逐節對照
- 中文标准译本 - 大清早，天还没亮，耶稣就起来，走出去，到一个荒僻的地方，在那里祷告。
- 新标点和合本 - 次日早晨，天未亮的时候，耶稣起来，到旷野地方去，在那里祷告。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 次日早晨，天未亮的时候，耶稣起来，到旷野地方去，在那里祷告。
- 和合本2010（神版-简体） - 次日早晨，天未亮的时候，耶稣起来，到旷野地方去，在那里祷告。
- 当代译本 - 第二天清早，天还没亮，耶稣就起来出门去荒僻的地方祷告。
- 圣经新译本 - 次日凌晨，天还没有亮，耶稣起身出去，来到荒野的地方，在那里祷告。
- 现代标点和合本 - 次日早晨，天未亮的时候，耶稣起来到旷野地方去，在那里祷告。
- 和合本（拼音版） - 次日早晨，天未亮的时候，耶稣起来，到旷野地方去，在那里祷告。
- New International Version - Very early in the morning, while it was still dark, Jesus got up, left the house and went off to a solitary place, where he prayed.
- New International Reader's Version - It was very early in the morning and still dark. Jesus got up and left the house. He went to a place where he could be alone. There he prayed.
- English Standard Version - And rising very early in the morning, while it was still dark, he departed and went out to a desolate place, and there he prayed.
- New Living Translation - Before daybreak the next morning, Jesus got up and went out to an isolated place to pray.
- The Message - While it was still night, way before dawn, he got up and went out to a secluded spot and prayed. Simon and those with him went looking for him. They found him and said, “Everybody’s looking for you.”
- Christian Standard Bible - Very early in the morning, while it was still dark, he got up, went out, and made his way to a deserted place; and there he was praying.
- New American Standard Bible - And in the early morning, while it was still dark, Jesus got up, left the house, and went away to a secluded place, and prayed there for a time.
- New King James Version - Now in the morning, having risen a long while before daylight, He went out and departed to a solitary place; and there He prayed.
- Amplified Bible - Early in the morning, while it was still dark, Jesus got up, left [the house], and went out to a secluded place, and was praying there.
- American Standard Version - And in the morning, a great while before day, he rose up and went out, and departed into a desert place, and there prayed.
- King James Version - And in the morning, rising up a great while before day, he went out, and departed into a solitary place, and there prayed.
- New English Translation - Then Jesus got up early in the morning when it was still very dark, departed, and went out to a deserted place, and there he spent time in prayer.
- World English Bible - Early in the morning, while it was still dark, he rose up and went out, and departed into a deserted place, and prayed there.
- 新標點和合本 - 次日早晨，天未亮的時候，耶穌起來，到曠野地方去，在那裏禱告。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 次日早晨，天未亮的時候，耶穌起來，到曠野地方去，在那裏禱告。
- 和合本2010（神版-繁體） - 次日早晨，天未亮的時候，耶穌起來，到曠野地方去，在那裏禱告。
- 當代譯本 - 第二天清早，天還沒亮，耶穌就起來出門去荒僻的地方禱告。
- 聖經新譯本 - 次日凌晨，天還沒有亮，耶穌起身出去，來到荒野的地方，在那裡禱告。
- 呂振中譯本 - 清早，遠在破曉以前，耶穌就起來，出去，到荒野地方，在那裏禱告。
- 中文標準譯本 - 大清早，天還沒亮，耶穌就起來，走出去，到一個荒僻的地方，在那裡禱告。
- 現代標點和合本 - 次日早晨，天未亮的時候，耶穌起來到曠野地方去，在那裡禱告。
- 文理和合譯本 - 詰朝昧爽、耶穌興、出而適野祈焉、
- 文理委辦譯本 - 昧爽、耶穌夙興、適野祈禱、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 次日、天未曉、猶昧時、耶穌夙興而出、往野處、在彼祈禱、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 詰朝昧爽、耶穌夙興而出、赴曠野祈禱。
- Nueva Versión Internacional - Muy de madrugada, cuando todavía estaba oscuro, Jesús se levantó, salió de la casa y se fue a un lugar solitario, donde se puso a orar.
- 현대인의 성경 - 이른 새벽 예수님은 일어나 외딴 곳에 가서 기도하고 계셨다.
- Новый Русский Перевод - На следующее утро, когда было еще темно, Иисус вышел из дома, пошел в безлюдное место и там молился.
- Восточный перевод - На следующее утро, когда было ещё темно, Иса вышел из дома, пошёл в безлюдное место и там молился.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На следующее утро, когда было ещё темно, Иса вышел из дома, пошёл в безлюдное место и там молился.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - На следующее утро, когда было ещё темно, Исо вышел из дома, пошёл в безлюдное место и там молился.
