逐節對照
- World English Bible - As it is written in the prophets, “Behold, I send my messenger before your face, who will prepare your way before you:
- 新标点和合本 - 正如先知以赛亚（有古卷无“以赛亚”三字）书上记着说： “看哪，我要差遣我的使者在你前面， 预备道路。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 正如以赛亚先知书上记着： “看哪，我要差遣我的使者在你面前， 他要为你预备道路。
- 和合本2010（神版-简体） - 正如以赛亚先知书上记着： “看哪，我要差遣我的使者在你面前， 他要为你预备道路。
- 当代译本 - 正如以赛亚先知书上说： “看啊，我要差遣我的使者在你前面为你预备道路。
- 圣经新译本 - 正如以赛亚先知的书上写着： “看哪，我差遣我的使者在你面前， 预备你的道路；
- 中文标准译本 - 正如先知以赛亚 书上所记载的： “看哪，我要差派我的使者在你前头， 他要 预备你的道 。
- 现代标点和合本 - 正如先知以赛亚 书上记着说： “看哪！我要差遣我的使者在你前面， 预备道路。
- 和合本（拼音版） - 正如先知以赛亚书上记着说 ： “看哪，我要差遣我的使者在你前面， 预备道路 。
- New International Version - as it is written in Isaiah the prophet: “I will send my messenger ahead of you, who will prepare your way” —
- New International Reader's Version - Long ago Isaiah the prophet wrote, “I will send my messenger ahead of you. He will prepare your way.” ( Malachi 3:1 )
- English Standard Version - As it is written in Isaiah the prophet, “Behold, I send my messenger before your face, who will prepare your way,
- New Living Translation - just as the prophet Isaiah had written: “Look, I am sending my messenger ahead of you, and he will prepare your way.
- Christian Standard Bible - As it is written in Isaiah the prophet: See, I am sending my messenger ahead of you; he will prepare your way.
- New American Standard Bible - just as it is written in Isaiah the prophet: “Behold, I am sending My messenger before You, Who will prepare Your way;
- New King James Version - As it is written in the Prophets: “Behold, I send My messenger before Your face, Who will prepare Your way before You.”
- Amplified Bible - As it is written and forever remains in the [writings of the] prophet Isaiah: “Behold, I send My messenger ahead of You, Who will prepare Your way—
- American Standard Version - Even as it is written in Isaiah the prophet, Behold, I send my messenger before thy face, Who shall prepare thy way;
- King James Version - As it is written in the prophets, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.
- New English Translation - As it is written in Isaiah the prophet, “Look, I am sending my messenger ahead of you, who will prepare your way,
- 新標點和合本 - 正如先知以賽亞（有古卷沒有以賽亞三個字）書上記着說： 看哪，我要差遣我的使者在你前面， 預備道路。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 正如以賽亞先知書上記着： 「看哪，我要差遣我的使者在你面前， 他要為你預備道路。
- 和合本2010（神版-繁體） - 正如以賽亞先知書上記着： 「看哪，我要差遣我的使者在你面前， 他要為你預備道路。
- 當代譯本 - 正如以賽亞先知書上說： 「看啊，我要差遣我的使者在你前面為你預備道路。
- 聖經新譯本 - 正如以賽亞先知的書上寫著： “看哪，我差遣我的使者在你面前， 預備你的道路；
- 呂振中譯本 - 神言人 以賽亞 書 上記着說： 『看哪，我差遣我的使者在你前面， 他要準備你的道路。
- 中文標準譯本 - 正如先知以賽亞 書上所記載的： 「看哪，我要差派我的使者在你前頭， 他要 預備你的道 。
- 現代標點和合本 - 正如先知以賽亞 書上記著說： 「看哪！我要差遣我的使者在你前面， 預備道路。
- 文理和合譯本 - 如先知以賽亞所載云、我遣我使在爾前、以修爾路、
- 文理委辦譯本 - 先知載曰、我遣我使、在爾前、備爾道、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如載於先知書 有原文抄本作載於先知以賽亞書 云、我遣我使在爾前、以備爾道、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 正如 意灑雅 先知書之所記云： 『吾遣使者、以先啟行； 為爾前驅、備爾行程。』
- Nueva Versión Internacional - Sucedió como está escrito en el profeta Isaías: «Yo estoy por enviar a mi mensajero delante de ti, el cual preparará tu camino».
