逐節對照
- 呂振中譯本 - 它好像一粒芥菜種，種在地上的時候，雖比地上任何種子都小，
- 新标点和合本 - 好像一粒芥菜种，种在地里的时候，虽比地上的百种都小，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 它像一粒芥菜种，种在地里的时候，虽比地上所有的种子都小，
- 和合本2010（神版-简体） - 它像一粒芥菜种，种在地里的时候，虽比地上所有的种子都小，
- 当代译本 - 上帝的国就像一粒芥菜种。它是世上种子中最小的，
- 圣经新译本 - 它好像一粒芥菜种，刚种下去的时候，比地上的一切种子都小，
- 中文标准译本 - 它好像一粒芥菜种子，被种入地里的时候，比地上所有的种子更小，
- 现代标点和合本 - 好像一粒芥菜种，种在地里的时候，虽比地上的百种都小，
- 和合本（拼音版） - 好像一粒芥菜种，种在地里的时候，虽比地上的百种都小，
- New International Version - It is like a mustard seed, which is the smallest of all seeds on earth.
- New International Reader's Version - It is like a mustard seed, which is the smallest of all seeds on earth.
- English Standard Version - It is like a grain of mustard seed, which, when sown on the ground, is the smallest of all the seeds on earth,
- New Living Translation - It is like a mustard seed planted in the ground. It is the smallest of all seeds,
- Christian Standard Bible - It’s like a mustard seed that, when sown upon the soil, is the smallest of all the seeds on the ground.
- New American Standard Bible - It is like a mustard seed, which, when sown upon the soil, though it is the smallest of all the seeds that are upon the soil,
- New King James Version - It is like a mustard seed which, when it is sown on the ground, is smaller than all the seeds on earth;
- Amplified Bible - It is like a mustard seed, which, when it is sown on the ground, even though it is smaller than all the [other] seeds that are [sown] on the soil,
- American Standard Version - It is like a grain of mustard seed, which, when it is sown upon the earth, though it be less than all the seeds that are upon the earth,
- King James Version - It is like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, is less than all the seeds that be in the earth:
- New English Translation - It is like a mustard seed that when sown in the ground, even though it is the smallest of all the seeds in the ground –
- World English Bible - It’s like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, though it is less than all the seeds that are on the earth,
- 新標點和合本 - 好像一粒芥菜種，種在地裏的時候，雖比地上的百種都小，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 它像一粒芥菜種，種在地裏的時候，雖比地上所有的種子都小，
- 和合本2010（神版-繁體） - 它像一粒芥菜種，種在地裏的時候，雖比地上所有的種子都小，
- 當代譯本 - 上帝的國就像一粒芥菜種。它是世上種子中最小的，
- 聖經新譯本 - 它好像一粒芥菜種，剛種下去的時候，比地上的一切種子都小，
- 中文標準譯本 - 它好像一粒芥菜種子，被種入地裡的時候，比地上所有的種子更小，
- 現代標點和合本 - 好像一粒芥菜種，種在地裡的時候，雖比地上的百種都小，
- 文理和合譯本 - 猶芥種一粒、播於地、乃地上百種之至微者、
- 文理委辦譯本 - 猶芥種播於地、為世間百種之至微、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 猶芥種一粒、種於地時、為世間百種之至微者、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 其猶芥子歟、方其播於地也、微於他種、
- Nueva Versión Internacional - Es como un grano de mostaza: cuando se siembra en la tierra, es la semilla más pequeña que hay,
- 현대인의 성경 - 하나님의 나라는 겨자씨 한 알과 같다. 그것이 땅에 심길 때는 씨앗 중에서 가장 작은 것이지만
- Новый Русский Перевод - Оно как горчичное зерно. Когда его сеют в землю, оно самое маленькое из всех семян,
- Восточный перевод - Оно как горчичное зерно. Когда его сеют в землю, оно самое маленькое из всех семян,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Оно как горчичное зерно. Когда его сеют в землю, оно самое маленькое из всех семян,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Оно как горчичное зерно. Когда его сеют в землю, оно самое маленькое из всех семян,
- La Bible du Semeur 2015 - Il en est de lui comme d’une graine de moutarde : lorsqu’on la sème dans la terre, c’est la plus petite des semences du monde.
