逐節對照
- 和合本（拼音版） - 从外面进去的，不能污秽人；惟有从里面出来的，乃能污秽人。”
- 新标点和合本 - 从外面进去的不能污秽人，惟有从里面出来的乃能污秽人。”（有古卷在此有16“有耳可听的，就应当听！”）
- 和合本2010（上帝版-简体） - 从外面进去的不能玷污人，惟有从里面出来的才玷污人。 ”
- 和合本2010（神版-简体） - 从外面进去的不能玷污人，惟有从里面出来的才玷污人。 ”
- 当代译本 - 从外面进去的不会使人污秽，只有从人里面发出来的才会使人污秽。
- 圣经新译本 - 从外面进去的，不能使人污秽，从里面出来的，才能使人污秽。”（有些抄本有第
- 中文标准译本 - 从人外面进到他里面的，没有一样能使人 污秽；相反，从人里面出来的，才会使人污秽。
- 现代标点和合本 - 从外面进去的不能污秽人，唯有从里面出来的乃能污秽人。 ”
- New International Version - Nothing outside a person can defile them by going into them. Rather, it is what comes out of a person that defiles them.”
- New International Reader's Version - Nothing outside of a person can make them ‘unclean’ by going into them. It is what comes out of them that makes them ‘unclean.’ ”
- English Standard Version - There is nothing outside a person that by going into him can defile him, but the things that come out of a person are what defile him.”
- New Living Translation - It’s not what goes into your body that defiles you; you are defiled by what comes from your heart. ”
- Christian Standard Bible - Nothing that goes into a person from outside can defile him but the things that come out of a person are what defile him.”
- New American Standard Bible - there is nothing outside the person which can defile him if it goes into him; but the things which come out of the person are what defile the person .”
- New King James Version - There is nothing that enters a man from outside which can defile him; but the things which come out of him, those are the things that defile a man.
- Amplified Bible - there is nothing outside a man [such as food] which by going into him can defile him [morally or spiritually]; but the things which come out of [the heart of] a man are what defile and dishonor him.
- American Standard Version - there is nothing from without the man, that going into him can defile him; but the things which proceed out of the man are those that defile the man.
- King James Version - There is nothing from without a man, that entering into him can defile him: but the things which come out of him, those are they that defile the man.
- New English Translation - There is nothing outside of a person that can defile him by going into him. Rather, it is what comes out of a person that defiles him.”
- World English Bible - There is nothing from outside of the man, that going into him can defile him; but the things which proceed out of the man are those that defile the man.
- 新標點和合本 - 從外面進去的不能污穢人，惟有從裏面出來的乃能污穢人。」 （有古卷加：16有耳可聽的，就應當聽！）
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 從外面進去的不能玷污人，惟有從裏面出來的才玷污人。 」
- 和合本2010（神版-繁體） - 從外面進去的不能玷污人，惟有從裏面出來的才玷污人。 」
- 當代譯本 - 從外面進去的不會使人污穢，只有從人裡面發出來的才會使人污穢。
- 聖經新譯本 - 從外面進去的，不能使人污穢，從裡面出來的，才能使人污穢。”（有些抄本有第
- 呂振中譯本 - 從人外面進他裏面去的、沒有一樣能使他俗污；惟獨從人 心裏 出來的、才能使人俗污。 』
- 中文標準譯本 - 從人外面進到他裡面的，沒有一樣能使人 汙穢；相反，從人裡面出來的，才會使人汙穢。
- 現代標點和合本 - 從外面進去的不能汙穢人，唯有從裡面出來的乃能汙穢人。 」
- 文理和合譯本 - 未有自外入者能污人、
- 文理委辦譯本 - 凡自外入者、不能污人、自內出者、乃污人、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡自外入者、不能污人、自內出者、乃污人、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 由外入者、不能污人；由內出者、斯污人矣。』
- Nueva Versión Internacional - Nada de lo que viene de afuera puede contaminar a una persona. Más bien, lo que sale de la persona es lo que la contamina.
- 현대인의 성경 - 밖에서 사람에게 들어가는 것이 사람을 더럽히는 것이 아니라 사람에게서 나오는 것이 사람을 더럽힌다.”
- Новый Русский Перевод - Ничто из того, что входит в человека извне, не может сделать его нечистым; нечистым человека делает то, что исходит из него.
- Восточный перевод - Ничто из того, что входит в человека извне, не может осквернить его. Оскверняет человека то, что исходит из него .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ничто из того, что входит в человека извне, не может осквернить его. Оскверняет человека то, что исходит из него .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ничто из того, что входит в человека извне, не может осквернить его. Оскверняет человека то, что исходит из него .
- La Bible du Semeur 2015 - Rien de ce qui vient du dehors et qui pénètre dans l’homme ne peut le rendre impur. C’est, au contraire, ce qui sort de l’homme qui le rend impur ! [
- リビングバイブル - 人は決して外から入る食べ物によって汚されるのではありません。むしろ、内から出て来ることばや思いによって汚されるのです」と言われました。
- Nestle Aland 28 - οὐδέν ἐστιν ἔξωθεν τοῦ ἀνθρώπου εἰσπορευόμενον εἰς αὐτὸν ὃ δύναται κοινῶσαι αὐτόν, ἀλλὰ τὰ ἐκ τοῦ ἀνθρώπου ἐκπορευόμενά ἐστιν τὰ κοινοῦντα τὸν ἄνθρωπον.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὐδέν ἐστιν ἔξωθεν τοῦ ἀνθρώπου εἰσπορευόμενον εἰς αὐτὸν, ὃ δύναται κοινῶσαι αὐτόν; ἀλλὰ τὰ ἐκ τοῦ ἀνθρώπου ἐκπορευόμενά, ἐστιν τὰ κοινοῦντα τὸν ἄνθρωπον.
