逐節對照
- New International Reader's Version - The second one got married to the widow. He also died and left no child. It was the same with the third one.
- 新标点和合本 - 第二个娶了她，也死了，没有留下孩子。第三个也是这样。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 第二个娶了她，也死了，没有留下孩子。第三个也是这样。
- 和合本2010（神版-简体） - 第二个娶了她，也死了，没有留下孩子。第三个也是这样。
- 当代译本 - 二弟把大嫂娶过来，也没有生孩子就死了，三弟也是一样，
- 圣经新译本 - 第二个娶了她，也没有留下孩子，就死了；第三个也是这样。
- 中文标准译本 - 第二个娶了这寡妇，也死了，没有留下后裔。第三个也一样。
- 现代标点和合本 - 第二个娶了她，也死了，没有留下孩子。第三个也是这样。
- 和合本（拼音版） - 第二个娶了她，也死了，没有留下孩子。第三个也是这样。
- New International Version - The second one married the widow, but he also died, leaving no child. It was the same with the third.
- English Standard Version - And the second took her, and died, leaving no offspring. And the third likewise.
- New Living Translation - So the second brother married the widow, but he also died without children. Then the third brother married her.
- Christian Standard Bible - The second also took her, and he died, leaving no offspring. And the third likewise.
- New American Standard Bible - The second one married her, and died leaving behind no children; and the third likewise;
- New King James Version - And the second took her, and he died; nor did he leave any offspring. And the third likewise.
- Amplified Bible - The second brother married her, and died leaving no children; and the third likewise;
- American Standard Version - and the second took her, and died, leaving no seed behind him; and the third likewise:
- King James Version - And the second took her, and died, neither left he any seed: and the third likewise.
- New English Translation - The second married her and died without any children, and likewise the third.
- World English Bible - The second took her, and died, leaving no children behind him. The third likewise;
- 新標點和合本 - 第二個娶了她，也死了，沒有留下孩子。第三個也是這樣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 第二個娶了她，也死了，沒有留下孩子。第三個也是這樣。
- 和合本2010（神版-繁體） - 第二個娶了她，也死了，沒有留下孩子。第三個也是這樣。
- 當代譯本 - 二弟把大嫂娶過來，也沒有生孩子就死了，三弟也是一樣，
- 聖經新譯本 - 第二個娶了她，也沒有留下孩子，就死了；第三個也是這樣。
- 呂振中譯本 - 第二個娶了她，也沒有留下後裔就死了；第三個也是這樣：
- 中文標準譯本 - 第二個娶了這寡婦，也死了，沒有留下後裔。第三個也一樣。
- 現代標點和合本 - 第二個娶了她，也死了，沒有留下孩子。第三個也是這樣。
- 文理和合譯本 - 其二納之、亦無子而死、其三亦然、
- 文理委辦譯本 - 其二娶之、亦無子而死、其三亦然、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其次娶之、亦無子而死、其三亦然、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 次繼娶之、又無嗣而歿、其三亦然、
- Nueva Versión Internacional - El segundo se casó con la viuda, pero también murió sin dejar descendencia. Lo mismo le pasó al tercero.
- 현대인의 성경 - 그리고 둘째가 형수와 살다가 자식 없이 죽고 셋째도 그랬으며
- Новый Русский Перевод - На вдове женился его брат и тоже умер, не оставив потомства. То же самое произошло и с третьим.
- Восточный перевод - На вдове женился его брат и тоже умер, не оставив потомства. То же самое произошло и с третьим.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На вдове женился его брат и тоже умер, не оставив потомства. То же самое произошло и с третьим.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - На вдове женился его брат и тоже умер, не оставив потомства. То же самое произошло и с третьим.
- La Bible du Semeur 2015 - Le deuxième a épousé la veuve, puis il est décédé, lui aussi, sans avoir eu de descendant. Le troisième a fait de même.
- Nestle Aland 28 - καὶ ὁ δεύτερος ἔλαβεν αὐτὴν καὶ ἀπέθανεν μὴ καταλιπὼν σπέρμα· καὶ ὁ τρίτος ὡσαύτως·
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὁ δεύτερος ἔλαβεν αὐτήν, καὶ ἀπέθανεν, μὴ καταλιπὼν σπέρμα; καὶ ὁ τρίτος ὡσαύτως.
- Nova Versão Internacional - O segundo casou-se com a viúva, mas também morreu sem deixar filhos. O mesmo aconteceu com o terceiro.
- Hoffnung für alle - Da heiratete der zweite Bruder die Witwe. Auch er starb kinderlos, und ebenso der dritte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người thứ hai lấy vợ góa của anh, cũng chết không con. Người thứ ba cũng vậy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนที่สองจึงรับพี่สะใภ้มาเป็นภรรยา แต่แล้วก็ตายไปโดยไม่มีบุตร คนที่สามก็เช่นเดียวกัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่สองสมรสกับนางแล้วก็ตายโดยไม่มีบุตรด้วย คนที่สามก็เช่นกัน
交叉引用
暫無數據信息