逐節對照
- 和合本（拼音版） - 世人哪，耶和华已指示你何为善， 他向你所要的是什么呢？ 只要你行公义，好怜悯， 存谦卑的心，与你的上帝同行。
- 新标点和合本 - 世人哪，耶和华已指示你何为善。 他向你所要的是什么呢？ 只要你行公义，好怜悯， 存谦卑的心，与你的 神同行。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 世人哪，耶和华已指示你何为善。 他向你所要的是什么呢？ 只要你行公义，好怜悯， 存谦卑的心与你的上帝同行。
- 和合本2010（神版-简体） - 世人哪，耶和华已指示你何为善。 他向你所要的是什么呢？ 只要你行公义，好怜悯， 存谦卑的心与你的 神同行。
- 当代译本 - 世人啊， 耶和华已经指示你们何为良善。 祂向你们所要的是什么呢？ 是要你们行公义，好怜悯， 谦卑地与你们的上帝同行。
- 圣经新译本 - 世人哪！耶和华已经指示你什么是善， 他向你所要的又是什么； 无非是要你行公义，好怜悯， 谦虚谨慎与你的 神同行。
- 现代标点和合本 - 世人哪！耶和华已指示你何为善。 他向你所要的是什么呢？ 只要你行公义，好怜悯， 存谦卑的心，与你的神同行。
- New International Version - He has shown you, O mortal, what is good. And what does the Lord require of you? To act justly and to love mercy and to walk humbly with your God.
- New International Reader's Version - The Lord has shown you what is good. He has told you what he requires of you. You must act with justice. You must love to show mercy. And you must be humble as you live in the sight of your God.
- English Standard Version - He has told you, O man, what is good; and what does the Lord require of you but to do justice, and to love kindness, and to walk humbly with your God?
- New Living Translation - No, O people, the Lord has told you what is good, and this is what he requires of you: to do what is right, to love mercy, and to walk humbly with your God.
- The Message - But he’s already made it plain how to live, what to do, what God is looking for in men and women. It’s quite simple: Do what is fair and just to your neighbor, be compassionate and loyal in your love, And don’t take yourself too seriously— take God seriously.
- Christian Standard Bible - Mankind, he has told each of you what is good and what it is the Lord requires of you: to act justly, to love faithfulness, and to walk humbly with your God.
- New American Standard Bible - He has told you, mortal one, what is good; And what does the Lord require of you But to do justice, to love kindness, And to walk humbly with your God?
- New King James Version - He has shown you, O man, what is good; And what does the Lord require of you But to do justly, To love mercy, And to walk humbly with your God?
- Amplified Bible - He has told you, O man, what is good; And what does the Lord require of you Except to be just, and to love [and to diligently practice] kindness (compassion), And to walk humbly with your God [setting aside any overblown sense of importance or self-righteousness]?
- American Standard Version - He hath showed thee, O man, what is good; and what doth Jehovah require of thee, but to do justly, and to love kindness, and to walk humbly with thy God?
- King James Version - He hath shewed thee, O man, what is good; and what doth the Lord require of thee, but to do justly, and to love mercy, and to walk humbly with thy God?
- New English Translation - He has told you, O man, what is good, and what the Lord really wants from you: He wants you to promote justice, to be faithful, and to live obediently before your God.
- World English Bible - He has shown you, O man, what is good. What does Yahweh require of you, but to act justly, to love mercy, and to walk humbly with your God?
