标点和合本 - 因为从里面，就是从人心里，发出恶念、苟合、
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为从人心里发出种种恶念，如淫乱、偷盗、凶杀、
- 和合本2010（神版-简体） - 因为从人心里发出种种恶念，如淫乱、偷盗、凶杀、
- 当代译本 - 因为从里面，就是从人的心里能够生出恶念、苟合、偷盗、谋杀、
- 圣经新译本 - 因为从里面，就是从人的心里，发出恶念、淫乱、偷盗、凶杀、
- 中文标准译本 - 因为从里面，就是从人心里发出种种恶念：淫乱、偷窃、杀人、
- 现代标点和合本 - 因为从里面，就是从人心里发出恶念、苟合、
- 和合本（拼音版） - 因为从里面，就是从人心里发出恶念、苟合、
- New International Version - For it is from within, out of a person’s heart, that evil thoughts come—sexual immorality, theft, murder,
- New International Reader's Version - Evil thoughts come from the inside, from a person’s heart. So do sexual sins, stealing and murder.
- English Standard Version - For from within, out of the heart of man, come evil thoughts, sexual immorality, theft, murder, adultery,
- New Living Translation - For from within, out of a person’s heart, come evil thoughts, sexual immorality, theft, murder,
- Christian Standard Bible - For from within, out of people’s hearts, come evil thoughts, sexual immoralities, thefts, murders,
- New American Standard Bible - For from within, out of the hearts of people, come the evil thoughts, acts of sexual immorality, thefts, murders, acts of adultery,
- New King James Version - For from within, out of the heart of men, proceed evil thoughts, adulteries, fornications, murders,
- Amplified Bible - For from within, [that is] out the heart of men, come base and malevolent thoughts and schemes, acts of sexual immorality, thefts, murders, adulteries,
- American Standard Version - For from within, out of the heart of men, evil thoughts proceed, fornications, thefts, murders, adulteries,
- King James Version - For from within, out of the heart of men, proceed evil thoughts, adulteries, fornications, murders,
- New English Translation - For from within, out of the human heart, come evil ideas, sexual immorality, theft, murder,
- World English Bible - For from within, out of the hearts of men, proceed evil thoughts, adulteries, sexual sins, murders, thefts,
- 新標點和合本 - 因為從裏面，就是從人心裏，發出惡念、苟合、
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為從人心裏發出種種惡念，如淫亂、偷盜、兇殺、
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為從人心裏發出種種惡念，如淫亂、偷盜、兇殺、
- 當代譯本 - 因為從裡面，就是從人的心裡能夠生出惡念、苟合、偷盜、謀殺、
- 聖經新譯本 - 因為從裡面，就是從人的心裡，發出惡念、淫亂、偷盜、兇殺、
- 呂振中譯本 - 因為從裏面、從人心裏、發出來的有惡念、淫亂、偷竊、兇殺、
- 現代標點和合本 - 因為從裡面，就是從人心裡發出惡念、苟合、
- 文理和合譯本 - 蓋自內即自人心出諸惡念、
- 文理委辦譯本 - 蓋自其內、即由心出、如惡念、姦淫、苟合、兇殺、盜竊、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋由內即由心出惡念、姦淫、苟合、兇殺、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋惡念皆自人之內心而發、如姦淫苟合、殺人、
- Nueva Versión Internacional - Porque de adentro, del corazón humano, salen los malos pensamientos, la inmoralidad sexual, los robos, los homicidios, los adulterios,
- 현대인의 성경 - 거기서부터 악한 생각, 음란, 도둑질, 살인,
- Новый Русский Перевод - Потому что изнутри, из сердца человека, исходят злые мысли, разврат, воровство, убийство,
- Восточный перевод - Потому что изнутри, из сердца человека исходят злые мысли, разврат, воровство, убийство,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потому что изнутри, из сердца человека исходят злые мысли, разврат, воровство, убийство,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потому что изнутри, из сердца человека исходят злые мысли, разврат, воровство, убийство,
