mrk 12:6 园主还有一位是他的爱子，末后又打发他去，意思说：‘他们必尊敬我的儿子。’

12:6 hcsb

逐節對照

新标点和合本 - 园主还有一位是他的爱子，末后又打发他去，意思说：‘他们必尊敬我的儿子。’
和合本2010（上帝版-简体） - 园主还有一位，是他的爱子，最后又打发他去，说：‘他们会尊敬我的儿子。’
和合本2010（神版-简体） - 园主还有一位，是他的爱子，最后又打发他去，说：‘他们会尊敬我的儿子。’
当代译本 - 最后只剩下园主的爱子，园主就派他去，以为那些佃户会尊重他的儿子。
圣经新译本 - 还有一个，就是园主的爱子，最后园主派他到那里去，说：‘他们必尊敬我的儿子。’
中文标准译本 - “那园主还有一位——是他的爱子。最后他差派儿子到他们那里，说：‘他们一定会尊重我的儿子。’
现代标点和合本 - 园主还有一位是他的爱子，末后又打发他去，意思说：‘他们必尊敬我的儿子。’
和合本（拼音版） - 园主还有一位，是他的爱子，末后又打发他去，意思说：‘他们必尊敬我的儿子。’
New International Version - “He had one left to send, a son, whom he loved. He sent him last of all, saying, ‘They will respect my son.’
New International Reader's Version - “The man had one person left to send. It was his son, and he loved him. He sent him last of all. He said, ‘They will respect my son.’
English Standard Version - He had still one other, a beloved son. Finally he sent him to them, saying, ‘They will respect my son.’
New Living Translation - until there was only one left—his son whom he loved dearly. The owner finally sent him, thinking, ‘Surely they will respect my son.’
The Message - “Finally there was only one left: a beloved son. In a last-ditch effort, he sent him, thinking, ‘Surely they will respect my son.’
Christian Standard Bible - He still had one to send, a beloved son. Finally he sent him to them, saying, ‘They will respect my son.’
New American Standard Bible - He had one more man to send, a beloved son; he sent him to them last of all, saying, ‘They will respect my son.’
New King James Version - Therefore still having one son, his beloved, he also sent him to them last, saying, ‘They will respect my son.’
Amplified Bible - He still had one man left to send, a beloved son; he sent him last of all to them, saying, ‘They will respect my son.’
American Standard Version - He had yet one, a beloved son: he sent him last unto them, saying, They will reverence my son.
King James Version - Having yet therefore one son, his wellbeloved, he sent him also last unto them, saying, They will reverence my son.
New English Translation - He had one left, his one dear son. Finally he sent him to them, saying, ‘They will respect my son.’
World English Bible - Therefore still having one, his beloved son, he sent him last to them, saying, ‘They will respect my son.’
新標點和合本 - 園主還有一位是他的愛子，末後又打發他去，意思說：『他們必尊敬我的兒子。』
和合本2010（上帝版-繁體） - 園主還有一位，是他的愛子，最後又打發他去，說：『他們會尊敬我的兒子。』
和合本2010（神版-繁體） - 園主還有一位，是他的愛子，最後又打發他去，說：『他們會尊敬我的兒子。』
當代譯本 - 最後只剩下園主的愛子，園主就派他去，以為那些佃戶會尊重他的兒子。
聖經新譯本 - 還有一個，就是園主的愛子，最後園主派他到那裡去，說：‘他們必尊敬我的兒子。’
呂振中譯本 - 園主還有一位，是所愛的兒子；末後就差遣他去找他們，心裏說：「他們必會尊敬我兒子的。」
中文標準譯本 - 「那園主還有一位——是他的愛子。最後他差派兒子到他們那裡，說：『他們一定會尊重我的兒子。』