- 新標點和合本 - 世人哪，耶和華已指示你何為善。 他向你所要的是甚麼呢？ 只要你行公義，好憐憫， 存謙卑的心，與你的神同行。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 世人哪，耶和華已指示你何為善。 他向你所要的是甚麼呢？ 只要你行公義，好憐憫， 存謙卑的心與你的上帝同行。
- 和合本2010（神版-繁體） - 世人哪，耶和華已指示你何為善。 他向你所要的是甚麼呢？ 只要你行公義，好憐憫， 存謙卑的心與你的 神同行。
- 當代譯本 - 世人啊， 耶和華已經指示你們何為良善。 祂向你們所要的是什麼呢？ 是要你們行公義，好憐憫， 謙卑地與你們的上帝同行。
- 聖經新譯本 - 世人哪！耶和華已經指示你甚麼是善， 他向你所要的又是甚麼； 無非是要你行公義，好憐憫， 謙虛謹慎與你的 神同行。
- 呂振中譯本 - 世人哪， 永恆主 已指示了你甚麼是善： 永恆主向你要的是甚麼： 無非是 要你 行公義，愛堅貞， 謙卑謹慎跟你的上帝同行啊。
- 現代標點和合本 - 世人哪！耶和華已指示你何為善。 他向你所要的是什麼呢？ 只要你行公義，好憐憫， 存謙卑的心，與你的神同行。
- 文理和合譯本 - 人乎、耶和華已示爾何者為善、彼所求於爾者、非惟行公義、好仁慈、謙卑與爾上帝偕行乎、○
- 文理委辦譯本 - 曰人所當為者、言之已彰彰矣、耶和華願爾無他、惟秉公義、矜憫為懷、退抑以事上帝。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 世人乎、主曾諭爾何為善、主向爾所欲無他、惟欲爾行公義、好施矜恤、虔敬 虔敬或作謙遜 以奉事爾之天主、○
- Nueva Versión Internacional - ¡Ya se te ha declarado lo que es bueno! Ya se te ha dicho lo que de ti espera el Señor: Practicar la justicia, amar la misericordia, y humillarte ante tu Dios.
- 현대인의 성경 - 사람들아, 여호와께서 선한 것이 무엇인지 너희에게 보이셨다. 그가 너희에게 요구하는 것은 옳은 일을 행하며 한결같은 사랑을 보이고 겸손한 마음으로 너희 하나님과 교제하며 사는 것이다.
- Новый Русский Перевод - О человек, Господь сказал тебе, что есть добро и чего Он требует от тебя: действовать справедливо, любить милосердие и смиренно ходить перед твоим Богом.
- Восточный перевод - О человек, Вечный сказал тебе, что есть добро и чего Он требует от тебя: действовать справедливо, любить милосердие и смиренно жить перед твоим Богом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - О человек, Вечный сказал тебе, что есть добро и чего Он требует от тебя: действовать справедливо, любить милосердие и смиренно жить перед твоим Богом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - О человек, Вечный сказал тебе, что есть добро и чего Он требует от тебя: действовать справедливо, любить милосердие и смиренно жить перед твоим Богом.
- La Bible du Semeur 2015 - On te l’a enseigné, ô homme, ╵ce qui est bien et ce que l’Eternel ╵attend de toi : c’est que tu te conduises ╵avec droiture, que tu prennes plaisir ╵à la bonté et que tu vives dans l’humilité ╵avec ton Dieu .
- リビングバイブル - 神は望んでいることをあなたに告げたました。 すなわち、えこひいきせず、公平で、 あわれみ深くあること、 また、謙遜にあなたの神と共に歩むことです。
- Nova Versão Internacional - Ele mostrou a você, ó homem, o que é bom e o que o Senhor exige: pratique a justiça, ame a fidelidade e ande humildemente com o seu Deus.