- La Bible du Semeur 2015 - Le lendemain, bien avant l’aube, en pleine nuit, il se leva et sortit. Il alla dans un lieu désert pour y prier.
- リビングバイブル - 翌朝、イエスは夜明け前に起き、ただひとり、人気のない所へ行って祈られました。
- Nestle Aland 28 - Καὶ πρωῒ ἔννυχα λίαν ἀναστὰς ἐξῆλθεν καὶ ἀπῆλθεν εἰς ἔρημον τόπον κἀκεῖ προσηύχετο.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ πρωῒ ἔννυχα λείαν, ἀναστὰς ἐξῆλθεν καὶ ἀπῆλθεν εἰς ἔρημον τόπον, κἀκεῖ προσηύχετο.
- Nova Versão Internacional - De madrugada, quando ainda estava escuro, Jesus levantou-se, saiu de casa e foi para um lugar deserto, onde ficou orando.
- Hoffnung für alle - Am nächsten Morgen stand Jesus vor Tagesanbruch auf und zog sich an eine einsam gelegene Stelle zurück, um dort allein zu beten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sáng hôm sau, lúc trời còn tối, Chúa Giê-xu thức dậy đi một mình vào nơi thanh vắng để cầu nguyện.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ครั้นเวลาเช้ามืดพระเยซูทรงลุกขึ้นแล้วเสด็จออกจากบ้านไปยังที่สงบเงียบและอธิษฐาน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นเวลาเช้ามืด พระองค์ลุกขึ้นและออกไปยังที่ร้างเพื่ออธิษฐาน
交叉引用
- 诗篇 109:4 - 他们用控告来回报我的爱， 但我不断地祷告。
- 约翰福音 4:34 - 耶稣对他们说：“我的食物就是遵行那派我来者的旨意，并且完成他的工作。
- 诗篇 5:3 - 耶和华啊， 清晨你必听我的声音， 清晨我向你陈明心意 ，切切守望！
- 腓立比书 2:5 - 你们应当有这样的意念，这也是基督耶稣的意念。
- 马太福音 14:23 - 他遣散了人群以后，就独自上山去祷告。到了晚上，只有他一个人在那里。
- 希伯来书 5:7 - 基督在他肉身的日子里，曾经用强烈的呼号和泪水，向能救他脱离死亡的那一位献上了祈祷和恳求，就因着他的虔诚蒙了垂听。
- 路加福音 4:42 - 天亮的时候，耶稣出去，走到一个荒僻的地方。众人寻找他，来到他那里，想留住他，不让他离开。
- 路加福音 4:43 - 但是耶稣对他们说：“我还必须到别的城去传神国的福音，因为我是为此奉差派的。”
- 路加福音 22:39 - 耶稣出来，照他的习惯往橄榄山去，门徒们也跟着他。
- 路加福音 22:40 - 到了那地方，耶稣对他们说：“你们要祷告，免得陷入试探。”
- 路加福音 22:41 - 然后他抽出身，离他们约有扔一块石头的距离，跪下祷告，
- 路加福音 22:42 - 说：“父啊，如果你愿意，请把这杯从我这里拿走吧！但不要成就我的意思，而要成就你的意思。”
- 路加福音 22:43 - 有一位天使从天上向他显现，加添他的力量。
- 路加福音 22:44 - 耶稣在极大的痛苦中，祷告更加恳切；他的汗珠变得像大血滴，落在地上。
- 路加福音 22:45 - 祷告完了，他起身到门徒那里，看见他们因为忧伤都睡着了，
- 路加福音 22:46 - 就对他们说：“你们为什么睡觉呢？起来祷告，免得陷入试探。”
- 路加福音 5:16 - 耶稣却常常退到旷野去祷告。
- 马可福音 6:46 - 他告别了他们，就上山去祷告。
- 马可福音 6:47 - 到了晚上，船在湖 中，只有耶稣一个人在岸上。
- 马可福音 6:48 - 他看见门徒们由于逆风，划船非常艰苦。天快亮的时候 ，耶稣在湖面上行走，向他们而去，想要从他们旁边走过去。
- 以弗所书 6:18 - 你们要以各样的祷告和祈求，藉着圣灵时刻祈祷；而且为此警醒，以极大的忍耐，为所有圣徒祈求，
- 约翰福音 6:15 - 耶稣看出他们要来强迫他做王，就又独自退到山上去了。
- 路加福音 6:12 - 就在那些日子里，耶稣有一次出去到山上祷告；他整夜向神祷告。