逐節對照
- 文理委辦譯本 - 又曰、斯譬未達、安識眾譬、
- 新标点和合本 - 又对他们说：“你们不明白这比喻吗？这样怎能明白一切的比喻呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣又对他们说：“你们不明白这比喻吗？这样怎能明白一切的比喻呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣又对他们说：“你们不明白这比喻吗？这样怎能明白一切的比喻呢？
- 当代译本 - 耶稣又对他们说：“你们不明白这个比喻，又怎能明白其他比喻呢？
- 圣经新译本 - 耶稣又对他们说：“你们不明白这个比喻，怎能明白一切比喻呢？
- 中文标准译本 - 耶稣对他们说：“你们不明白这个比喻，又怎么能领会所有的比喻呢？
- 现代标点和合本 - 又对他们说：“你们不明白这比喻吗？这样怎能明白一切的比喻呢？
- 和合本（拼音版） - 又对他们说：“你们不明白这比喻吗？这样怎能明白一切的比喻呢？
- New International Version - Then Jesus said to them, “Don’t you understand this parable? How then will you understand any parable?
- New International Reader's Version - Then Jesus said to them, “Don’t you understand this story? Then how will you understand any stories of this kind?
- English Standard Version - And he said to them, “Do you not understand this parable? How then will you understand all the parables?
- New Living Translation - Then Jesus said to them, “If you can’t understand the meaning of this parable, how will you understand all the other parables?
- The Message - He continued, “Do you see how this story works? All my stories work this way.
- Christian Standard Bible - Then he said to them, “Don’t you understand this parable? How then will you understand all of the parables?
- New American Standard Bible - And He *said to them, “Do you not understand this parable? How will you understand all the parables?
- New King James Version - And He said to them, “Do you not understand this parable? How then will you understand all the parables?
- Amplified Bible - Then He said to them, “Do you not understand this parable? How will you understand and grasp the meaning of all the parables?
- American Standard Version - And he saith unto them, Know ye not this parable? and how shall ye know all the parables?
- King James Version - And he said unto them, Know ye not this parable? and how then will ye know all parables?
- New English Translation - He said to them, “Don’t you understand this parable? Then how will you understand any parable?
- World English Bible - He said to them, “Don’t you understand this parable? How will you understand all of the parables?
- 新標點和合本 - 又對他們說：「你們不明白這比喻嗎？這樣怎能明白一切的比喻呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌又對他們說：「你們不明白這比喻嗎？這樣怎能明白一切的比喻呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌又對他們說：「你們不明白這比喻嗎？這樣怎能明白一切的比喻呢？
- 當代譯本 - 耶穌又對他們說：「你們不明白這個比喻，又怎能明白其他比喻呢？
- 聖經新譯本 - 耶穌又對他們說：“你們不明白這個比喻，怎能明白一切比喻呢？
- 呂振中譯本 - 耶穌又對他們說：『你們不曉得這比喻麼？怎能明白一切比喻呢？
- 中文標準譯本 - 耶穌對他們說：「你們不明白這個比喻，又怎麼能領會所有的比喻呢？
- 現代標點和合本 - 又對他們說：「你們不明白這比喻嗎？這樣怎能明白一切的比喻呢？
- 文理和合譯本 - 又曰、斯喻爾未達乎、又安識諸喻耶、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又謂之曰、此喻爾尚不達、何以識眾喻乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 又曰：『斯譬之意、豈爾等亦不明耶？則又安足以喻眾譬乎？
- Nueva Versión Internacional - »¿No entienden esta parábola? —continuó Jesús—. ¿Cómo podrán, entonces, entender las demás?
- 현대인의 성경 - 그러고서 예수님은 다시 말씀하셨다. “너희는 이 비유도 이해하지 못하느냐? 그래 가지고서 어떻게 다른 모든 비유를 이해하겠느냐?
- Новый Русский Перевод - Потом Иисус спросил: – Неужели и вы не поняли эту притчу? Как же вы тогда вообще сможете понимать притчи?
- Восточный перевод - Потом Иса спросил: – Неужели и вы не поняли эту притчу? Как же вы тогда вообще сможете понимать притчи?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потом Иса спросил: – Неужели и вы не поняли эту притчу? Как же вы тогда вообще сможете понимать притчи?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потом Исо спросил: – Неужели и вы не поняли эту притчу? Как же вы тогда вообще сможете понимать притчи?
- La Bible du Semeur 2015 - Puis il leur dit : Vous ne comprenez pas cette parabole ? Comment alors comprendrez-vous les autres ?