- Hoffnung für alle - Nein! Der Herr hat euch doch längst gesagt, was gut ist! Er fordert von euch Menschen nur eines: Haltet euch an das Recht, begegnet anderen mit Güte, und lebt in Ehrfurcht vor eurem Gott!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Không, hỡi con dân, Chúa Hằng Hữu đã dạy ngươi điều thiện, và đây là điều Ngài yêu cầu: Hãy làm điều công chính, yêu mến sự nhân từ, và bước đi cách khiêm nhường với Đức Chúa Trời ngươi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มนุษย์เอ๋ย พระองค์ได้ทรงสำแดงแก่ท่านแล้วว่าอะไรดี และอะไรที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงประสงค์จากท่าน? คือจงประพฤติอย่างเที่ยงธรรม รักความเมตตากรุณา และดำเนินอย่างถ่อมใจไปกับพระเจ้าของท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ มนุษย์เอ๋ย พระองค์ได้บอกให้ท่านทราบแล้วว่า อะไรดี พระผู้เป็นเจ้าให้ท่านพึงปฏิบัติตนอย่างไรเล่า จงให้ความเป็นธรรม รักความเมตตา และดำเนินชีวิตไปกับพระเจ้าของท่านอย่างถ่อมตัว
交叉引用
- 历代志下 30:11 - 然而亚设、玛拿西、西布伦中也有人自卑，来到耶路撒冷。
- 历代志下 33:12 - 他在急难的时候，就恳求耶和华他的上帝，且在他列祖的上帝面前极其自卑。
- 历代志下 33:13 - 他祈祷耶和华，耶和华就允准他的祈求，垂听他的祷告，使他归回耶路撒冷，仍坐国位。玛拿西这才知道惟独耶和华是上帝。
- 哥林多前书 7:16 - 你这作妻子的，怎么知道不能救你的丈夫呢？你这作丈夫的，怎么知道不能救你的妻子呢？
- 耶利米书 7:3 - 万军之耶和华以色列的上帝如此说：你们改正行动作为，我就使你们在这地方仍然居住。
- 耶利米书 7:4 - 你们不要倚靠虚谎的话，说：‘这些是耶和华的殿，是耶和华的殿，是耶和华的殿。’
- 耶利米书 7:5 - “你们若实在改正行动作为，在人和邻舍中间诚然施行公平，
- 耶利米书 7:6 - 不欺压寄居的和孤儿寡妇，在这地方不流无辜人的血，也不随从别神陷害自己，
- 马太福音 3:8 - 你们要结出果子来，与悔改的心相称。
- 马太福音 3:9 - 不要自己心里说：‘有亚伯拉罕为我们的祖宗。’我告诉你们：上帝能从这些石头中给亚伯拉罕兴起子孙来。
- 马太福音 3:10 - 现在斧子已经放在树根上，凡不结好果子的树，就砍下来丢在火里。
- 利未记 26:41 - 我所以行事与他们反对，把他们带到仇敌之地。那时，他们未受割礼的心若谦卑了，他们也服了罪孽的刑罚，
- 历代志下 33:23 - 不在耶和华面前像他父玛拿西自卑。这亚们所犯的罪，越犯越大。
- 以西结书 16:63 - 好使你在我赦免你一切所行的时候，心里追念，自觉抱愧，又因你的羞辱就不再开口。这是主耶和华说的。”
- 路加福音 10:42 - 但是不可少的只有一件，马利亚已经选择那上好的福分，是不能夺去的。”
- 罗马书 7:16 - 若我所作的，是我所不愿意的，我就应承律法是善的。
- 诗篇 112:9 - 他施舍钱财，周济贫穷。 他的仁义存到永远。 他的角必被高举，大有荣耀。
- 雅各书 2:20 - 虚浮的人哪，你愿意知道没有行为的信心是死的吗？