- La Bible du Semeur 2015 - Car c’est du dedans, c’est du cœur de l’homme que proviennent les pensées mauvaises, l’immoralité, le vol, le meurtre,
- リビングバイブル - 肉欲、盗み、殺人、姦淫、
- Nestle Aland 28 - ἔσωθεν γὰρ ἐκ τῆς καρδίας τῶν ἀνθρώπων οἱ διαλογισμοὶ οἱ κακοὶ ἐκπορεύονται, πορνεῖαι, κλοπαί, φόνοι,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἔσωθεν γὰρ ἐκ τῆς καρδίας τῶν ἀνθρώπων οἱ διαλογισμοὶ οἱ κακοὶ ἐκπορεύονται, πορνεῖαι, κλοπαί, φόνοι,
- Nova Versão Internacional - Pois do interior do coração dos homens vêm os maus pensamentos, as imoralidades sexuais, os roubos, os homicídios, os adultérios,
- Hoffnung für alle - Denn aus dem Inneren, aus dem Herzen der Menschen, kommen die bösen Gedanken wie sexuelles Fehlverhalten , Diebstahl, Mord,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì từ bên trong, từ tâm hồn con người, sinh ra những tư tưởng ác, như gian dâm, trộm cắp, giết người, ngoại tình,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะที่ออกมาจากภายในจากใจคนเราคือ ความคิดชั่ว การผิดศีลธรรมทางเพศ การลักขโมย การเข่นฆ่า การล่วงประเวณี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะว่าออกจากภายในก็คือออกจากใจคน มีความคิดชั่วร้าย การประพฤติผิดทางเพศ การลักขโมย การฆ่าคน การผิดประเวณี
交叉引用
- 馬太福音 23:25 - 「經文士和法利賽人哪，你們這些偽善的人有禍了！因為你們洗淨杯子、盤子的外面，裡面卻盛滿了貪心和放縱。
- 馬太福音 23:26 - 你這瞎眼的法利賽人哪！當先洗淨杯子 的裡面，好使外面也潔淨。
- 馬太福音 23:27 - 「經文士和法利賽人哪，你們這些偽善的人有禍了！因為你們好像粉飾的墳墓，外面固然顯得美麗，裡面卻裝滿了死人骨頭和一切汙穢。
- 馬太福音 23:28 - 你們也是這樣，你們外面對人顯出公義，裡面卻充滿了偽善和罪惡 。
- 詩篇 53:1 - 愚頑人心裡說：「沒有神！」 他們敗壞，行事可憎不義； 沒有人行善。
- 詩篇 14:1 - 愚頑人心裡說：「沒有神！」 他們都敗壞，行為可憎； 沒有人行善。
- 提多書 3:3 - 其實，我們從前也是無知、悖逆、被迷惑的，做各種欲望和享樂的奴僕，活在惡毒和嫉妒中，是可憎惡的，又彼此相恨。
- 雅各書 1:14 - 而每個人受誘惑，都是被自己的欲望所牽扯、所引誘的；
- 雅各書 1:15 - 一旦欲望懷了胎，就生下罪來；罪長成了，就生出死亡。
- 使徒行傳 5:4 - 田產留著沒賣 的時候，難道不屬於你的嗎？賣了以後，價款難道不也是由你做主嗎？你心裡為什麼存有這種念頭呢？你不是對人說謊，而是對神說謊了。」
- 詩篇 14:3 - 所有的人都偏離正道 ，他們一同墮落； 沒有行善的，連一個也沒有！
- 詩篇 58:2 - 不，你們在心裡行不義， 你們在地上手施殘暴。
- 詩篇 58:3 - 惡人一出胎胞就背棄神 ， 說謊的人一離母腹就迷失。
- 彼得前書 4:2 - 以致不再順著人的欲望，而是順著神的旨意，在世上 度餘下的時間。
- 彼得前書 4:3 - 要知道， 過往的日子 ，你們做了外邦人願意做的事，活在好色、私欲、酗酒、荒宴、狂飲和律法所禁止的 拜偶像之中——這已經夠了。
- 詩篇 53:3 - 他們全都背道，一同墮落； 沒有行善的，連一個也沒有！
- 羅馬書 7:5 - 原來，當我們還在肉體中的時候，罪的欲望藉著律法在我們身體的各部分 做工，以致為死亡結了果子。
- 以賽亞書 59:7 - 他們的腳奔向邪惡， 他們急於流無辜人的血； 他們的意念是邪惡的意念， 他們的路上都是毀滅和慘禍；
- 創世記 6:5 - 耶和華看到人在地上罪惡深重，而且人心裡的每個意念動機終日都是邪惡的。
- 路加福音 16:15 - 耶穌對他們說：「你們就是那些在人面前顯示自己為義的，但是神知道你們的心。人看為高貴的，在神面前卻是可憎惡的。
- 箴言 15:25 - 耶和華拔除傲慢者的家， 卻要設立寡婦的地界。
- 羅馬書 7:8 - 但是，罪藉著誡命，趁機在我裡面生出種種貪念。原來在律法之外，罪是死的。
- 創世記 8:21 - 耶和華聞到了那馨香之氣，就心裡說：「我絕不再因人的緣故詛咒這地，儘管人從年幼時就心懷邪惡；我也絕不再像我曾做的，毀滅所有的活物。
- 使徒行傳 8:22 - 所以你應當為這惡事悔改，向主 祈求，或許你心中的意念因此被赦免。
- 箴言 4:23 - 當謹守你的心，勝過保守一切， 因為生命的泉源由心而出。
- 馬太福音 15:19 - 因為從心裡發出種種惡念：殺人、通姦、淫亂、偷竊、做偽證、毀謗，
- 馬太福音 9:4 - 耶穌知道他們的想法，就說：「你們心裡為什麼懷著惡念呢？
- 雅各書 2:4 - 難道你們中間不就有了歧視，而你們也成了心懷惡念的審判官嗎？
- 羅馬書 8:7 - 原來屬肉體的思想是敵對神的，因為它不服從神的律法，其實也不能服從；
- 羅馬書 8:8 - 並且，屬肉體的人無法得到神的喜悅。
- 加拉太書 5:19 - 肉體的行為是清清楚楚的，它們就是：通姦 、淫亂、汙穢、好色、
- 加拉太書 5:20 - 拜偶像、行邪術 、仇恨、紛爭、嫉恨、暴怒、爭競 、分裂、結派、
- 加拉太書 5:21 - 嫉妒、凶殺 、醉酒、荒宴以及類似這樣的事。對這些事，我現在要預先告訴你們，就像我以前告訴過你們的那樣：行這些事的人不會繼承神的國。
- 雅各書 4:1 - 你們中間的衝突是從哪裡來的？爭執是從哪裡來的？難道不是從你們身體各部分中交戰的私欲而來的嗎？
- 雅各書 4:2 - 你們渴望而不能擁有，就殺人；你們嫉妒而不能獲得，就爭鬥、作戰。你們不能擁有，是因為你們不求；
- 雅各書 4:3 - 你們求也不能得到，是因為你們求的動機 不對，為了要花費在自己的私欲上。