逐節對照
- Christian Standard Bible - Since he had healed many, all who had diseases were pressing toward him to touch him.
- 新标点和合本 - 他治好了许多人,所以凡有灾病的,都挤进来要摸他。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 他治好了许多人,所以凡有疾病的,都挤着要摸他。
- 和合本2010(神版-简体) - 他治好了许多人,所以凡有疾病的,都挤着要摸他。
- 当代译本 - 因为祂医治了很多人,凡有疾病的人都想挤过来摸祂。
- 圣经新译本 - 他医好了许多人,所以凡有病的都挤过来要摸他。
- 中文标准译本 - 因为他使许多人痊愈,所以有病痛的人都向他挤过来,想要摸到他。
- 现代标点和合本 - 他治好了许多人,所以凡有灾病的都挤进来要摸他。
- 和合本(拼音版) - 他治好了许多人,所以凡有灾病的,都挤进来要摸他。
- New International Version - For he had healed many, so that those with diseases were pushing forward to touch him.
- New International Reader's Version - Jesus had healed many people. So those who were sick were pushing forward to touch him.
- English Standard Version - for he had healed many, so that all who had diseases pressed around him to touch him.
- New Living Translation - He had healed many people that day, so all the sick people eagerly pushed forward to touch him.
- New American Standard Bible - for He had healed many, with the result that all those who had diseases pushed in around Him in order to touch Him.
- New King James Version - For He healed many, so that as many as had afflictions pressed about Him to touch Him.
- Amplified Bible - for He had healed many, and as a result all who had diseases pressed around Him to touch Him.
- American Standard Version - for he had healed many; insomuch that as many as had plagues pressed upon him that they might touch him.
- King James Version - For he had healed many; insomuch that they pressed upon him for to touch him, as many as had plagues.
- New English Translation - For he had healed many, so that all who were afflicted with diseases pressed toward him in order to touch him.
- World English Bible - For he had healed many, so that as many as had diseases pressed on him that they might touch him.
- 新標點和合本 - 他治好了許多人,所以凡有災病的,都擠進來要摸他。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 他治好了許多人,所以凡有疾病的,都擠着要摸他。
- 和合本2010(神版-繁體) - 他治好了許多人,所以凡有疾病的,都擠着要摸他。
- 當代譯本 - 因為祂醫治了很多人,凡有疾病的人都想擠過來摸祂。
- 聖經新譯本 - 他醫好了許多人,所以凡有病的都擠過來要摸他。
- 呂振中譯本 - 他治好了許多人,故此儘所有患災病的都向他那裏擠去,要摸他。
- 中文標準譯本 - 因為他使許多人痊癒,所以有病痛的人都向他擠過來,想要摸到他。
- 現代標點和合本 - 他治好了許多人,所以凡有災病的都擠進來要摸他。
- 文理和合譯本 - 蓋耶穌曾醫多人、致凡病痛者、逼近欲捫之、
- 文理委辦譯本 - 蓋耶穌醫人甚多、凡有疾者、逼近捫之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋耶穌醫人甚多、故凡負病者、皆逼近其身、欲捫之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 以耶穌治病告痊者眾、凡有所患者蜂擁而前、爭欲一觸其身。
- Nueva Versión Internacional - pues, como había sanado a muchos, todos los que sufrían dolencias se abalanzaban sobre él para tocarlo.
- 현대인의 성경 - 예수님이 많은 사람들을 고쳐 주셨으므로 병으로 고생하는 사람들이 예수님을 만지려고 마구 밀어닥쳤다.
- Новый Русский Перевод - Он исцелил многих людей, и поэтому все больные пробирались вперед, чтобы прикоснуться к Нему.
- Восточный перевод - Он исцелил многих людей, и поэтому все больные проталкивались вперёд, чтобы прикоснуться к Нему.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он исцелил многих людей, и поэтому все больные проталкивались вперёд, чтобы прикоснуться к Нему.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он исцелил многих людей, и поэтому все больные проталкивались вперёд, чтобы прикоснуться к Нему.
