逐節對照
- 中文標準譯本 - 耶穌問他說：「你要我為你做什麼呢？」 那瞎眼的說：「拉波尼 ，我要重見光明！」
- 新标点和合本 - 耶稣说：“要我为你做什么？”瞎子说：“拉波尼（“拉波尼”就是“夫子”），我要能看见。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣回答他说：“你要我为你做什么？”盲人对他说：“拉波尼 ，我要能看见。”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣回答他说：“你要我为你做什么？”盲人对他说：“拉波尼 ，我要能看见。”
- 当代译本 - 耶稣问他：“你要我为你做什么？” 他说：“老师，我想看见。”
- 圣经新译本 - 耶稣对他说：“你要我为你作什么呢？”瞎眼的人对他说：“拉波尼，我要能看见。”
- 中文标准译本 - 耶稣问他说：“你要我为你做什么呢？” 那瞎眼的说：“拉波尼 ，我要重见光明！”
- 现代标点和合本 - 耶稣说：“要我为你做什么？”瞎子说：“拉波尼 ，我要能看见！”
- 和合本（拼音版） - 耶稣说：“要我为你作什么？”瞎子说：“拉波尼，我要能看见 。”
- New International Version - “What do you want me to do for you?” Jesus asked him. The blind man said, “Rabbi, I want to see.”
- New International Reader's Version - “What do you want me to do for you?” Jesus asked him. The blind man said, “Rabbi, I want to be able to see.”
- English Standard Version - And Jesus said to him, “What do you want me to do for you?” And the blind man said to him, “Rabbi, let me recover my sight.”
- New Living Translation - “What do you want me to do for you?” Jesus asked. “My Rabbi, ” the blind man said, “I want to see!”
- The Message - Jesus said, “What can I do for you?” The blind man said, “Rabbi, I want to see.”
- Christian Standard Bible - Then Jesus answered him, “What do you want me to do for you?” “Rabboni,” the blind man said to him, “I want to see.”
- New American Standard Bible - And replying to him, Jesus said, “What do you want Me to do for you?” And the man who was blind said to Him, “ Rabboni, I want to regain my sight!”
- New King James Version - So Jesus answered and said to him, “What do you want Me to do for you?” The blind man said to Him, “Rabboni, that I may receive my sight.”
- Amplified Bible - And Jesus said, “What do you want Me to do for you?” The blind man said to Him, “Rabboni (my Master), let me regain my sight.”
- American Standard Version - And Jesus answered him, and said, What wilt thou that I should do unto thee? And the blind man said unto him, Rabboni, that I may receive my sight.
- King James Version - And Jesus answered and said unto him, What wilt thou that I should do unto thee? The blind man said unto him, Lord, that I might receive my sight.
- New English Translation - Then Jesus said to him, “What do you want me to do for you?” The blind man replied, “Rabbi, let me see again.”
- World English Bible - Jesus asked him, “What do you want me to do for you?” The blind man said to him, “Rabboni, that I may see again.”
- 新標點和合本 - 耶穌說：「要我為你做甚麼？」瞎子說：「拉波尼（就是夫子），我要能看見。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌回答他說：「你要我為你做甚麼？」盲人對他說：「拉波尼 ，我要能看見。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌回答他說：「你要我為你做甚麼？」盲人對他說：「拉波尼 ，我要能看見。」
- 當代譯本 - 耶穌問他：「你要我為你做什麼？」 他說：「老師，我想看見。」
- 聖經新譯本 - 耶穌對他說：“你要我為你作甚麼呢？”瞎眼的人對他說：“拉波尼，我要能看見。”
- 呂振中譯本 - 耶穌應時對他說：『你願意我給 你作甚麼？』瞎子對他說：『老師啊 ， 我願意 能看見。』
- 現代標點和合本 - 耶穌說：「要我為你做什麼？」瞎子說：「拉波尼 ，我要能看見！」
- 文理和合譯本 - 耶穌曰、欲我何為、瞽者對曰、夫子、我欲得見、
- 文理委辦譯本 - 耶穌曰、爾欲我何為、曰、夫子、我欲得見、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌謂之曰、欲我為爾何為、警者對曰、拉波尼、 譯即我師 我欲得見、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌曰：『求我何事？』瞽者曰：『夫子、求明。』
- Nueva Versión Internacional - —¿Qué quieres que haga por ti? —le preguntó. —Rabí, quiero ver —respondió el ciego.
