逐節對照
- 中文標準譯本 - 不要相信朋友， 不要信賴同伴， 連躺在你懷中的妻子， 你也要向她謹守你的口。
- 新标点和合本 - 不要倚赖邻舍； 不要信靠密友。 要守住你的口； 不要向你怀中的妻提说。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不可倚赖邻舍， 不可信靠密友； 甚至对躺在你怀中的妻子 也要守住你的口。
- 和合本2010（神版-简体） - 不可倚赖邻舍， 不可信靠密友； 甚至对躺在你怀中的妻子 也要守住你的口。
- 当代译本 - 不要相信邻居， 不要信赖朋友， 即使对你怀中的妻子也要守口如瓶。
- 圣经新译本 - 不可信靠邻舍， 也不可信任朋友， 要守住你的嘴唇， 不可向躺在你怀中的妻子透露。
- 中文标准译本 - 不要相信朋友， 不要信赖同伴， 连躺在你怀中的妻子， 你也要向她谨守你的口。
- 现代标点和合本 - 不要倚赖邻舍， 不要信靠密友， 要守住你的口， 不要向你怀中的妻提说。
- 和合本（拼音版） - 不要倚赖邻舍， 不要信靠密友； 要守住你的口， 不要向你怀中的妻提说。
- New International Version - Do not trust a neighbor; put no confidence in a friend. Even with the woman who lies in your embrace guard the words of your lips.
- New International Reader's Version - Don’t trust your neighbors. Don’t put your faith in your friends. Be careful what you say even to your own wife.
- English Standard Version - Put no trust in a neighbor; have no confidence in a friend; guard the doors of your mouth from her who lies in your arms;
- New Living Translation - Don’t trust anyone— not your best friend or even your wife!
- Christian Standard Bible - Do not rely on a friend; don’t trust in a close companion. Seal your mouth from the woman who lies in your arms.
- New American Standard Bible - Do not trust in a neighbor; Do not have confidence in a close friend. Guard your lips From her who lies in your arms.
- New King James Version - Do not trust in a friend; Do not put your confidence in a companion; Guard the doors of your mouth From her who lies in your bosom.
- Amplified Bible - Do not trust in a neighbor [because of the moral corruption in the land]; Do not have confidence in a friend. Guard the doors of your mouth From her who lies in your bosom.
- American Standard Version - Trust ye not in a neighbor; put ye not confidence in a friend; keep the doors of thy mouth from her that lieth in thy bosom.
- King James Version - Trust ye not in a friend, put ye not confidence in a guide: keep the doors of thy mouth from her that lieth in thy bosom.
- New English Translation - Do not rely on a friend; do not trust a companion! Don’t even share secrets with the one who lies in your arms!
- World English Bible - Don’t trust in a neighbor. Don’t put confidence in a friend. With the woman lying in your embrace, be careful of the words of your mouth!
- 新標點和合本 - 不要倚賴鄰舍； 不要信靠密友。 要守住你的口； 不要向你懷中的妻提說。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不可倚賴鄰舍， 不可信靠密友； 甚至對躺在你懷中的妻子 也要守住你的口。
- 和合本2010（神版-繁體） - 不可倚賴鄰舍， 不可信靠密友； 甚至對躺在你懷中的妻子 也要守住你的口。
- 當代譯本 - 不要相信鄰居， 不要信賴朋友， 即使對你懷中的妻子也要守口如瓶。
- 聖經新譯本 - 不可信靠鄰舍， 也不可信任朋友， 要守住你的嘴唇， 不可向躺在你懷中的妻子透露。
- 呂振中譯本 - 不要信靠你的同伴， 不要信任你的友人； 要守住你的嘴脣， 別向躺在你懷中的 妻子透露 。
- 現代標點和合本 - 不要倚賴鄰舍， 不要信靠密友， 要守住你的口， 不要向你懷中的妻提說。
- 文理和合譯本 - 勿信鄰里、勿恃友朋、對爾懷中之婦、亦守爾口、
- 文理委辦譯本 - 謹防鄰里、勿信友朋、對眷愛之妻、勿言機密之事、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 勿信同儔、勿恃密友、 或作謹防同儔勿信密友 向眷愛之妻、亦謹守爾口、
- Nueva Versión Internacional - No creas en tu prójimo, ni confíes en tus amigos; cuídate de lo que hablas con la que duerme en tus brazos.
- 현대인의 성경 - 너희는 이웃을 믿지 말고 친구를 신뢰하지 말며 너희 품에 누운 아내에게도 말을 조심하라.
- Новый Русский Перевод - Не полагайтесь на ближнего, не доверяйте другу. Даже с той, что лежит в твоих объятьях, будь осторожен в словах.
- Восточный перевод - Не полагайся на ближнего, не доверяй другу. Даже с той, что лежит в твоих объятьях, будь осторожен в словах.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не полагайся на ближнего, не доверяй другу. Даже с той, что лежит в твоих объятьях, будь осторожен в словах.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не полагайся на ближнего, не доверяй другу. Даже с той, что лежит в твоих объятьях, будь осторожен в словах.
- La Bible du Semeur 2015 - Ne vous fiez donc plus ╵à votre compagnon, et n’ayez pas confiance ╵en votre ami ; oui, même devant celle ╵qui dort entre tes bras, garde tes lèvres closes !
- リビングバイブル - だれも信用するな。 親友も、妻でさえも。
- Nova Versão Internacional - Não confie nos vizinhos; nem acredite nos amigos. Até com aquela que o abraça tenha cada um cuidado com o que diz.