- La Bible du Semeur 2015 - En effet, comme il guérissait beaucoup de gens, tous les malades se précipitaient vers lui pour le toucher.
- リビングバイブル - その日、多くの病人が治されたと聞いて、病気の人たちがみな、何とかしてイエスにさわろうと詰めかけたからです。
- Nestle Aland 28 - πολλοὺς γὰρ ἐθεράπευσεν, ὥστε ἐπιπίπτειν αὐτῷ ἵνα αὐτοῦ ἅψωνται ὅσοι εἶχον μάστιγας.
- unfoldingWord® Greek New Testament - πολλοὺς γὰρ ἐθεράπευσεν, ὥστε ἐπιπίπτειν αὐτῷ, ἵνα αὐτοῦ ἅψωνται ὅσοι εἶχον μάστιγας.
- Nova Versão Internacional - Pois ele havia curado a muitos, de modo que os que sofriam de doenças ficavam se empurrando para conseguir tocar nele.
- Hoffnung für alle - Jesus heilte nämlich viele Kranke, und darum umringten ihn die Leute. Sie wollten ihn berühren, um dadurch gesund zu werden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa chữa lành cho nhiều người, nên vô số người bệnh chen lấn quanh Ngài, cố sờ Ngài cho được.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เนื่องจากพระเยซูได้ทรงรักษาคนเป็นอันมาก ผู้ที่ป่วยด้วยโรคต่างๆ จึงเบียดเสียดกันเข้ามาเพื่อจะได้แตะต้องพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูได้รักษาคนจำนวนมากให้หายจากโรค ฉะนั้นทุกคนที่ป่วยด้วยโรคต่างๆ จึงเบียดเข้ามาใกล้เพื่อจะสัมผัสพระองค์
交叉引用
- Numbers 11:33 - While the meat was still between their teeth, before it was chewed, the Lord’s anger burned against the people, and the Lord struck them with a very severe plague.
- Matthew 12:15 - Jesus was aware of this and withdrew. Large crowds followed him, and he healed them all.
- Hebrews 12:6 - for the Lord disciplines the one he loves and punishes every son he receives.
- Genesis 12:17 - But the Lord struck Pharaoh and his household with severe plagues because of Abram’s wife, Sarai.
- Matthew 14:14 - When he went ashore, he saw a large crowd, had compassion on them, and healed their sick.
- Mark 5:27 - Having heard about Jesus, she came up behind him in the crowd and touched his clothing.
- Mark 5:28 - For she said, “If I just touch his clothes, I’ll be made well.”
- Mark 5:29 - Instantly her flow of blood ceased, and she sensed in her body that she was healed of her affliction.
- Matthew 9:20 - Just then, a woman who had suffered from bleeding for twelve years approached from behind and touched the end of his robe,
- Matthew 9:21 - for she said to herself, “If I can just touch his robe, I’ll be made well.”
- Mark 5:34 - “Daughter,” he said to her, “your faith has saved you. Go in peace and be healed from your affliction.”
- Luke 7:2 - A centurion’s servant, who was highly valued by him, was sick and about to die.
- Acts 5:15 - As a result, they would carry the sick out into the streets and lay them on cots and mats so that when Peter came by, at least his shadow might fall on some of them.
- Acts 19:11 - God was performing extraordinary miracles by Paul’s hands,
- Acts 19:12 - so that even facecloths or aprons that had touched his skin were brought to the sick, and the diseases left them, and the evil spirits came out of them.
- Matthew 4:23 - Now Jesus began to go all over Galilee, teaching in their synagogues, preaching the good news of the kingdom, and healing every disease and sickness among the people.
- Mark 6:56 - Wherever he went, into villages, towns, or the country, they laid the sick in the marketplaces and begged him that they might touch just the end of his robe. And everyone who touched it was healed.
- Matthew 14:36 - They begged him that they might only touch the end of his robe, and as many as touched it were healed.