現代標點和合本 - 園主還有一位是他的愛子，末後又打發他去，意思說：『他們必尊敬我的兒子。』
文理和合譯本 - 尚有愛子、卒遣之、曰、彼必敬我子矣、
文理委辦譯本 - 有愛子一、卒遣之、以為必敬我子矣、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 園主尚有一愛子、卒遣之、意謂彼必敬我子矣、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 園主乃命其愛子親行、意「必敬畏吾子而屈服矣。」
Nueva Versión Internacional - »Le quedaba todavía uno, su hijo amado. Por último, lo mandó a él, pensando: “¡A mi hijo sí lo respetarán!”
현대인의 성경 - 주인에게는 이제 보낼 사람이 하나밖에 없었는데 그는 바로 자기가 사랑하는 아들이었다. 마지막으로 주인은 자기 아들을 보내며 ‘그들이 내 아들은 존경하겠지’ 하였으나
Новый Русский Перевод - В конце концов у хозяина остался только его единственный любимый сын. Он послал его к ним последним. «Сына-то моего они устыдятся», – думал он.
Восточный перевод - В конце концов у хозяина остался только его единственный любимый сын. Он послал его к ним последним. «Сына-то моего они устыдятся», – думал он.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В конце концов у хозяина остался только его единственный любимый сын. Он послал его к ним последним. «Сына-то моего они устыдятся», – думал он.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В конце концов у хозяина остался только его единственный любимый сын. Он послал его к ним последним. «Сына-то моего они устыдятся», – думал он.
La Bible du Semeur 2015 - Il ne lui restait plus, désormais, qu’une seule personne à envoyer : son fils bien-aimé. Il le leur envoya en dernier. Il se disait : « Pour mon fils au moins, ils auront du respect. »
リビングバイブル - 残るは、農園主の息子だけになりました。愛するたった一人の息子でした。農園主は、『息子だったら、農夫たちも敬意を持ってくれるだろう』と思い、ついにその息子を送り出しました。
Nestle Aland 28 - ἔτι ἕνα εἶχεν υἱὸν ἀγαπητόν· ἀπέστειλεν αὐτὸν ἔσχατον πρὸς αὐτοὺς λέγων ὅτι ἐντραπήσονται τὸν υἱόν μου.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἔτι ἕνα εἶχεν υἱὸν ἀγαπητόν, ἀπέστειλεν αὐτὸν ἔσχατον πρὸς αὐτοὺς λέγων, ὅτι ἐντραπήσονται τὸν υἱόν μου.
Nova Versão Internacional - “Faltava-lhe ainda um para enviar: seu filho amado. Por fim o enviou, dizendo: ‘A meu filho respeitarão’.
Hoffnung für alle - Nun blieb nur noch einer übrig: sein einziger Sohn, den er sehr liebte. Ihn schickte er zuletzt. ›Vor meinem Sohn werden sie Achtung haben‹, sagte er sich.
Kinh Thánh Hiện Đại - Cuối cùng, chủ chỉ còn người con trai yêu quý. Chủ sai con đến, vì nghĩ rằng họ sẽ kính nể con mình.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เหลืออยู่อีกคนเดียวที่จะส่งมาคือลูกชายที่เขารัก เขาส่งมาเป็นคนสุดท้ายเพราะคิดว่า ‘พวกเขาคงจะเคารพบุตรของเรา’
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชายเจ้าของสวนมีเหลืออีกคนที่จะส่งไปคือลูกชายที่รัก เขาส่งไปหาเป็นคนสุดท้ายโดยคิดว่า ‘พวกเขาจะนับถือลูกของเราคนนั้น’

