逐節對照
- Hoffnung für alle - Ihr habt ja seine Gotteslästerung selbst gehört. Wie lautet euer Urteil?« Einstimmig beschlossen sie: »Er ist schuldig. Er muss sterben.«
- 新标点和合本 - 你们已经听见他这僭妄的话了。你们的意见如何？”他们都定他该死的罪。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们已经听见他这亵渎的话了。你们的决定如何？”他们都判定他该处死。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们已经听见他这亵渎的话了。你们的决定如何？”他们都判定他该处死。
- 当代译本 - 你们听见祂说亵渎的话了，你们看怎么办？”他们都判祂死罪。
- 圣经新译本 - 你们都听见这亵渎的话了。你们认为怎么样？”众人都定他该死的罪。
- 中文标准译本 - 你们都听见了这亵渎的话。你们怎么看？” 他们都判定他是该死的。
- 现代标点和合本 - 你们已经听见他这僭妄的话了。你们的意见如何？”他们都定他该死的罪。
- 和合本（拼音版） - 你们已经听见他这僭妄的话了。你们的意见如何？”他们都定他该死的罪。
- New International Version - “You have heard the blasphemy. What do you think?” They all condemned him as worthy of death.
- New International Reader's Version - “You have heard him say a very evil thing against God. What do you think?” They all found him guilty and said he must die.
- English Standard Version - You have heard his blasphemy. What is your decision?” And they all condemned him as deserving death.
- New Living Translation - You have all heard his blasphemy. What is your verdict?” “Guilty!” they all cried. “He deserves to die!”
- Christian Standard Bible - You have heard the blasphemy. What is your decision?” They all condemned him as deserving death.
- New American Standard Bible - You have heard the blasphemy; how does it seem to you?” And they all condemned Him as deserving of death.
- New King James Version - You have heard the blasphemy! What do you think?” And they all condemned Him to be deserving of death.
- Amplified Bible - You have heard the blasphemy [that is, His claim to be the Son of God]. What is your decision?” And they all condemned Him to be [guilty and] deserving of death.
- American Standard Version - Ye have heard the blasphemy: what think ye? And they all condemned him to be worthy of death.
- King James Version - Ye have heard the blasphemy: what think ye? And they all condemned him to be guilty of death.
- New English Translation - You have heard the blasphemy! What is your verdict?” They all condemned him as deserving death.
- World English Bible - You have heard the blasphemy! What do you think?” They all condemned him to be worthy of death.
- 新標點和合本 - 你們已經聽見他這僭妄的話了。你們的意見如何？」他們都定他該死的罪。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們已經聽見他這褻瀆的話了。你們的決定如何？」他們都判定他該處死。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們已經聽見他這褻瀆的話了。你們的決定如何？」他們都判定他該處死。
- 當代譯本 - 你們聽見祂說褻瀆的話了，你們看怎麼辦？」他們都判祂死罪。
- 聖經新譯本 - 你們都聽見這褻瀆的話了。你們認為怎麼樣？”眾人都定他該死的罪。
- 呂振中譯本 - 你們聽見僭妄的話了；你們有甚麼意見？』眾人都定他應該死的罪。
- 中文標準譯本 - 你們都聽見了這褻瀆的話。你們怎麼看？」 他們都判定他是該死的。
- 現代標點和合本 - 你們已經聽見他這僭妄的話了。你們的意見如何？」他們都定他該死的罪。
- 文理和合譯本 - 爾已聞其僭妄矣、爾意若何、眾擬其宜死、
- 文理委辦譯本 - 爾已聞其僭妄矣、爾意如何、眾擬曰、置之死、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹已聞其褻瀆矣、爾意如何、眾擬之以死罪、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 瀆主之言、諸位已親耳聞之、於意云何？』僉曰：『罪當死！』
- Nueva Versión Internacional - ¡Ustedes han oído la blasfemia! ¿Qué les parece? Todos ellos lo condenaron como digno de muerte.
- 현대인의 성경 - 여러분도 저 사람의 모독적인 말을 다 들었습니다. 여러분은 어떻게 생각합니까?” 하자 그들은 모두 예수님이 사형을 받아야 마땅하다고 하였다.
- Новый Русский Перевод - Вы сами слышали кощунство! Каково ваше решение? Все признали, что Он виновен и заслуживает смерти.
- Восточный перевод - Вы сами слышали Его кощунство! Каково ваше решение? Все признали, что Он виновен и заслуживает смерти.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы сами слышали Его кощунство! Каково ваше решение? Все признали, что Он виновен и заслуживает смерти.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы сами слышали Его кощунство! Каково ваше решение? Все признали, что Он виновен и заслуживает смерти.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous avez entendu le blasphème ! Qu’en concluez-vous ? Tous, alors, le condamnèrent en le déclarant passible de mort.