- リビングバイブル - それは、小さなからし種のようです。からし種は種の中でも最も小さいものですが、
- Nestle Aland 28 - ὡς κόκκῳ σινάπεως, ὃς ὅταν σπαρῇ ἐπὶ τῆς γῆς, μικρότερον ὂν πάντων τῶν σπερμάτων τῶν ἐπὶ τῆς γῆς,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὡς κόκκῳ σινάπεως, ὃς ὅταν σπαρῇ ἐπὶ τῆς γῆς, μικρότερον ὂν πάντων τῶν σπερμάτων τῶν ἐπὶ τῆς γῆς,
- Nova Versão Internacional - É como um grão de mostarda, que é a menor semente que se planta na terra.
- Hoffnung für alle - Mit Gottes Reich ist es wie mit einem Senfkorn, das auf ein Feld gesät wird. Es ist zwar das kleinste von allen Samenkörnern.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nước của Đức Chúa Trời giống như một hạt cải rất nhỏ. Đó là hạt nhỏ nhất trong các loại hạt giống, nhưng khi gieo xuống đất,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อาณาจักรของพระเจ้านั้นก็เหมือนเมล็ดมัสตาร์ดซึ่งเป็นเมล็ดที่เล็กที่สุดเมื่อเพาะลงในดิน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อาณาจักรของพระเจ้าอุปมาเหมือนเมล็ดพันธุ์จิ๋วที่หว่านลงบนดิน ซึ่งเป็นขนาดเล็กที่สุดในจำนวนเมล็ดพืชอื่นๆ ที่อยู่บนดิน
交叉引用
- 啓示錄 20:1 - 我看見有一位天使從天上降下來，手裏執有無底坑的鑰匙和一條大鍊子。
- 啓示錄 20:2 - 他捉住了那龍、那古蛇、就是魔鬼、撒但，把他捆綁了一千年，
- 啓示錄 20:3 - 丟在無底坑裏，關起來，又在他上邊蓋印封着，使他不能再迷惑列國，等到那一千年完了。此後必須暫時被釋放。
- 啓示錄 20:4 - 我又看見有座位 ，並有坐在上面的；有審判權賜給他們。 我看見 那些捨生為耶穌作見證、為上帝之道被斬首者的靈魂、那些沒有拜過獸或獸像、沒有受過印記在額上和手上的人：他們都活了過來，與基督一同掌王權一千年。
- 啓示錄 20:5 - 其餘的死人等到那一千年完了才得以活過來。這是頭一次的復活。
- 啓示錄 20:6 - 在頭一次的復活有分的是有福的，是聖別的！第二次的死沒有權柄轄制這些人；他們必做上帝和基督的祭司，與他一同掌王權一千年。
- 啓示錄 11:15 - 第七位天使吹了號筒；天上就有大聲音說： 『世界的國 已成了我們的主和他所膏立的基督的 國 了； 他必掌王權、世世無窮。』
- 以賽亞書 2:2 - 在末後的日子、永恆主之殿的山 必堅立於萬山之頂， 必高聳過眾岡陵； 萬國都必流歸於這山。