交叉引用

暫無數據信息

逐節對照

交叉引用

新标点和合本 - 园主还有一位是他的爱子，末后又打发他去，意思说：‘他们必尊敬我的儿子。’
和合本2010（上帝版-简体） - 园主还有一位，是他的爱子，最后又打发他去，说：‘他们会尊敬我的儿子。’
和合本2010（神版-简体） - 园主还有一位，是他的爱子，最后又打发他去，说：‘他们会尊敬我的儿子。’
当代译本 - 最后只剩下园主的爱子，园主就派他去，以为那些佃户会尊重他的儿子。
圣经新译本 - 还有一个，就是园主的爱子，最后园主派他到那里去，说：‘他们必尊敬我的儿子。’
中文标准译本 - “那园主还有一位——是他的爱子。最后他差派儿子到他们那里，说：‘他们一定会尊重我的儿子。’
现代标点和合本 - 园主还有一位是他的爱子，末后又打发他去，意思说：‘他们必尊敬我的儿子。’
和合本（拼音版） - 园主还有一位，是他的爱子，末后又打发他去，意思说：‘他们必尊敬我的儿子。’
New International Version - “He had one left to send, a son, whom he loved. He sent him last of all, saying, ‘They will respect my son.’
New International Reader's Version - “The man had one person left to send. It was his son, and he loved him. He sent him last of all. He said, ‘They will respect my son.’
English Standard Version - He had still one other, a beloved son. Finally he sent him to them, saying, ‘They will respect my son.’
New Living Translation - until there was only one left—his son whom he loved dearly. The owner finally sent him, thinking, ‘Surely they will respect my son.’
The Message - “Finally there was only one left: a beloved son. In a last-ditch effort, he sent him, thinking, ‘Surely they will respect my son.’
Christian Standard Bible - He still had one to send, a beloved son. Finally he sent him to them, saying, ‘They will respect my son.’
New American Standard Bible - He had one more man to send, a beloved son; he sent him to them last of all, saying, ‘They will respect my son.’
New King James Version - Therefore still having one son, his beloved, he also sent him to them last, saying, ‘They will respect my son.’
Amplified Bible - He still had one man left to send, a beloved son; he sent him last of all to them, saying, ‘They will respect my son.’
American Standard Version - He had yet one, a beloved son: he sent him last unto them, saying, They will reverence my son.
King James Version - Having yet therefore one son, his wellbeloved, he sent him also last unto them, saying, They will reverence my son.
New English Translation - He had one left, his one dear son. Finally he sent him to them, saying, ‘They will respect my son.’
World English Bible - Therefore still having one, his beloved son, he sent him last to them, saying, ‘They will respect my son.’
新標點和合本 - 園主還有一位是他的愛子，末後又打發他去，意思說：『他們必尊敬我的兒子。』
和合本2010（上帝版-繁體） - 園主還有一位，是他的愛子，最後又打發他去，說：『他們會尊敬我的兒子。』
和合本2010（神版-繁體） - 園主還有一位，是他的愛子，最後又打發他去，說：『他們會尊敬我的兒子。』
當代譯本 - 最後只剩下園主的愛子，園主就派他去，以為那些佃戶會尊重他的兒子。
聖經新譯本 - 還有一個，就是園主的愛子，最後園主派他到那裡去，說：‘他們必尊敬我的兒子。’
呂振中譯本 - 園主還有一位，是所愛的兒子；末後就差遣他去找他們，心裏說：「他們必會尊敬我兒子的。」
中文標準譯本 - 「那園主還有一位——是他的愛子。最後他差派兒子到他們那裡，說：『他們一定會尊重我的兒子。』
現代標點和合本 - 園主還有一位是他的愛子，末後又打發他去，意思說：『他們必尊敬我的兒子。』
文理和合譯本 - 尚有愛子、卒遣之、曰、彼必敬我子矣、
文理委辦譯本 - 有愛子一、卒遣之、以為必敬我子矣、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 園主尚有一愛子、卒遣之、意謂彼必敬我子矣、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 園主乃命其愛子親行、意「必敬畏吾子而屈服矣。」
Nueva Versión Internacional - »Le quedaba todavía uno, su hijo amado. Por último, lo mandó a él, pensando: “¡A mi hijo sí lo respetarán!”
현대인의 성경 - 주인에게는 이제 보낼 사람이 하나밖에 없었는데 그는 바로 자기가 사랑하는 아들이었다. 마지막으로 주인은 자기 아들을 보내며 ‘그들이 내 아들은 존경하겠지’ 하였으나
Новый Русский Перевод - В конце концов у хозяина остался только его единственный любимый сын. Он послал его к ним последним. «Сына-то моего они устыдятся», – думал он.
Восточный перевод - В конце концов у хозяина остался только его единственный любимый сын. Он послал его к ним последним. «Сына-то моего они устыдятся», – думал он.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В конце концов у хозяина остался только его единственный любимый сын. Он послал его к ним последним. «Сына-то моего они устыдятся», – думал он.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В конце концов у хозяина остался только его единственный любимый сын. Он послал его к ним последним. «Сына-то моего они устыдятся», – думал он.
La Bible du Semeur 2015 - Il ne lui restait plus, désormais, qu’une seule personne à envoyer : son fils bien-aimé. Il le leur envoya en dernier. Il se disait : « Pour mon fils au moins, ils auront du respect. »
リビングバイブル - 残るは、農園主の息子だけになりました。愛するたった一人の息子でした。農園主は、『息子だったら、農夫たちも敬意を持ってくれるだろう』と思い、ついにその息子を送り出しました。
Nestle Aland 28 - ἔτι ἕνα εἶχεν υἱὸν ἀγαπητόν· ἀπέστειλεν αὐτὸν ἔσχατον πρὸς αὐτοὺς λέγων ὅτι ἐντραπήσονται τὸν υἱόν μου.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἔτι ἕνα εἶχεν υἱὸν ἀγαπητόν, ἀπέστειλεν αὐτὸν ἔσχατον πρὸς αὐτοὺς λέγων, ὅτι ἐντραπήσονται τὸν υἱόν μου.
Nova Versão Internacional - “Faltava-lhe ainda um para enviar: seu filho amado. Por fim o enviou, dizendo: ‘A meu filho respeitarão’.
Hoffnung für alle - Nun blieb nur noch einer übrig: sein einziger Sohn, den er sehr liebte. Ihn schickte er zuletzt. ›Vor meinem Sohn werden sie Achtung haben‹, sagte er sich.
Kinh Thánh Hiện Đại - Cuối cùng, chủ chỉ còn người con trai yêu quý. Chủ sai con đến, vì nghĩ rằng họ sẽ kính nể con mình.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เหลืออยู่อีกคนเดียวที่จะส่งมาคือลูกชายที่เขารัก เขาส่งมาเป็นคนสุดท้ายเพราะคิดว่า ‘พวกเขาคงจะเคารพบุตรของเรา’
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชายเจ้าของสวนมีเหลืออีกคนที่จะส่งไปคือลูกชายที่รัก เขาส่งไปหาเป็นคนสุดท้ายโดยคิดว่า ‘พวกเขาจะนับถือลูกของเราคนนั้น’