- Hoffnung für alle - Trau keinem einzigen Menschen mehr, nicht einmal dem besten Freund! Sei verschwiegen wie ein Grab, auch bei der Frau in deinen Armen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng tin bất cứ ai— đừng tin cậy bạn bè hay ngay cả vợ ngươi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าวางใจเพื่อนบ้าน อย่ามั่นใจในมิตรสหาย แม้แต่หญิงในอ้อมอก จงระวังคำพูดของท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าไว้วางใจเพื่อนบ้าน อย่ามั่นใจในเพื่อนฝูง ระวังปากของท่าน ไม่เผยให้กับเธอที่นอนอยู่ในอ้อมอกของท่าน
- Thai KJV - อย่าวางใจในสหาย อย่ามั่นใจในคนนำทาง จงเฝ้าประตูปากของเจ้าอย่าเผยอะไรแก่เธอที่อยู่ในอ้อมอกของเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อย่าได้ไว้วางใจเพื่อนบ้านของพวกเจ้า อย่าไว้ใจเพื่อนสนิทของเจ้า แม้แต่เมียในอ้อมอกเจ้าก็ต้องระวังว่าจะพูดอะไรกับนาง
- onav - لَا تَأْتَمِنْ جَارَكَ وَلا تَثِقْ بِصَدِيقٍ، وَاحْتَرِسْ مِمَّا تَنْطِقُ بِهِ شَفَتَاكَ مِمَّنَ تَرْقُدُ فِي حِضْنِكَ.
交叉引用
- 士師記 16:5 - 非利士的首領們上去見達莉拉，對她說：「你要引誘參孫，探查他的力量為何這麼大，我們怎樣才能勝過他，把他捆住制伏他。我們每人會給你一千一百錠銀子。」
- 士師記 16:6 - 於是達莉拉對參孫說：「請你告訴我，你的力量為何這麼大，怎樣才能把你捆住制伏你。」
- 士師記 16:7 - 參孫告訴她：「如果用七條還沒有乾的新皮條捆住我，我就會軟弱無力，像普通人一樣。」
- 士師記 16:8 - 於是非利士的首領們給達莉拉送來七條還沒有乾的新皮條，她就用這些皮條捆住參孫。
- 士師記 16:9 - 她預先讓埋伏的人在內室等著，然後對參孫說：「參孫，非利士人捉你來了！」參孫掙斷皮條，像麻線一碰到火就斷了那樣。他力量的根源還是沒有人知道。
- 士師記 16:10 - 達莉拉對參孫說：「看，你愚弄我，對我說謊！現在請告訴我，怎樣才能捆住你？」
- 士師記 16:11 - 參孫告訴她：「如果用從來沒有使用過的新繩子牢牢捆住我，我就會軟弱無力，像普通人一樣。」
- 士師記 16:12 - 達莉拉就拿新繩子捆住參孫，對他說：「參孫，非利士人捉你來了！」埋伏的人預先在內室等著。參孫掙斷膀臂上的繩子，如同掙斷一條絲帶。
- 士師記 16:13 - 達莉拉就對參孫說：「你直到如今都在愚弄我，對我說謊！請告訴我，怎樣才能捆住你？」 參孫告訴她：「如果你把我頭上的七條辮子與織布機的緯線編在一起，用橛子牢牢釘住，我就會軟弱無力，像普通人一樣 。」
- 士師記 16:14 - 於是，達莉拉趁參孫睡覺的時候，把參孫頭上的七條辮子與織布機的緯線編在一起 ，用橛子釘牢，然後對他說：「參孫，非利士人捉你來了！」參孫就從沉睡中醒來，把橛子、織布機、緯線都拔了出來。
- 士師記 16:15 - 達莉拉對參孫說：「你怎能說你愛我呢？你的心根本不在我身上！這三次你都愚弄我，沒有告訴我你的力量為何這麼大。」
- 士師記 16:16 - 這樣，達莉拉天天用話催逼他，糾纏他，以致他心中煩得要死。
- 士師記 16:17 - 參孫就把心裡的一切都告訴了達莉拉。他對達莉拉說：「我頭上從來沒有用過剃刀，因為我在母腹中就已經歸於神作拿細耳人 。一旦我的頭髮被剃掉，我的力量就會離開我，我就會軟弱無力，像普通人一樣。」
- 士師記 16:18 - 達莉拉見參孫把心裡的一切都告訴了她，就派人去叫來非利士的首領們，說：「你們再一次過來吧！他已經把心裡的一切都告訴我了。」非利士的首領們就上她那裡去，手裡拿著銀子。
- 士師記 16:19 - 達莉拉使參孫在她的膝蓋上沉睡，然後叫人來，剃掉他頭上的七條辮子。這樣達莉拉就制伏參孫，參孫的力量離開了。
- 士師記 16:20 - 達莉拉說：「參孫，非利士人捉你來了！」參孫從沉睡中醒過來，心想：「我要像前幾次那樣，一抖脫身。」他卻不知道耶和華已經離開了他。
- 馬太福音 10:16 - 「看哪，我差派你們出去，就像把羊送進狼群中，所以你們要像蛇那樣聰明，像鴿子那樣純潔。
- 詩篇 118:8 - 投靠耶和華，好過依靠人；
- 詩篇 118:9 - 投靠耶和華，好過依靠權貴。