逐節對照
- 中文標準譯本 - 耶穌鄭重地吩咐他們，不要讓任何人知道這事，又吩咐給孩子吃東西。
- 新标点和合本 - 耶稣切切地嘱咐他们，不要叫人知道这事，又吩咐给她东西吃。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣切切地嘱咐他们，不要让人知道这事，又吩咐给她东西吃。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣切切地嘱咐他们，不要让人知道这事，又吩咐给她东西吃。
- 当代译本 - 耶稣郑重叮嘱他们不要把这事张扬出去，又吩咐他们给女孩东西吃。
- 圣经新译本 - 耶稣再三嘱咐他们，不要让人知道这事，又吩咐给她东西吃。
- 中文标准译本 - 耶稣郑重地吩咐他们，不要让任何人知道这事，又吩咐给孩子吃东西。
- 现代标点和合本 - 耶稣切切地嘱咐他们，不要叫人知道这事，又吩咐给她东西吃。
- 和合本（拼音版） - 耶稣切切地嘱咐他们，不要叫人知道这事，又吩咐给她东西吃。
- New International Version - He gave strict orders not to let anyone know about this, and told them to give her something to eat.
- New International Reader's Version - Jesus gave strict orders not to let anyone know what had happened. And he told them to give her something to eat.
- English Standard Version - And he strictly charged them that no one should know this, and told them to give her something to eat.
- New Living Translation - Jesus gave them strict orders not to tell anyone what had happened, and then he told them to give her something to eat.
- Christian Standard Bible - Then he gave them strict orders that no one should know about this and told them to give her something to eat.
- New American Standard Bible - And He gave them strict orders that no one was to know about this, and He told them to have something given her to eat.
- New King James Version - But He commanded them strictly that no one should know it, and said that something should be given her to eat.
- Amplified Bible - He gave strict orders that no one should know about this, and He told them to give her something to eat.
- American Standard Version - And he charged them much that no man should know this: and he commanded that something should be given her to eat.
- King James Version - And he charged them straitly that no man should know it; and commanded that something should be given her to eat.
- New English Translation - He strictly ordered that no one should know about this, and told them to give her something to eat.
- World English Bible - He strictly ordered them that no one should know this, and commanded that something should be given to her to eat.
- 新標點和合本 - 耶穌切切地囑咐他們，不要叫人知道這事，又吩咐給她東西吃。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌切切地囑咐他們，不要讓人知道這事，又吩咐給她東西吃。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌切切地囑咐他們，不要讓人知道這事，又吩咐給她東西吃。
- 當代譯本 - 耶穌鄭重叮囑他們不要把這事張揚出去，又吩咐他們給女孩東西吃。
- 聖經新譯本 - 耶穌再三囑咐他們，不要讓人知道這事，又吩咐給她東西吃。
- 呂振中譯本 - 耶穌再三地叮囑他們、不要叫人知道這事；又吩咐要給她東西喫。
- 現代標點和合本 - 耶穌切切地囑咐他們，不要叫人知道這事，又吩咐給她東西吃。
- 文理和合譯本 - 耶穌嚴戒之、毋令人知、且命食女焉、
- 文理委辦譯本 - 耶穌嚴戒之曰、勿令人知之、於是命予女食、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌切戒之曰、毋使人知此事、遂命予女食、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌嚴戒勿宣、惟命進食於女。
- Nueva Versión Internacional - Él dio órdenes estrictas de que nadie se enterara de lo ocurrido, y les mandó que le dieran de comer a la niña.
- 현대인의 성경 - 예수님은 이 일을 아무에게도 알리지 못하게 단단히 주의시키신 후 소녀에게 먹을 것을 주라고 하셨다. 자선에 대한 교훈
- Новый Русский Перевод - Но Иисус строго наказал им, чтобы никто не узнал о случившемся, а девочку велел покормить.
- Восточный перевод - Но Иса строго наказал им, чтобы никто не узнал о случившемся, а девочку велел покормить.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Иса строго наказал им, чтобы никто не узнал о случившемся, а девочку велел покормить.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Исо строго наказал им, чтобы никто не узнал о случившемся, а девочку велел покормить.
- La Bible du Semeur 2015 - Jésus leur recommanda instamment de ne raconter ce miracle à personne et il leur dit de donner à manger à la jeune fille.
- リビングバイブル - イエスは、このことを決して口外しないようにときびしくお命じになってから、少女に何か食べさせるように言われました。
- Nestle Aland 28 - καὶ διεστείλατο αὐτοῖς πολλὰ ἵνα μηδεὶς γνοῖ τοῦτο, καὶ εἶπεν δοθῆναι αὐτῇ φαγεῖν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ διεστείλατο αὐτοῖς πολλὰ ἵνα μηδεὶς γνοῖ τοῦτο, καὶ εἶπεν δοθῆναι αὐτῇ φαγεῖν.
- Nova Versão Internacional - Ele deu ordens expressas para que não dissessem nada a ninguém e mandou que dessem a ela alguma coisa para comer.
- Hoffnung für alle - Jesus verbot ihnen nachdrücklich, anderen davon zu erzählen. »Und nun gebt dem Mädchen etwas zu essen!«, sagte er.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu dặn họ đừng đồn việc đó ra, và bảo cho cô bé ăn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงกำชับเด็ดขาดไม่ให้บอกเรื่องนี้กับใครและตรัสสั่งให้นำอาหารมาให้เด็กรับประทาน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กำชับพวกเขาว่าต้องไม่ให้ใครรู้เรื่องนี้ และให้เอาอาหารมาให้เด็กน้อยรับประทาน
交叉引用
- 馬可福音 3:12 - 可是，耶穌嚴厲地斥責它們不要把他傳揚出去。
- 馬可福音 7:36 - 耶穌吩咐他們不要告訴任何人。但是，他越是吩咐，他們越是大大傳揚。
- 約翰福音 5:41 - 「我不接受從人而來的榮耀。
- 使徒行傳 10:41 - 不是顯現給全體民眾，而是顯現給神預先選定的見證人，就是我們這些在他從死人中復活以後，與他一起吃、一起喝的人。
- 馬太福音 17:9 - 他們下山的時候，耶穌吩咐他們：「人子從死人中復活以前，不要把這異象告訴任何人。」
- 路加福音 24:30 - 當耶穌與他們一同坐席的時候，他拿起餅來，祝福了，然後掰開遞給他們。
- 路加福音 5:14 - 耶穌吩咐他不要告訴任何人，說：「只要去把自己給祭司看，並且為了你的潔淨，照著摩西所吩咐的去獻上祭物，好對他們做見證。」
- 馬太福音 12:16 - 並且告誡他們不要把他傳揚出去。
- 馬太福音 12:17 - 這是為要應驗那藉著先知以賽亞所說的話：
- 馬太福音 12:18 - 「看哪，我所揀選的僕人， 我所愛的，心所喜悅的。 我要把我的靈賜給他， 他要向外邦人宣揚審判的事。
- 馬可福音 1:43 - 耶穌當下催他離開，並嚴厲地告誡他，
- 路加福音 24:42 - 他們遞給他一片烤魚 ，
- 路加福音 24:43 - 他拿過來，當著他們的面吃了。
- 馬太福音 9:30 - 他們的眼睛就開了。耶穌嚴厲地告誡他們：「你們要注意，不可讓任何人知道。」
- 路加福音 8:56 - 她的父母十分驚訝，耶穌吩咐他們不要把所發生的事告訴任何人。
- 馬太福音 8:4 - 耶穌對他說：「你要注意，不可告訴任何人，只要去把自己給祭司看，並且獻上摩西所吩咐的祭物，好對他們做見證。」