- 현대인의 성경 - 예언서에는 “보라! 내가 너보다 앞서 내 사자를 보내겠다. 그가 네 앞에서 네 길을 준비할 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Как написано у пророка Исаии: «Вот, Я посылаю перед Тобой Моего вестника, который приготовит Тебе путь» .
- Восточный перевод - Как написано в Книге Пророков, где Всевышний говорит: «Вот впереди Тебя (Масиха) посылаю Я вестника Моего, который приготовит Тебе путь» .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как написано в Книге Пророков, где Аллах говорит: «Вот впереди Тебя (аль-Масиха) посылаю Я вестника Моего, который приготовит Тебе путь» .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как написано в Книге Пророков, где Всевышний говорит: «Вот впереди Тебя (Масеха) посылаю Я вестника Моего, который приготовит Тебе путь» .
- La Bible du Semeur 2015 - selon ce qui est écrit dans le livre du prophète Esaïe : J’enverrai mon messager devant toi, il te préparera le chemin .
- リビングバイブル - 神が地上にご自分のひとり子を遣わされることと、彼を迎える準備のために特別な使者を送られることとは、預言者イザヤがずっと以前に告げていました。
- Nestle Aland 28 - Καθὼς γέγραπται ἐν τῷ Ἠσαΐᾳ τῷ προφήτῃ· ἰδοὺ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου·
- unfoldingWord® Greek New Testament - καθὼς γέγραπται ἐν τῷ Ἠσαΐᾳ τῷ προφήτῃ: ἰδοὺ, ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου.
- Nova Versão Internacional - Conforme está escrito no profeta Isaías: “Enviarei à tua frente o meu mensageiro; ele preparará o teu caminho”
- Hoffnung für alle - wie es der Prophet Jesaja angekündigt hatte: »Gott spricht: ›Ich sende dir meinen Boten voraus, der dein Kommen ankündigt und dir den Weg bereitet.‹«
- Kinh Thánh Hiện Đại - như nhà Tiên tri Y-sai đã viết: “Này, Ta sẽ sai sứ giả Ta đi trước Con, người sẽ dọn đường cho Con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในพระธรรมอิสยาห์ผู้เผยพระวจนะมีเขียนไว้ว่า “ดูเถิด เราจะส่งทูตของเรามาก่อนท่าน เพื่อเตรียมทางไว้ให้ท่าน”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ตามที่บันทึกในฉบับอิสยาห์ผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าว่า “ดูเถิด เราจะใช้ผู้ส่งข่าวของเราล่วงหน้าเจ้าไป เพื่อเตรียมทางของเจ้า
交叉引用
- Luke 3:2 - in the high priesthood of Annas and Caiaphas, the word of God came to John, the son of Zacharias, in the wilderness.
- Luke 3:3 - He came into all the region around the Jordan, preaching the baptism of repentance for remission of sins.
- Luke 3:4 - As it is written in the book of the words of Isaiah the prophet, “The voice of one crying in the wilderness, ‘Make ready the way of the Lord. Make his paths straight.
- Luke 3:5 - Every valley will be filled. Every mountain and hill will be brought low. The crooked will become straight, and the rough ways smooth.
- Luke 3:6 - All flesh will see God’s salvation.’”
- Luke 3:7 - He said therefore to the multitudes who went out to be baptized by him, “You offspring of vipers, who warned you to flee from the wrath to come?
- Luke 3:8 - Therefore produce fruits worthy of repentance, and don’t begin to say among yourselves, ‘We have Abraham for our father;’ for I tell you that God is able to raise up children to Abraham from these stones!
- Luke 3:9 - Even now the ax also lies at the root of the trees. Every tree therefore that doesn’t produce good fruit is cut down, and thrown into the fire.”
- Luke 3:10 - The multitudes asked him, “What then must we do?”
- Luke 3:11 - He answered them, “He who has two coats, let him give to him who has none. He who has food, let him do likewise.”
