逐節對照
- 和合本（拼音版） - 无人的时候，跟随耶稣的人和十二个门徒问他这比喻的意思。
- 新标点和合本 - 无人的时候，跟随耶稣的人和十二个门徒问他这比喻的意思。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣独自一人的时候，跟随他的人和十二使徒问他这些比喻的意思。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣独自一人的时候，跟随他的人和十二使徒问他这些比喻的意思。
- 当代译本 - 当耶稣独自一人的时候，十二使徒和追随祂的人来请教比喻的意思。
- 圣经新译本 - 耶稣独自一人的时候，那些经常跟着他的人和十二门徒，来问这些比喻的意义。
- 中文标准译本 - 耶稣独自一人的时候，跟随他的人与十二使徒 一起问他这些比喻的意思。
- 现代标点和合本 - 无人的时候，跟随耶稣的人和十二个门徒问他这比喻的意思。
- New International Version - When he was alone, the Twelve and the others around him asked him about the parables.
- New International Reader's Version - Later Jesus was alone. The 12 disciples asked him about the stories. So did the others around him.
- English Standard Version - And when he was alone, those around him with the twelve asked him about the parables.
- New Living Translation - Later, when Jesus was alone with the twelve disciples and with the others who were gathered around, they asked him what the parables meant.
- The Message - When they were off by themselves, those who were close to him, along with the Twelve, asked about the stories. He told them, “You’ve been given insight into God’s kingdom—you know how it works. But to those who can’t see it yet, everything comes in stories, creating readiness, nudging them toward a welcome awakening. These are people— Whose eyes are open but don’t see a thing, Whose ears are open but don’t understand a word, Who avoid making an about-face and getting forgiven.”
- Christian Standard Bible - When he was alone, those around him with the Twelve asked him about the parables.
- New American Standard Bible - As soon as He was alone, His followers, along with the twelve disciples, began asking Him about the parables.
- New King James Version - But when He was alone, those around Him with the twelve asked Him about the parable.
- Amplified Bible - As soon as He was alone, those who were around Him, together with the twelve [disciples], began asking Him about [the interpretation of] the parables.
- American Standard Version - And when he was alone, they that were about him with the twelve asked of him the parables.
- King James Version - And when he was alone, they that were about him with the twelve asked of him the parable.
- New English Translation - When he was alone, those around him with the twelve asked him about the parables.
- World English Bible - When he was alone, those who were around him with the twelve asked him about the parables.
- 新標點和合本 - 無人的時候，跟隨耶穌的人和十二個門徒問他這比喻的意思。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌獨自一人的時候，跟隨他的人和十二使徒問他這些比喻的意思。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌獨自一人的時候，跟隨他的人和十二使徒問他這些比喻的意思。
- 當代譯本 - 當耶穌獨自一人的時候，十二使徒和追隨祂的人來請教比喻的意思。
- 聖經新譯本 - 耶穌獨自一人的時候，那些經常跟著他的人和十二門徒，來問這些比喻的意義。
- 呂振中譯本 - 耶穌獨在的時候，那些跟着他的、同那十二個人、將比喻問他。
- 中文標準譯本 - 耶穌獨自一人的時候，跟隨他的人與十二使徒 一起問他這些比喻的意思。
- 現代標點和合本 - 無人的時候，跟隨耶穌的人和十二個門徒問他這比喻的意思。
- 文理和合譯本 - 耶穌燕居時、從者與十二徒問諸喻之說、
- 文理委辦譯本 - 耶穌燕居、從者與十二門徒問譬之說、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾散後、從耶穌者、與十二門徒、問此喻之意、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 眾散、十二門人及其他從遊者、以斯譬為問。
- Nueva Versión Internacional - Cuando se quedó solo, los doce y los que estaban alrededor de él le hicieron preguntas sobre las parábolas.
- 현대인의 성경 - 예수님이 혼자 계실 때 그분을 따르던 사람들이 열두 제자와 함께 와서 이 비유의 뜻을 묻자
- Новый Русский Перевод - Позже, когда Иисус был один, Его постоянные спутники вместе с двенадцатью спросили Его о притчах.
- Восточный перевод - Позже, когда толпа разошлась, постоянные спутники Исы вместе с двенадцатью посланниками спросили Его о притчах.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Позже, когда толпа разошлась, постоянные спутники Исы вместе с двенадцатью посланниками спросили Его о притчах.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Позже, когда толпа разошлась, постоянные спутники Исо вместе с двенадцатью посланниками спросили Его о притчах.
