逐節對照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又曰、天主之國、猶人播種於地、
- 新标点和合本 - 又说：“ 神的国如同人把种撒在地上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣又说：“上帝的国如同人把种子撒在地上，
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣又说：“ 神的国如同人把种子撒在地上，
- 当代译本 - 祂又说：“上帝的国就像一个人在地上撒种。
- 圣经新译本 - 耶稣说：“ 神的国好像人在地里撒种，
- 中文标准译本 - 耶稣又说：“神的国就像这样：有人在地上撒了种子，
- 现代标点和合本 - 又说：“神的国如同人把种撒在地上，
- 和合本（拼音版） - 又说：“上帝的国，如同人把种撒在地上。
- New International Version - He also said, “This is what the kingdom of God is like. A man scatters seed on the ground.
- New International Reader's Version - Jesus also said, “Here is what God’s kingdom is like. A farmer scatters seed on the ground.
- English Standard Version - And he said, “The kingdom of God is as if a man should scatter seed on the ground.
- New Living Translation - Jesus also said, “The Kingdom of God is like a farmer who scatters seed on the ground.
- The Message - Then Jesus said, “God’s kingdom is like seed thrown on a field by a man who then goes to bed and forgets about it. The seed sprouts and grows—he has no idea how it happens. The earth does it all without his help: first a green stem of grass, then a bud, then the ripened grain. When the grain is fully formed, he reaps—harvest time!
- Christian Standard Bible - “The kingdom of God is like this,” he said. “A man scatters seed on the ground.
- New American Standard Bible - And He was saying, “The kingdom of God is like a man who casts seed upon the soil;
- New King James Version - And He said, “The kingdom of God is as if a man should scatter seed on the ground,
- Amplified Bible - Then He said, “The kingdom of God is like a man who throws seed on the ground;
- American Standard Version - And he said, So is the kingdom of God, as if a man should cast seed upon the earth;
- King James Version - And he said, So is the kingdom of God, as if a man should cast seed into the ground;
- New English Translation - He also said, “The kingdom of God is like someone who spreads seed on the ground.
- World English Bible - He said, “God’s Kingdom is as if a man should cast seed on the earth,
- 新標點和合本 - 又說：「神的國如同人把種撒在地上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌又說：「上帝的國如同人把種子撒在地上，
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌又說：「 神的國如同人把種子撒在地上，
- 當代譯本 - 祂又說：「上帝的國就像一個人在地上撒種。
- 聖經新譯本 - 耶穌說：“ 神的國好像人在地裡撒種，
- 呂振中譯本 - 耶穌說：『上帝的國是這樣：如同人撒種子在地上，
- 中文標準譯本 - 耶穌又說：「神的國就像這樣：有人在地上撒了種子，
- 現代標點和合本 - 又說：「神的國如同人把種撒在地上，
- 文理和合譯本 - 又曰、上帝國猶人播種於地、
- 文理委辦譯本 - 又曰、上帝國猶人播種於地、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 又曰：『天主之國、猶農人播種於地、
- Nueva Versión Internacional - Jesús continuó: «El reino de Dios se parece a quien esparce semilla en la tierra.
- 현대인의 성경 - 예수님은 계속하여 말씀하셨다. “하나님의 나라는 밭에 씨를 뿌리는 농부와 같다.
- Новый Русский Перевод - Еще Он сказал: – Божье Царство похоже на то, как если бы человек засеял поле.
- Восточный перевод - Ещё Он сказал: – Царство Всевышнего похоже на то, как если бы человек засеял поле.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ещё Он сказал: – Царство Аллаха похоже на то, как если бы человек засеял поле.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ещё Он сказал: – Царство Всевышнего похоже на то, как если бы человек засеял поле.
- La Bible du Semeur 2015 - Il dit aussi : Il en est du royaume de Dieu comme d’un homme qui a répandu de la semence dans son champ.
- リビングバイブル - 神の国のたとえを、もう一つ話しましょう。 ある農夫が畑に種をまいて、
- Nestle Aland 28 - Καὶ ἔλεγεν· οὕτως ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ὡς ἄνθρωπος βάλῃ τὸν σπόρον ἐπὶ τῆς γῆς
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἔλεγεν, οὕτως ἐστὶν ἡ Βασιλεία τοῦ Θεοῦ: ὡς ἄνθρωπος βάλῃ τὸν σπόρον ἐπὶ τῆς γῆς,
- Nova Versão Internacional - Ele prosseguiu dizendo: “O Reino de Deus é semelhante a um homem que lança a semente sobre a terra.