- Luke 3:12 - Tax collectors also came to be baptized, and they said to him, “Teacher, what must we do?”
- Luke 3:13 - He said to them, “Collect no more than that which is appointed to you.”
- Luke 3:14 - Soldiers also asked him, saying, “What about us? What must we do?” He said to them, “Extort from no one by violence, neither accuse anyone wrongfully. Be content with your wages.”
- Luke 3:15 - As the people were in expectation, and all men reasoned in their hearts concerning John, whether perhaps he was the Christ,
- Luke 3:16 - John answered them all, “I indeed baptize you with water, but he comes who is mightier than I, the strap of whose sandals I am not worthy to loosen. He will baptize you in the Holy Spirit and fire,
- Matthew 26:24 - The Son of Man goes, even as it is written of him, but woe to that man through whom the Son of Man is betrayed! It would be better for that man if he had not been born.”
- Luke 18:31 - He took the twelve aside, and said to them, “Behold, we are going up to Jerusalem, and all the things that are written through the prophets concerning the Son of Man will be completed.
- Luke 7:27 - This is he of whom it is written, ‘Behold, I send my messenger before your face, who will prepare your way before you.’
- Luke 7:28 - “For I tell you, among those who are born of women there is not a greater prophet than John the Baptizer, yet he who is least in God’s Kingdom is greater than he.”
- Matthew 26:31 - Then Jesus said to them, “All of you will be made to stumble because of me tonight, for it is written, ‘I will strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.’
- Matthew 3:1 - In those days, John the Baptizer came, preaching in the wilderness of Judea, saying,
- Matthew 3:2 - “Repent, for the Kingdom of Heaven is at hand!”
- Matthew 3:3 - For this is he who was spoken of by Isaiah the prophet, saying, “The voice of one crying in the wilderness, make the way of the Lord ready! Make his paths straight!”
- Matthew 3:4 - Now John himself wore clothing made of camel’s hair, with a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey.
- Matthew 3:5 - Then people from Jerusalem, all of Judea, and all the region around the Jordan went out to him.
- Matthew 3:6 - They were baptized by him in the Jordan, confessing their sins.
- Matthew 3:7 - But when he saw many of the Pharisees and Sadducees coming for his baptism, he said to them, “You offspring of vipers, who warned you to flee from the wrath to come?
- Matthew 3:8 - Therefore produce fruit worthy of repentance!
- Matthew 3:9 - Don’t think to yourselves, ‘We have Abraham for our father,’ for I tell you that God is able to raise up children to Abraham from these stones.
- Matthew 3:10 - “Even now the ax lies at the root of the trees. Therefore every tree that doesn’t produce good fruit is cut down, and cast into the fire.
- Matthew 3:11 - I indeed baptize you in water for repentance, but he who comes after me is mightier than I, whose sandals I am not worthy to carry. He will baptize you in the Holy Spirit.
- Psalms 40:7 - Then I said, “Behold, I have come. It is written about me in the book in the scroll.
- Luke 1:70 - (as he spoke by the mouth of his holy prophets who have been from of old),
- Matthew 2:5 - They said to him, “In Bethlehem of Judea, for this is written through the prophet,
- Luke 1:15 - For he will be great in the sight of the Lord, and he will drink no wine nor strong drink. He will be filled with the Holy Spirit, even from his mother’s womb.
- Luke 1:16 - He will turn many of the children of Israel to the Lord, their God.
- Luke 1:17 - He will go before him in the spirit and power of Elijah, ‘to turn the hearts of the fathers to the children,’ and the disobedient to the wisdom of the just; to prepare a people prepared for the Lord.”
- Luke 1:76 - And you, child, will be called a prophet of the Most High, for you will go before the face of the Lord to prepare his ways,
- Matthew 11:10 - For this is he, of whom it is written, ‘Behold, I send my messenger before your face, who will prepare your way before you.’
- Malachi 3:1 - “Behold, I send my messenger, and he will prepare the way before me; and the Lord, whom you seek, will suddenly come to his temple; and the messenger of the covenant, whom you desire, behold, he comes!” says Yahweh of Armies.