- 以賽亞書 2:3 - 必有許多外族之民要前來，說： 『來，咱們來上永恆主的山 ， 來 登 雅各 之上帝的殿； 好讓他將他的道路指教我們， 使我們行他的路徑； 因為教訓必出於 錫安 ， 永恆主的話必 出 於 耶路撒冷 。』
- 使徒行傳 2:41 - 於是領受他話的人都受了洗；那一天約加了三千人。
- 撒迦利亞書 8:20 - 『萬軍之永恆主這麼說：將來必有萬族之民和多城的居民還要來到；
- 撒迦利亞書 8:21 - 這一 城 的居民必去見另一 城的居民 說：「我們總要趕快去求永恆主的情面，去尋求萬軍之永恆主哦！讓我去吧！也讓我吧！」
- 撒迦利亞書 8:22 - 必有許多外族之民和強盛之國要前來，在 耶路撒冷 尋求萬軍之永恆主，求永恆主的情面。
- 撒迦利亞書 8:23 - 萬軍之永恆主這麼說：當那些日子列國 說 各樣語言 的人 之中十個人必拉住一個 猶大 人的衣邊、說：「讓我們和你們一同去吧！因為我們聽說上帝與你們同在。」』
- 彌迦書 4:1 - 在末後的日子永恆主之殿的山 必堅立於萬山之頂， 必高聳過眾岡陵； 萬族之民必流歸於這山。
- 彌迦書 4:2 - 必有許多外國人要前來，說： 『來，咱們來上永恆主的山， 來 登 雅各 之上帝的殿； 好讓他將他的道路指教我們， 使我們在他的路徑上行； 因為教訓必出於 錫安 ， 永恆主的話必 出 於 耶路撒冷 。
- 以賽亞書 49:6 - 是 這位永恆主 說： 『你做我僕人， 使 雅各 眾族派得以重立起來， 使 以色列 中得保存的能夠歸回—— 這還是輕微的事， 我還要使你做外國人之光， 使我的拯救能施到地儘邊呢。』
- 以賽亞書 49:7 - 那贖回 以色列 者、 以色列 之聖者、 永恆主對那藐視自己、被列國厭惡、 做轄制人者奴僕的、這麼說： 『君王必看見 你 而起立， 公侯也必下拜； 都因可信可靠的永恆主、 以色列 之聖者、揀選了你、的緣故。』
- 使徒行傳 21:20 - 他們聽見了，就將榮耀歸與上帝，對 保羅 說：『老哥，你看 猶太 人中信的有多少萬，都是熱心於律法的人；
- 撒迦利亞書 12:8 - 當那日、永恆主必圍護 耶路撒冷 的居民；他們中間疲弱的、當那日必像 大衛 ； 大衛 家必像神一般的人 ，像永恆主的使者在他們前面領導。
- 撒迦利亞書 2:11 - 那日必有許多國皈依永恆主、做我的子民；我必住在你中間，你就知道是萬軍之永恆主差遣了我到你這裏來的。
- 以賽亞書 60:22 - 至小的必成為族系， 蕞爾微小的必成為強盛之國； 我永恆主必按照定期 迅速作成這事。
- 創世記 22:17 - 我就必定大大地賜福與你，必定使你的後裔大大增多，如同天上的星，如同海邊的沙；你的後裔必佔領仇敵的城 。
- 創世記 22:18 - 地上萬國都必用你後裔 的名 來給自己祝福，因為你聽了我的聲音。』
- 撒迦利亞書 14:6 - 當那日必不再有 寒冷或冰霜 。
- 撒迦利亞書 14:7 - 必有一直不斷之日，是永恆主所知道的：沒有白晝，也沒有黑夜：在傍晚時、就逕有光。
- 撒迦利亞書 14:8 - 當那日必有活水從 耶路撒冷 出來：其一半向着東海 而流 ，其一半向着西海 而流 ：夏天冬天都有 水 。
- 撒迦利亞書 14:9 - 將來永恆主必作王管理全地；當那日永恆主必獨一無二，他的名必獨一無二。
- 馬太福音 13:31 - 耶穌把另一個比喻擺在他們面前，說：『天國好像一粒芥菜種；人拿了，種在他的田地裏。
- 馬太福音 13:32 - 這是比一切種子都小的；但長大時，卻比別的蔬菜都大，竟成了樹；甚至空中的飛鳥也來，棲息在它的枝子裏。
- 馬太福音 13:33 - 耶穌對他們講了另一個比喻說：『天國好像麵酵，婦人拿了，藏在三斗 麵裏，等到全團都發起酵來。』
