逐節對照
- 中文標準譯本 - 耶穌斥責汙靈說：「住口！從這個人裡面出來！」
- 新标点和合本 - 耶稣责备他说：“不要作声！从这人身上出来吧。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣斥责他说：“不要作声，从这人身上出来吧！”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣斥责他说：“不要作声，从这人身上出来吧！”
- 当代译本 - 耶稣责备它说：“住口，从他身上出来！”
- 圣经新译本 - 耶稣斥责他说：“住口！从他身上出来！”
- 中文标准译本 - 耶稣斥责污灵说：“住口！从这个人里面出来！”
- 现代标点和合本 - 耶稣责备他说：“不要作声！从这人身上出来吧！”
- 和合本（拼音版） - 耶稣责备他说：“不要作声，从这人身上出来吧！”
- New International Version - “Be quiet!” said Jesus sternly. “Come out of him!”
- New International Reader's Version - “Be quiet!” said Jesus firmly. “Come out of him!”
- English Standard Version - But Jesus rebuked him, saying, “Be silent, and come out of him!”
- New Living Translation - But Jesus reprimanded him. “Be quiet! Come out of the man,” he ordered.
- The Message - Jesus shut him up: “Quiet! Get out of him!” The afflicting spirit threw the man into spasms, protesting loudly—and got out.
- Christian Standard Bible - Jesus rebuked him saying, “Be silent, and come out of him!”
- New American Standard Bible - And Jesus rebuked him, saying, “Be quiet, and come out of him!”
- New King James Version - But Jesus rebuked him, saying, “Be quiet, and come out of him!”
- Amplified Bible - Jesus rebuked him, saying, “Be quiet (muzzled, silenced), and come out of him!”
- American Standard Version - And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him.
- King James Version - And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him.
- New English Translation - But Jesus rebuked him: “Silence! Come out of him!”
- World English Bible - Jesus rebuked him, saying, “Be quiet, and come out of him!”
- 新標點和合本 - 耶穌責備他說：「不要作聲！從這人身上出來吧。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌斥責他說：「不要作聲，從這人身上出來吧！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌斥責他說：「不要作聲，從這人身上出來吧！」
- 當代譯本 - 耶穌責備牠說：「住口，從他身上出來！」
- 聖經新譯本 - 耶穌斥責他說：“住口！從他身上出來！”
- 呂振中譯本 - 耶穌斥責他說：『不要作聲！從他身上出來！』
- 現代標點和合本 - 耶穌責備他說：「不要作聲！從這人身上出來吧！」
- 文理和合譯本 - 耶穌斥之曰、緘爾口、出之、
- 文理委辦譯本 - 耶穌斥之曰、緘口、出、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌斥之曰、緘口、由此人出、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌斥之曰：『毋聲、離其身、』
- Nueva Versión Internacional - —¡Cállate! —lo reprendió Jesús—. ¡Sal de ese hombre!
- 현대인의 성경 - 예수님이 그를 꾸짖으며 “떠들지 말고 그 사람에게서 나오너라” 하시자
- Новый Русский Перевод - – Замолчи! – строго приказал Иисус. – Выйди из него!
- Восточный перевод - – Замолчи! – строго приказал Иса. – Выйди из него!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Замолчи! – строго приказал Иса. – Выйди из него!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Замолчи! – строго приказал Исо. – Выйди из него!
- La Bible du Semeur 2015 - Mais, d’un ton sévère, Jésus lui ordonna : Tais-toi, et sors de cet homme !
- リビングバイブル - イエスは悪霊にそれ以上は言わせず、「その人から出て行きなさい！」とお命じになりました。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς λέγων· φιμώθητι καὶ ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς λέγων, φιμώθητι καὶ ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ!
- Nova Versão Internacional - “Cale-se e saia dele!”, repreendeu-o Jesus.
- Hoffnung für alle - Jesus befahl dem bösen Geist: »Schweig und verlass diesen Menschen!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu quở trách quỷ: “Hãy im đi! Mau ra khỏi người này.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสสั่งอย่างเฉียบขาดว่า “เงียบ! ออกมาจากเขาเดี๋ยวนี้!”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูได้กล่าวห้ามว่า “จงเงียบเสีย และออกมาจากตัวเขา”
交叉引用
- 詩篇 50:16 - 但神對惡人說： 「你憑什麼講述我的律例， 口中提起我的約呢？
- 馬可福音 3:11 - 汙靈每當見到耶穌，就俯伏在他面前，喊叫說：「你是神的兒子！」
- 馬可福音 3:12 - 可是，耶穌嚴厲地斥責它們不要把他傳揚出去。
- 路加福音 4:35 - 耶穌斥責汙靈說：「住口！從他身上出來！」 鬼魔把那個人摔倒在眾人中間，就從他身上出來了，但沒有傷害他。
- 路加福音 4:41 - 也有鬼魔從許多人身上出來，喊叫說：「你是 神的兒子！」耶穌斥責它們，不讓它們說話，因為它們知道他是基督。
- 使徒行傳 16:17 - 她跟著保羅和我們，喊叫說：「這些人是至高神的奴僕，向你們 傳講救恩的道 。」
- 馬可福音 9:25 - 耶穌看見眾人都跑上來，就斥責那汙靈，說：「你這聾啞的邪靈，我命令你：從他裡面出來，不可再進去！」
- 馬可福音 1:34 - 耶穌就使許多患有各種疾病的人痊癒，又驅趕了很多鬼魔。他不准鬼魔說話，因為那些鬼魔知道他是誰。