- Nestle Aland 28 - ἠκούσατε τῆς βλασφημίας· τί ὑμῖν φαίνεται; οἱ δὲ πάντες κατέκριναν αὐτὸν ἔνοχον εἶναι θανάτου.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἠκούσατε τῆς βλασφημίας. τί ὑμῖν φαίνεται? οἱ δὲ πάντες κατέκριναν αὐτὸν, ἔνοχον εἶναι θανάτου.
- Nova Versão Internacional - Vocês ouviram a blasfêmia. Que acham?” Todos o julgaram digno de morte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Quý Ngài vừa nghe tận tai lời phạm thượng. Vậy quý ngài quyết định thế nào?” Các lãnh tụ Do Thái đều đồng ý lên án tử hình Chúa Giê-xu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านทั้งหลายได้ยินเขาพูดหมิ่นประมาทแล้ว ท่านคิดเห็นอย่างไร?” พวกเขาทั้งหมดเห็นพ้องกันว่าพระองค์ควรรับโทษถึงตาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกท่านก็ได้ยินคำพูดหมิ่นประมาทพระเจ้าแล้ว พวกท่านเห็นว่าอย่างไร” แล้วเขาทุกคนก็กล่าวโทษพระองค์ให้รับโทษถึงตาย
交叉引用
- Matthäus 26:65 - Empört zerriss der Hohepriester sein Gewand und rief: »Das ist Gotteslästerung! Wozu brauchen wir noch weitere Zeugen? Ihr habt es ja selbst gehört, wie er Gott gelästert hat!
- Matthäus 26:66 - Wie lautet euer Urteil?« Sie riefen: »Er ist schuldig! Er muss sterben!«
- 1. Könige 21:9 - In den Briefen stand: »Ruft einen Tag der Buße aus, an dem gefastet werden soll, und versammelt das ganze Volk! Weist Nabot einen Platz ganz vorne zu.
- 1. Könige 21:10 - Sorgt aber dafür, dass zwei bestochene Zeugen in seiner Nähe sitzen. Sie sollen ihn vor aller Augen anschuldigen und rufen: ›Dieser Mann hat über Gott und den König gelästert!‹ Dann führt ihn aus der Stadt hinaus und steinigt ihn.«
- 1. Könige 21:11 - Die führenden Männer von Jesreel führten alles aus, was die Königin in ihrem Brief angeordnet hatte.
- 1. Könige 21:12 - Sie riefen einen Tag der Buße aus und wiesen Nabot in der Versammlung den vordersten Platz zu.
- 1. Könige 21:13 - Die beiden falschen Zeugen setzten sich in seine Nähe und belasteten ihn schwer mit ihren Aussagen. »Nabot hat über Gott und den König gelästert!«, riefen sie der Menge zu. Da führte man ihn aus der Stadt hinaus und steinigte ihn.
- Lukas 22:71 - »Wozu brauchen wir da noch weitere Zeugen?«, riefen jetzt die Ankläger einstimmig. »Wir haben die Gotteslästerung doch aus seinem Mund gehört!«
- Johannes 5:18 - Nach dieser Antwort waren sie erst recht entschlossen, ihn umzubringen. Denn Jesus hatte nicht nur ihre Sabbatvorschriften missachtet, sondern sogar Gott seinen Vater genannt und sich dadurch Gott gleichgestellt.
- Johannes 8:58 - Jesus entgegnete ihnen: »Ich sage euch die Wahrheit: Lange bevor Abraham überhaupt geboren wurde, war ich da. «
- Johannes 8:59 - Zornig griffen sie nach Steinen, um Jesus zu töten. Aber er entkam ihnen und verließ den Tempel.
- Johannes 19:7 - Die Juden entgegneten: »Wir haben ein Gesetz, an das wir uns halten; und nach dem Gesetz muss er sterben, denn er hat sich als Gottes Sohn ausgegeben.«
- Johannes 10:31 - Wütend griffen da die Juden wieder nach Steinen, um ihn zu töten.
- Johannes 10:32 - Jesus aber sagte: »In Gottes Auftrag habe ich viele gute Taten vollbracht. Für welche wollt ihr mich töten?«
- Johannes 10:33 - »Nicht wegen einer guten Tat sollst du sterben«, antworteten sie, »sondern weil du nicht aufhörst, Gott zu verlästern. Du bist nur ein Mensch und behauptest trotzdem, Gott zu sein!«
- 3. Mose 24:16 - Wer den Namen des Herrn verhöhnt, muss mit dem Tod bestraft werden. Die ganze Gemeinschaft der Israeliten soll ihn steinigen, ganz gleich ob er ein Fremder oder ein Einheimischer ist!