- 以賽亞書 9:7 - 他的政權宏大 ，他的泰平無窮， 在 大衛 的寶座上治理他的國， 以公平公義堅立而支持它， 從今時直到永遠。 萬軍之永恆主的熱心必成就這事。
- 但以理書 2:44 - 當那些王 在位 的日子，天上的上帝必另立一國、永不被滅；其政權也不留歸別族的人；它卻要砸碎而消滅那一切國；它必存立到永遠；
- 但以理書 2:45 - 正如你看見了一塊石頭、從山上鑿出來，不是用 人 手 鑿的 ：它把鐵、銅、瓦、銀、金、都砸碎了。至大的上帝將此後要發生的事都告訴王了。這夢準 是這樣 ；其解析也是確實的。
- 使徒行傳 5:14 - 信主的人越發增加，一羣一羣的人、不但有男的，也有女的。
- 詩篇 72:16 - 願地上五穀豐登， 山頂果實搖曳， 如 利巴嫩 的樹林 ； 願出於森林的 旺盛、如地上的草。
- 詩篇 72:17 - 願他的名存到永遠， 願他的名長立於日光之下； 願人都用他 的名 而給自己祝福； 願萬國都稱他為有福。
- 詩篇 72:18 - 永恆主上帝、 以色列 之上帝、 那獨行奇妙事的、 是當受祝頌的。
- 詩篇 72:19 - 他榮耀之名是當受祝頌到永遠的； 願他的榮耀充滿了全地。 阿們！阿們！
- 瑪拉基書 1:11 - 因為從日出之地到日落之處、我的名在列國中乃為至大；而在各處、必有所燻獻有所供獻潔淨之物於我的名；因為我的名在列國中乃為至大，萬軍之永恆主說。
- 使徒行傳 4:4 - 但聽道的人有許多信的；人數添到五千。
- 阿摩司書 9:11 - 『當那日、我必重新建立 大衛 倒壞的幕棚， 築牆堵住它的破口； 我必重新建立它的廢墟， 再建造它、像古日一樣；
- 阿摩司書 9:12 - 使 以色列 人擁有 以東 所餘剩的， 和所有稱為我名下的國』： 這是 行這事的永恆主發神諭說的。
- 阿摩司書 9:13 - 永恆主發神諭說： 『看吧，日子必到， 耕種的必耕到收割的 時候 ； 踹葡萄的必 踹到 撒種的 時候 ； 那時 大山必滴下甜酒， 小山都必 因流奶而 「溶化」！
- 阿摩司書 9:14 - 我必恢復我人民 以色列 的故業； 他們必重新建造荒涼的城市去居住； 必栽種葡萄園， 而喝其所出的酒； 他們必修造果木園， 而喫其果子。
- 阿摩司書 9:15 - 我必將他們栽於他們的土地； 從我所賜給他們的土地上 他們必不再被拔出』： 這是 永恆主你的上帝說 的 。
- 以西結書 17:22 - 主永恆主這麼說：『我，我要從香柏樹的高梢兒擰去 一枝 ，給栽上；我要從 香柏樹 儘頂尖兒折去它的幼枝子、柔嫩嫩的，由我給移植在高峻巍峨的山上；
- 以西結書 17:23 - 是在 以色列 高地的山上我要移植它的，好使它發枝條生果子，成為莊嚴秀麗的香柏樹；各種羽族各樣鳥兒都可以棲宿於其下，棲宿於它枝子的蔭影下。
- 以西結書 17:24 - 田野的樹木就都知道是我永恆主使高大的樹矮小，矮小的樹高大，使多汁的樹枯乾，枯乾的樹茂盛的。我永恆主說了，我必作成。』
- 以賽亞書 53:2 - 他在永恆主面前長起來像幼樹秧， 像根出於乾旱之地； 他沒有佳形威儀讓我們瞻仰他， 也沒有美容使我們羨慕他。
- 但以理書 2:34 - 你在觀看着，忽見有一塊石頭、不是 人 手鑿出的、撞擊了那像半鐵半瓦的腳上，把腳砸碎了。
- 但以理書 2:35 - 於是鐵、瓦、銅、銀、金、都一同砸得粉碎，如同夏天禾場上的粃糠渣兒；風把它們颳散，原處便無可尋。但那擊碎這像的石頭卻變成了一座大山佔滿了全地。
- 使徒行傳 19:20 - 主的道是這樣帶有權能地興旺着，得勝着。
- 路加福音 13:18 - 於是耶穌說：『上帝的國好像甚麼？我要用甚麼來比擬它呢？
- 路加福音 13:19 - 它好像一粒芥菜種；人拿了，撒在自己的園子裏；就生長起來，成了樹；空中的飛鳥也棲息在它的枝子裏。』