- リビングバイブル - それにしても、こんな簡単なたとえがわからないのですか。そんなことで、これから話すほかのすべてのたとえは、どうなることでしょう。
- Nestle Aland 28 - Καὶ λέγει αὐτοῖς· οὐκ οἴδατε τὴν παραβολὴν ταύτην, καὶ πῶς πάσας τὰς παραβολὰς γνώσεσθε;
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ λέγει αὐτοῖς, οὐκ οἴδατε τὴν παραβολὴν ταύτην, καὶ πῶς πάσας τὰς παραβολὰς γνώσεσθε?
- Nova Versão Internacional - Então Jesus lhes perguntou: “Vocês não entendem esta parábola? Como, então, compreenderão todas as outras?
- Hoffnung für alle - Dann sagte er zu seinen Jüngern: »Ihr versteht schon dieses Gleichnis nicht? Wie wollt ihr dann all die anderen begreifen?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu hỏi các môn đệ: “Nếu các con không hiểu ẩn dụ này, làm sao có thể hiểu những ẩn dụ khác?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพระเยซูตรัสกับพวกเขาว่า “พวกท่านยังไม่เข้าใจคำอุปมานี้หรือ? ถ้าอย่างนั้นจะเข้าใจคำอุปมาทั้งหลายได้อย่างไร?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กล่าวกับเขาเหล่านั้นว่า “ท่านไม่เข้าใจคำอุปมานี้หรือ แล้วท่านจะเข้าใจคำอุปมาทั้งปวงได้อย่างไร
交叉引用
- 希伯來書 5:11 - 諭此人、我有無數言詞、難以剖析、因爾聽之懵然故也、
- 希伯來書 5:12 - 爾學之久矣、當自為師、但今需我復教爾上帝道小學之始、譬之孩提、猶需乳哺、無事肉食、
- 希伯來書 5:13 - 凡需乳哺者乃赤子、不識義理、
- 希伯來書 5:14 - 惟成人則肉食、以其練習、精於思、能別美惡焉、
- 馬太福音 13:18 - 夫播種之譬、爾其聽之、
- 馬太福音 13:19 - 凡聞天國之道而不悟、惡鬼至、奪其心之所播、此播於道傍者也、
- 馬太福音 13:20 - 播於磽地者、猶人聽道、即喜受之、
- 馬太福音 13:21 - 惟內無根、則亦暫耳、及為道而遇難窘逐、即厭而棄之、
- 馬太福音 13:22 - 播於棘中者、猶人聽道、此世之憧擾、貨財之迷惑、蔽其道而不實、
- 馬太福音 13:23 - 播於沃壤者、猶人聽道而悟、結實或百倍、或六十倍、或三十倍、○
- 馬太福音 13:51 - 耶穌曰、若此、爾皆悟乎、曰、主、然、
- 馬太福音 13:52 - 曰、夫如是、則士子學天國者、如一家主、由庫中出新舊之物焉、○
- 哥林多前書 3:1 - 兄弟乎、余教爾曹、非感聖神之人、乃狥私欲之人、以爾曹雖宗基督、渺如孩提、
- 哥林多前書 3:2 - 我哺爾以乳、不以糧者、因素未能食、今亦未能也、
- 馬太福音 15:15 - 彼得曰、斯譬明以教我、
- 馬太福音 15:16 - 耶穌曰、爾尚不悟歟、
- 馬太福音 15:17 - 豈不知入口者、運於腹而遺於厠乎、
- 馬可福音 7:17 - 耶穌離眾入室、門徒以此譬問之
- 馬可福音 7:18 - 耶穌曰、爾亦不悟乎、豈不知自外入者、不能污人、
- 路加福音 24:25 - 耶穌曰、無知者乎、何不信先知所言、而不敏若此、
- 路加福音 8:11 - 此譬非他、種者、上帝道也、
- 路加福音 8:12 - 遺道傍者、猶人聽道、魔鬼即至、由其心奪之、恐信而得救、
- 路加福音 8:13 - 遺磽地者、猶人聽而喜受其道、惟無根、則暫信耳、遇患難、遂背之、
- 路加福音 8:14 - 遺棘中者、猶人聽道而往、為此生之憧擾、貨財、宴樂所蔽、而不實、
- 路加福音 8:15 - 遺沃壤者、猶人以善良之心聽道、守以恆忍、而結實矣、○
- 馬太福音 16:8 - 耶穌知之、曰、小信者乎、曷以不取餅竊議耶、
- 馬太福音 16:9 - 爾猶不知歟、豈不憶五餅分五千人、而拾餘幾筐乎、
- 啟示錄 3:19 - 見愛於我者、我譴責之、故當銳志悔改、