逐節對照
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εἰς πάντα τὰ ἔθνη πρῶτον δεῖ κηρυχθῆναι τὸ εὐαγγέλιον.
- 新标点和合本 - 然而，福音必须先传给万民。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 然而，福音必须先传给万民。
- 和合本2010（神版-简体） - 然而，福音必须先传给万民。
- 当代译本 - 不过，福音一定要先传遍天下。
- 圣经新译本 - 然而福音必须先传给万民。
- 中文标准译本 - 然而，福音必须先传给万国。
- 现代标点和合本 - 然而，福音必须先传给万民。
- 和合本（拼音版） - 然而，福音必须先传给万民。
- New International Version - And the gospel must first be preached to all nations.
- New International Reader's Version - The good news has to be preached to all nations before the end comes.
- English Standard Version - And the gospel must first be proclaimed to all nations.
- New Living Translation - For the Good News must first be preached to all nations.
- Christian Standard Bible - And it is necessary that the gospel be preached to all nations.
- New American Standard Bible - And the gospel must first be preached to all the nations.
- New King James Version - And the gospel must first be preached to all the nations.
- Amplified Bible - The gospel [that is, the good news regarding the way of salvation] must first be preached to all the [Gentile] nations.
- American Standard Version - And the gospel must first be preached unto all the nations.
- King James Version - And the gospel must first be published among all nations.
- New English Translation - First the gospel must be preached to all nations.
- World English Bible - The Good News must first be preached to all the nations.
- 新標點和合本 - 然而，福音必須先傳給萬民。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 然而，福音必須先傳給萬民。
- 和合本2010（神版-繁體） - 然而，福音必須先傳給萬民。
- 當代譯本 - 不過，福音一定要先傳遍天下。
- 聖經新譯本 - 然而福音必須先傳給萬民。
- 呂振中譯本 - 但福音是必須先宣傳給萬國的。
- 中文標準譯本 - 然而，福音必須先傳給萬國。
- 現代標點和合本 - 然而，福音必須先傳給萬民。
- 文理和合譯本 - 福音必先傳於萬國、
- 文理委辦譯本 - 惟福音必先傳、於萬民、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟福音必先傳於萬民、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋福音必需先布於天下萬國也。
- Nueva Versión Internacional - Pero primero tendrá que predicarse el evangelio a todas las naciones.
- 현대인의 성경 - 먼저 기쁜 소식이 모든 민족에게 전파되어야 한다.
- Новый Русский Перевод - Но прежде Радостная Весть должна быть возвещена всем народам.
- Восточный перевод - Но прежде Радостная Весть должна быть возвещена всем народам.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но прежде Радостная Весть должна быть возвещена всем народам.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но прежде Радостная Весть должна быть возвещена всем народам.
- La Bible du Semeur 2015 - Il faut, avant tout, que la Bonne Nouvelle de l’Evangile soit annoncée à tous les peuples.
- リビングバイブル - 終わりの時が来る前に、福音が世界中の人々に伝えられなければなりません。
- Nestle Aland 28 - καὶ εἰς πάντα τὰ ἔθνη πρῶτον δεῖ κηρυχθῆναι τὸ εὐαγγέλιον.
- Nova Versão Internacional - E é necessário que antes o evangelho seja pregado a todas as nações.
- Hoffnung für alle - Das muss so geschehen, denn alle Völker sollen die rettende Botschaft hören, bevor das Ende kommt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Phúc Âm phải được công bố cho mọi dân tộc đều biết, rồi mới đến ngày tận thế.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข่าวประเสริฐต้องประกาศแก่มวลประชาชาติก่อน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และข่าวประเสริฐจะถูกประกาศแก่ชนทุกชาติก่อน
交叉引用
- Matthew 28:18 - καὶ προσελθὼν, ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησεν αὐτοῖς λέγων, ἐδόθη μοι πᾶσα ἐξουσία ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς.
- Matthew 28:19 - πορευθέντες οὖν, μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη, βαπτίζοντες αὐτοὺς εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Πατρὸς, καὶ τοῦ Υἱοῦ, καὶ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος;
- Romans 1:8 - πρῶτον μὲν εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ μου διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ περὶ πάντων ὑμῶν, ὅτι ἡ πίστις ὑμῶν καταγγέλλεται ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ.
- Revelation 14:6 - καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον πετόμενον ἐν μεσουρανήματι, ἔχοντα εὐαγγέλιον αἰώνιον εὐαγγελίσαι ἐπὶ τοὺς καθημένους ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἐπὶ πᾶν ἔθνος, καὶ φυλὴν, καὶ γλῶσσαν, καὶ λαόν;
- Romans 15:19 - ἐν δυνάμει σημείων καὶ τεράτων ἐν δυνάμει Πνεύματος Θεοῦ; ὥστε με ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ καὶ κύκλῳ μέχρι τοῦ Ἰλλυρικοῦ, πεπληρωκέναι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ;
- Mark 16:15 - Καὶ εἶπεν αὐτοῖς Πορευθέντες εἰς τὸν κόσμον ἅπαντα κηρύξατε τὸ εὐαγγέλιον πάσῃ τῇ κτίσει.
- Colossians 1:23 - εἴ γε ἐπιμένετε τῇ πίστει, τεθεμελιωμένοι καὶ ἑδραῖοι, καὶ μὴ μετακινούμενοι ἀπὸ τῆς ἐλπίδος τοῦ εὐαγγελίου οὗ ἠκούσατε, τοῦ κηρυχθέντος ἐν πάσῃ κτίσει τῇ ὑπὸ τὸν οὐρανόν, οὗ ἐγενόμην ἐγὼ Παῦλος διάκονος.
- Colossians 1:6 - τοῦ παρόντος εἰς ὑμᾶς, καθὼς καὶ ἐν παντὶ τῷ κόσμῳ, ἐστὶν καρποφορούμενον καὶ αὐξανόμενον, καθὼς καὶ ἐν ὑμῖν, ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἠκούσατε καὶ ἐπέγνωτε τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ ἐν ἀληθείᾳ;
- Romans 10:18 - ἀλλὰ λέγω, μὴ οὐκ ἤκουσαν? μενοῦνγε, εἰς πᾶσαν τὴν γῆν, ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν; καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης, τὰ ῥήματα αὐτῶν.
- Matthew 24:14 - καὶ κηρυχθήσεται τοῦτο τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας ἐν ὅλῃ τῇ οἰκουμένῃ, εἰς μαρτύριον πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν, καὶ τότε ἥξει τὸ τέλος.