- La Bible du Semeur 2015 - Quand il fut seul avec eux, ceux qui l’accompagnaient, ainsi que les Douze, lui demandèrent ce que signifiaient les paraboles qu’il venait de raconter.
- リビングバイブル - その後、イエスが一人になられると、十二人の弟子とほかの弟子たちが、そろってイエスに尋ねました。「先生。さっきのお話はどういう意味でしょう。」
- Nestle Aland 28 - Καὶ ὅτε ἐγένετο κατὰ μόνας, ἠρώτων αὐτὸν οἱ περὶ αὐτὸν σὺν τοῖς δώδεκα τὰς παραβολάς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὅτε ἐγένετο κατὰ μόνας, ἠρώτων αὐτὸν οἱ περὶ αὐτὸν σὺν τοῖς δώδεκα τὰς παραβολάς.
- Nova Versão Internacional - Quando ele ficou sozinho, os Doze e os outros que estavam ao seu redor lhe fizeram perguntas acerca das parábolas.
- Hoffnung für alle - Später, als Jesus mit seinen zwölf Jüngern und den anderen Begleitern allein war, fragten sie ihn: »Warum verwendest du Gleichnisse?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi dân chúng về hết, mười hai sứ đồ và các môn đệ khác xin Chúa Giê-xu giải thích ý nghĩa của ẩn dụ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อทรงอยู่ตามลำพัง สาวกทั้งสิบสองคนกับคนอื่นที่แวดล้อมพระองค์อยู่ทูลถามพระองค์เกี่ยวกับคำอุปมาเหล่านั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นพระเยซูอยู่ตามลำพัง บรรดาผู้ที่ติดตามพร้อมกับสาวกทั้งสิบสองก็ถามพระองค์เกี่ยวกับคำอุปมา
交叉引用
- 路加福音 8:9 - 门徒问耶稣说：“这比喻是什么意思呢？”
- 路加福音 8:10 - 他说：“上帝国的奥秘只叫你们知道；至于别人，就用比喻，叫他们看也看不见，听也听不明。”
- 路加福音 8:11 - “这比喻乃是这样：种子就是上帝的道。
- 路加福音 8:12 - 那些在路旁的，就是人听了道，随后魔鬼来，从他们心里把道夺去，恐怕他们信了得救；
- 路加福音 8:13 - 那些在磐石上的，就是人听道，欢喜领受，但心中没有根，不过暂时相信，及至遇见试炼就退后了；
- 路加福音 8:14 - 那落在荆棘里的，就是人听了道，走开以后，被今生的思虑、钱财、宴乐挤住了，便结不出成熟的子粒来；
- 路加福音 8:15 - 那落在好土里的，就是人听了道，持守在诚实、善良的心里，并且忍耐着结实。”
- 马可福音 7:17 - 耶稣离开众人，进了屋子，门徒就问他这比喻的意思。
- 马太福音 13:36 - 当下耶稣离开众人，进了房子。他的门徒进前来，说：“请把田间稗子的比喻讲给我们听。”
- 箴言 13:20 - 与智慧人同行的，必得智慧； 和愚昧人作伴的，必受亏损。
- 马可福音 4:34 - 若不用比喻，就不对他们讲；没有人的时候，就把一切的道讲给门徒听。
- 马太福音 13:10 - 门徒进前来，问耶稣说：“对众人讲话为什么用比喻呢？”
- 马太福音 13:11 - 耶稣回答说：“因为天国的奥秘，只叫你们知道，不叫他们知道。
- 马太福音 13:12 - 凡有的，还要加给他，叫他有余；凡没有的，连他所有的也要夺去。
- 马太福音 13:13 - 所以我用比喻对他们讲，是因他们看也看不见，听也听不见，也不明白。
- 马太福音 13:14 - 在他们身上，正应了以赛亚的预言，说： “‘你们听是要听见，却不明白； 看是要看见，却不晓得。
- 马太福音 13:15 - 因为这百姓油蒙了心， 耳朵发沉， 眼睛闭着； 恐怕眼睛看见， 耳朵听见， 心里明白，回转过来， 我就医治他们。’
- 马太福音 13:16 - 但你们的眼睛是有福的，因为看见了；你们的耳朵也是有福的，因为听见了。
- 马太福音 13:17 - 我实在告诉你们：从前有许多先知和义人要看你们所看的，却没有看见；要听你们所听的，却没有听见。”