- Hoffnung für alle - Jesus erklärte weiter: »Gottes Reich kann man vergleichen mit einem Bauern und der Saat, die er auf sein Feld gesät hat.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu kể ẩn dụ khác: “Nước của Đức Chúa Trời giống trường hợp người kia gieo lúa trong ruộng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ตรัสด้วยว่า “อาณาจักรของพระเจ้าเป็นเหมือนคนหนึ่งหว่านเมล็ดพืชลงในดิน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กล่าวว่า “อาณาจักรของพระเจ้าอุปมาเหมือนคนหนึ่งที่หว่านเมล็ดลงบนดิน
交叉引用
- 馬太福音 13:31 - 又設喻曰、天國如一粒芥種、人取而種於田、
- 馬太福音 13:33 - 又設喻曰、天國如酵、婦取納於三斗麵中、致均發酵焉、○
- 馬可福音 4:14 - 播種者、播道也、
- 馬可福音 4:15 - 播於道旁者、指播道於人、甫聽之、而 撒但 即至、以所播於其心之道奪之、
- 馬可福音 4:16 - 播於磽地者、指人聽道、即喜受之、
- 馬可福音 4:17 - 惟內無根、亦祇暫時、及為道而遇難窘逐、即躓蹶矣、
- 馬可福音 4:18 - 播於荊棘中者、指人聽道、
- 馬可福音 4:19 - 而斯世之思慮、貨財之迷惑、及諸物慾、入而蔽其道、則不結實、
- 馬可福音 4:20 - 播於沃壤者、指人聽道、受之而結實、有三十倍、六十倍、百倍、○
- 以賽亞書 28:24 - 農夫欲播種、豈終日 終日或作日日下同 耕地、終日墾地乎、
- 以賽亞書 28:25 - 既平土塊、豈不即播小茴香、大茴香、按行列種小麥、在定處種麰麥、在田邊種粗麥乎、
- 以賽亞書 28:26 - 蓋天主賦之以智慧、教之如是、
- 傳道書 11:4 - 俟風息者必不播種、望雲散者必不刈穫、
- 約翰福音 12:24 - 我誠告爾、麥一粒、若不遺地而死、則仍一粒、死則結實繁矣、
- 馬太福音 3:2 - 爾當悔改、因天國近矣、
- 馬太福音 13:3 - 耶穌多端設喻語之曰、有播種者出而播種、
- 馬太福音 4:17 - 自是耶穌始宣道曰、爾當悔改、因天國近矣、
- 雅各書 3:18 - 善義之果、必被行和平之人以和平而種、
- 馬可福音 4:3 - 聽之哉、有播種者、出而播種、
- 馬可福音 4:4 - 播時、有遺道旁者、鳥至盡食之、
- 哥林多前書 3:6 - 我種之、 亞波羅 灌之、惟天主長之、
- 哥林多前書 3:7 - 如是、種者不足稱、灌者不足稱、全在長之之天主耳、
- 哥林多前書 3:8 - 種者灌者、一也、各按其勞、而得其值、
- 哥林多前書 3:9 - 我儕與天主為同工者、爾乃天主所耕之田、天主所建之室、
- 以賽亞書 32:20 - 凡爾播種於諸水畔、隨在得牧牛驢者、即為有福、
- 箴言 11:18 - 惡人經營、所得虛幻、播善種者、必獲真實果報、
- 路加福音 8:5 - 有播種者、出而播種、播時有遺道旁者、為人所踐、空中鳥盡食之、
- 馬太福音 13:11 - 答曰、天國之奧、賜爾知、不賜眾知、
- 路加福音 8:11 - 斯喻之意即此、種者、天主之道也、
- 彼得前書 1:23 - 爾曹重生、非由可壞之種、乃由不可壞之種、即賴永生天主恆存之道、
- 彼得前書 1:24 - 經載云、 凡有血氣者如草、人之諸榮如草之花、草枯花謝、
- 彼得前書 1:25 - 惟天主之道永存、傳爾之福音、即此道也、
- 傳道書 11:6 - 朝當播種、夕勿停止爾手、因爾不知萌芽者、或此或彼、或二者俱美、
- 路加福音 13:18 - 耶穌又曰、天主之國何所似、我將何以譬之、
- 約翰福音 4:36 - 穫者得傭值、而積實至永生、使播者穫者同樂、
- 約翰福音 4:37 - 諺云、此播彼穫、斯諺誠然、
- 約翰福音 4:38 - 我遣爾穫所未勞者、他人勞之、爾繼其勞也、○
- 馬太福音 13:24 - 又設喻語眾曰、天國如人播美種於田、