- 현대인의 성경 - 예수님이 그에게 “원하는 것이 무엇이냐?” 하고 물으시자 “선생님, 눈, 눈을 뜨게 해 주십시오” 하고 소경이 대답하였다.
- Новый Русский Перевод - – Что ты хочешь, чтобы Я сделал для тебя? – спросил Иисус. – Учитель, я хочу видеть, – ответил он.
- Восточный перевод - – Что ты хочешь, чтобы Я сделал для тебя? – спросил Иса. – Учитель, я хочу видеть, – ответил он.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Что ты хочешь, чтобы Я сделал для тебя? – спросил Иса. – Учитель, я хочу видеть, – ответил он.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Что ты хочешь, чтобы Я сделал для тебя? – спросил Исо. – Учитель, я хочу видеть, – ответил он.
- La Bible du Semeur 2015 - Jésus lui dit : Que veux-tu que je fasse pour toi ? – Maître, lui répondit l’aveugle, fais que je puisse voir !
- リビングバイブル - 「わたしに、どうしてほしいのですか」と、イエスがお尋ねになると、彼はもどかしげに、「先生。見えるように、見えるようになりたいんです」と答えました。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἀποκριθεὶς αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· τί σοι θέλεις ποιήσω; ὁ δὲ τυφλὸς εἶπεν αὐτῷ· ραββουνι, ἵνα ἀναβλέψω.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἀποκριθεὶς αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, τί σοι θέλεις ποιήσω? ὁ δὲ τυφλὸς εἶπεν αὐτῷ, Ραββουνεί, ἵνα ἀναβλέψω.
- Nova Versão Internacional - “O que você quer que eu faça?”, perguntou-lhe Jesus. O cego respondeu: “Mestre, eu quero ver!”
- Hoffnung für alle - »Was soll ich für dich tun?«, fragte ihn Jesus. »Rabbi«, flehte ihn der Blinde an, »ich möchte sehen können!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu hỏi: “Con muốn Ta giúp gì đây?” Anh mù liền đáp: “Lạy Thầy, xin cho con thấy được!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ตรัสถามเขาว่า “ท่านต้องการให้เราทำอะไรให้?” ชายตาบอดนั้นทูลว่า “รับบี ข้าพระองค์อยากมองเห็น”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูกล่าวตอบเขาว่า “เจ้าต้องการจะให้เราทำอะไรให้เล่า” ชายตาบอดพูดกับพระองค์ว่า “รับบี ข้าพเจ้าอยากจะมองเห็น”
交叉引用
- 約翰福音 20:16 - 耶穌對她說：「瑪麗亞！」 她轉過身，用希伯來語 對耶穌說：「拉波尼 ！」——這意思是「老師」。
- 馬太福音 23:7 - 喜愛街市上的致敬問候，又喜愛被人們稱為『老師 』。
- 馬太福音 6:8 - 不要像他們那樣，因為在你們祈求以前，你們的父就已經知道你們有什麼需要了。
- 腓立比書 4:6 - 在任何事上都不要憂慮；然而要在一切事上，藉著禱告和祈求，以感謝的心把你們所求的告訴神。
- 馬太福音 7:7 - 「不斷祈求吧，就會給你們；不斷尋找吧，就會找到；不斷敲門吧，就會為你們開門。
- 歷代志下 1:7 - 當天夜裡，神向所羅門顯現，對他說：「你要我賜給你什麼，儘管求吧。」
- 路加福音 18:41 - 「你要我為你做什麼呢？」 他說：「主啊，我要重見光明！」
- 路加福音 18:42 - 耶穌對他說：「你重見光明吧！你的信救了你。」
- 路加福音 18:43 - 他立刻重見光明，於是跟隨耶穌，一路上榮耀神。民眾都看到了，就讚美神。
- 馬可福音 10:36 - 耶穌問他們：「要我為你們做什麼呢？」