- Nova Versão Internacional - Não há nada fora do homem que, nele entrando, possa torná-lo impuro. Ao contrário, o que sai do homem é que o torna impuro.
- Hoffnung für alle - Nichts, was ein Mensch zu sich nimmt, kann ihn vor Gott unrein machen, sondern das, was von ihm ausgeht. «
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người ta bị dơ bẩn không phải vì những vật từ bên ngoài vào, nhưng vì những điều ra từ trong lòng. ”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่มีสิ่งใดจากภายนอกที่เข้าไปในมนุษย์แล้วทำให้เขา ‘เป็นมลทิน’ แต่สิ่งที่ออกจากตัวเขาต่างหากที่ทำให้เขา ‘เป็นมลทิน’ ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่มีสิ่งใดที่อยู่นอกกายจะเข้าไปภายในกาย แล้วก็ทำให้เขามีมลทิน แต่สิ่งที่ออกมาจากคนนั่นแหละเป็นสิ่งที่ทำให้คนเป็นมลทิน [
交叉引用
- 希伯来书 13:9 - 你们不要被那诸般怪异的教训勾引了去。因为人心靠恩得坚固才是好的，并不是靠饮食；那在饮食上专心的，从来没有得着益处。
- 使徒行传 10:14 - 彼得却说：“主啊，这是不可的，凡俗物和不洁净的物我从来没有吃过。”
- 使徒行传 10:15 - 第二次有声音向他说：“上帝所洁净的，你不可当作俗物。”
- 使徒行传 10:16 - 这样一连三次，那物随即收回天上去了。
- 马太福音 15:16 - 耶稣说：“你们到如今还不明白吗？
- 使徒行传 11:8 - 我说：‘主啊，这是不可的。凡俗而不洁净的物从来没有入过我的口。’
- 使徒行传 11:9 - 第二次有声音从天上说：‘上帝所洁净的，你不可当作俗物。’
- 使徒行传 11:10 - 这样一连三次，就都收回天上去了。
- 使徒行传 10:28 - 就对他们说：“你们知道，犹太人和别国的人亲近来往本是不合例的，但上帝已经指示我，无论什么人都不可看作俗而不洁净的。
- 马太福音 12:34 - 毒蛇的种类！你们既是恶人，怎能说出好话来呢？因为心里所充满的，口里就说出来。
- 使徒行传 15:20 - 只要写信吩咐他们禁戒偶像的污秽和奸淫，并勒死的牲畜和血。
- 使徒行传 15:21 - 因为从古以来，摩西的书在各城有人传讲，每逢安息日在会堂里诵读。”
- 马可福音 7:18 - 耶稣对他们说：“你们也是这样不明白吗？岂不晓得凡从外面进入的，不能污秽人，
- 马可福音 7:19 - 因为不是入他的心，乃是入他的肚腹，又落到茅厕里。”这是说，各样的食物都是洁净的。
- 马可福音 7:20 - 又说：“从人里面出来的，那才能污秽人，
- 马可福音 7:21 - 因为从里面，就是从人心里发出恶念、苟合、
- 马可福音 7:22 - 偷盗、凶杀、奸淫、贪婪、邪恶、诡诈、淫荡、嫉妒、谤讟、骄傲、狂妄。
- 马可福音 7:23 - 这一切的恶都是从里面出来，且能污秽人。”
- 提摩太前书 4:3 - 他们禁止嫁娶，又禁戒食物 ，就是上帝所造、叫那信而明白真道的人感谢着领受的。
- 提摩太前书 4:4 - 凡上帝所造的物都是好的，若感谢着领受，就没有一样可弃的，
- 提摩太前书 4:5 - 都因上帝的道和人的祈求成为圣洁了。
- 希伯来书 9:10 - 这些事，连那饮食和诸般洗濯的规矩，都不过是属肉体的条例，命定到振兴的时候为止。
- 哥林多前书 10:25 - 凡市上所卖的，你们只管吃，不要为良心的缘故问什么话，
- 提多书 1:15 - 在洁净的人，凡物都洁净；在污秽不信的人，什么都不洁净，连心地和天良也都污秽了。
- 罗马书 14:17 - 因为上帝的国不在乎吃喝，只在乎公义、和平并圣灵中的喜乐。
- 利未记 11:42 - 凡用肚子行走的和用四足行走的，或是有许多足的，就是一切爬在地上的，你们都不可吃，因为是可憎的。
- 利未记 11:43 - 你们不可因什么爬物使自己成为可憎的，也不可因这些使自己不洁净，以致染了污秽。
- 利未记 11:44 - 我是耶和华你们的上帝，所以你们要成为圣洁，因为我是圣洁的，你们也不可因地上的爬物污秽自己。
- 利未记 11:45 - 我是把你们从埃及地领出来的耶和华，要作你们的上帝，所以你们要圣洁，因为我是圣洁的。
- 利未记 11:46 - “这是走兽、飞鸟，和水中游动的活物，并地上爬物的条例。
- 利未记 11:47 - 要把洁净的和不洁净的，可吃的与不可吃的活物，都分别出来。”
- 箴言 4:23 - 你要保守你心，胜过保守一切 ， 因为一生的果效，是由心发出。