逐節對照
- 中文標準譯本 - 耶穌就說：「如果有人休妻，另娶別人，就是犯通姦罪觸犯妻子。
- 新标点和合本 - 耶稣对他们说：“凡休妻另娶的，就是犯奸淫，辜负他的妻子；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣对他们说：“凡休妻另娶的，就是犯奸淫，辜负他的妻子；
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣对他们说：“凡休妻另娶的，就是犯奸淫，辜负他的妻子；
- 当代译本 - 耶稣说：“任何人休妻另娶，就是对妻子不忠，是犯通奸罪。
- 圣经新译本 - 他对他们说：“谁休妻另娶，谁就是犯奸淫，得罪了妻子。
- 中文标准译本 - 耶稣就说：“如果有人休妻，另娶别人，就是犯通奸罪触犯妻子。
- 现代标点和合本 - 耶稣对他们说：“凡休妻另娶的，就是犯奸淫，辜负他的妻子；
- 和合本（拼音版） - 耶稣对他们说：“凡休妻另娶的，就是犯奸淫，辜负他的妻子；
- New International Version - He answered, “Anyone who divorces his wife and marries another woman commits adultery against her.
- New International Reader's Version - He answered, “What if a man divorces his wife and gets married to another woman? He commits adultery against her.
- English Standard Version - And he said to them, “Whoever divorces his wife and marries another commits adultery against her,
- New Living Translation - He told them, “Whoever divorces his wife and marries someone else commits adultery against her.
- Christian Standard Bible - He said to them, “Whoever divorces his wife and marries another commits adultery against her.
- New American Standard Bible - And He *said to them, “Whoever divorces his wife and marries another woman commits adultery against her;
- New King James Version - So He said to them, “Whoever divorces his wife and marries another commits adultery against her.
- Amplified Bible - And He said to them, “Whoever divorces his wife and marries another woman commits adultery against her;
- American Standard Version - And he saith unto them, Whosoever shall put away his wife, and marry another, committeth adultery against her:
- King James Version - And he saith unto them, Whosoever shall put away his wife, and marry another, committeth adultery against her.
- New English Translation - So he told them, “Whoever divorces his wife and marries another commits adultery against her.
- World English Bible - He said to them, “Whoever divorces his wife, and marries another, commits adultery against her.
- 新標點和合本 - 耶穌對他們說：「凡休妻另娶的，就是犯姦淫，辜負他的妻子；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌對他們說：「凡休妻另娶的，就是犯姦淫，辜負他的妻子；
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌對他們說：「凡休妻另娶的，就是犯姦淫，辜負他的妻子；
- 當代譯本 - 耶穌說：「任何人休妻另娶，就是對妻子不忠，是犯通姦罪。
- 聖經新譯本 - 他對他們說：“誰休妻另娶，誰就是犯姦淫，得罪了妻子。
- 呂振中譯本 - 耶穌對他們說：『凡離棄妻子，同另一個人結婚的，就是犯姦淫辜負了妻子；
- 現代標點和合本 - 耶穌對他們說：「凡休妻另娶的，就是犯姦淫，辜負他的妻子；
- 文理和合譯本 - 耶穌曰、凡棄妻而他娶者、乃負妻行淫也、
- 文理委辦譯本 - 耶穌曰、凡棄妻他娶者、是淫行也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、凡出妻而他娶者、即負妻而犯姦也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌曰：『出妻而他娶、是背妻而姦也。
- Nueva Versión Internacional - —El que se divorcia de su esposa y se casa con otra comete adulterio contra la primera —respondió—.
- 현대인의 성경 - 예수님은 이렇게 말씀하셨다. “누구든지 자기 아내와 이혼하고 다른 여자와 결혼하는 것은 본처에게 간음죄를 짓는 것이며
- Новый Русский Перевод - Он ответил им так: – Каждый, кто разводится со своей женой и женится на другой, нарушает супружескую верность.
- Восточный перевод - Он ответил им так: – Каждый, кто разводится со своей женой и женится на другой, нарушает супружескую верность, изменяя первой жене.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он ответил им так: – Каждый, кто разводится со своей женой и женится на другой, нарушает супружескую верность, изменяя первой жене.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он ответил им так: – Каждый, кто разводится со своей женой и женится на другой, нарушает супружескую верность, изменяя первой жене.
- La Bible du Semeur 2015 - Il leur dit : Celui qui divorce et se remarie commet un adultère à l’égard de sa première femme.
- リビングバイブル - イエスは言われました。「ほかの女と結婚したいばかりに妻を離縁するなら、妻に対して姦淫を犯すのです。
- Nestle Aland 28 - καὶ λέγει αὐτοῖς· ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ γαμήσῃ ἄλλην μοιχᾶται ἐπ’ αὐτήν·
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ λέγει αὐτοῖς, ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ γαμήσῃ ἄλλην, μοιχᾶται ἐπ’ αὐτήν.
- Nova Versão Internacional - Ele respondeu: “Todo aquele que se divorciar de sua mulher e se casar com outra mulher, estará cometendo adultério contra ela.
- Hoffnung für alle - Jesus sagte ihnen: »Wer sich von seiner Frau trennt und eine andere heiratet, der begeht Ehebruch seiner ersten Frau gegenüber.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa giải thích: “Người nào ly dị vợ rồi cưới vợ khác là phạm tội ngoại tình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงตอบว่า “ผู้ใดหย่าภรรยาแล้วไปแต่งงานกับหญิงอื่นก็ล่วงประเวณีต่อนาง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กล่าวกับพวกเขาว่า “ใครก็ตามที่หย่าร้างจากภรรยาของตนและไปสมรสกับหญิงอื่น นับว่าผิดประเวณีต่อภรรยาเดิม
交叉引用
- 羅馬書 7:3 - 由此可見，丈夫還活著的時候，她如果歸向別的男人，就被稱為淫婦；但如果丈夫死了，她就脫離那律法得了自由，即使歸向別的男人，也不是淫婦。
- 馬太福音 5:31 - 「又有吩咐：『如果有人休妻，要給妻子一份休書。』
- 馬太福音 5:32 - 但是我告訴你們：凡是休妻的，除非為了淫亂的緣故，否則就是讓她犯通姦罪了；凡是娶了被休的女人的，也是犯通姦罪。
- 希伯來書 13:4 - 婚姻當受所有人尊重，床也不可玷汙，因為神將要審判淫亂和通姦的人。
- 哥林多前書 7:4 - 妻子對自己的身體沒有主權，這主權在丈夫；同樣，丈夫對自己的身體也沒有主權，這主權在妻子。
- 哥林多前書 7:10 - 至於對那些已經結婚的人，我吩咐——其實不是我，而是主吩咐：妻子不可離開丈夫；
- 哥林多前書 7:11 - 但如果還是離開了，就應當守身不嫁，或者與丈夫和好。丈夫也不可離棄妻子。
- 馬太福音 19:9 - 我告訴你們：如果有人不是由於淫亂的緣故而休妻，另娶別人，就是犯通姦罪。 」
- 路加福音 16:18 - 「凡是休妻另娶的，就是犯通姦罪；凡是娶了被丈夫休的女人的，也是犯通姦罪。