- 罗马书 9:20 - 你这个人哪，你是谁，竟敢向上帝强嘴呢？受造之物岂能对造他的说：“你为什么这样造我呢？”
- 罗马书 10:1 - 弟兄们，我心里所愿的，向上帝所求的，是要以色列人得救。
- 罗马书 10:2 - 我可以证明他们向上帝有热心，但不是按着真知识。
- 罗马书 10:3 - 因为不知道上帝的义，想要立自己的义，就不服上帝的义了。
- 帖撒罗尼迦后书 2:16 - 但愿我们主耶稣基督和那爱我们、开恩将永远的安慰并美好的盼望赐给我们的父上帝，
- 诗篇 73:28 - 但我亲近上帝是与我有益， 我以主耶和华为我的避难所， 好叫我述说你一切的作为。
- 历代志下 34:27 - 就是听见我指着这地和其上居民所说的话，你便心里敬服，在我面前自卑，撕裂衣服，向我哭泣，因此我应允了你。这是我耶和华说的。
- 创世记 5:22 - 以诺生玛土撒拉之后，与上帝同行三百年，并且生儿养女。
- 历代志下 33:19 - 他的祷告，与上帝怎样应允他，他未自卑以前的罪愆过犯，并在何处建筑邱坛，设立亚舍拉和雕刻的偶像，都写在何赛的书上。
- 历代志下 32:26 - 但希西家和耶路撒冷的居民，觉得心里骄傲，就一同自卑，以致耶和华的忿怒在希西家的日子没有临到他们。
- 马可福音 12:30 - 你要尽心、尽性、尽意、尽力爱主你的上帝。’
- 马可福音 12:31 - 其次就是说：‘要爱人如己。’ 再没有比这两条诫命更大的了。”
- 马可福音 12:32 - 那文士对耶稣说：“夫子说，上帝是一位，实在不错。除了他以外，再没有别的上帝。
- 马可福音 12:33 - 并且尽心、尽智、尽力爱他，又爱人如己，就比一切燔祭和各样祭祀好得多。”
- 马可福音 12:34 - 耶稣见他回答得有智慧，就对他说：“你离上帝的国不远了。”从此以后，没有人敢再问他什么。
- 耶利米哀歌 3:26 - 人仰望耶和华， 静默等候他的救恩， 这原是好的。
- 诗篇 37:26 - 他终日恩待人，借给人， 他的后裔也蒙福。
- 撒母耳记上 12:23 - 至于我，断不停止为你们祷告，以致得罪耶和华。我必以善道正路指教你们。
- 提多书 2:11 - 因为上帝救众人的恩典已经显明出来，
- 提多书 2:12 - 教训我们除去不敬虔的心和世俗的情欲，在今世自守、公义、敬虔度日，
- 以赛亚书 57:1 - 义人死亡， 无人放在心上； 虔诚人被收去， 无人思念。 这义人被收去是免了将来的祸患。
- 以赛亚书 57:2 - 他们得享 平安。 素行正直的，各人在坟里 安歇。
- 何西阿书 12:6 - 所以你当归向你的上帝， 谨守仁爱、公平，常常等候你的上帝。
- 尼希米记 9:13 - 你也降临在西奈山，从天上与他们说话，赐给他们正直的典章、真实的律法、美好的条例与诫命。
- 彼得后书 1:5 - 正因这缘故，你们要分外地殷勤。有了信心，又要加上德行；有了德行，又要加上知识；
- 彼得后书 1:6 - 有了知识，又要加上节制；有了节制，又要加上忍耐；有了忍耐，又要加上虔敬；
- 彼得后书 1:7 - 有了虔敬，又要加上爱弟兄的心；有了爱弟兄的心，又要加上爱众人的心。
- 彼得后书 1:8 - 你们若充充足足地有这几样，就必使你们在认识我们的主耶稣基督上不至于闲懒不结果子了。
- 诗篇 112:4 - 正直人在黑暗中，有光向他发现。 他有恩惠，有怜悯，有公义。
- 西番雅书 2:3 - 世上遵守耶和华典章的谦卑人哪， 你们都当寻求耶和华； 当寻求公义谦卑， 或者在耶和华发怒的日子可以隐藏起来。
- 马太福音 18:32 - 于是，主人叫了他来，对他说：‘你这恶奴才！你央求我，我就把你所欠的都免了。
- 马太福音 18:33 - 你不应当怜恤你的同伴，像我怜恤你吗？’
- 马太福音 18:34 - 主人就大怒，把他交给掌刑的，等他还清了所欠的债。
- 马太福音 18:35 - 你们各人若不从心里饶恕你的弟兄，我天父也要这样待你们了。”
- 雅各书 4:6 - 但他赐更多的恩典，所以经上说： “上帝阻挡骄傲的人， 赐恩给谦卑的人。”
- 雅各书 4:7 - 故此，你们要顺服上帝。务要抵挡魔鬼，魔鬼就必离开你们逃跑了。
- 雅各书 4:8 - 你们亲近上帝，上帝就必亲近你们。有罪的人哪，要洁净你们的手；心怀二意的人哪，要清洁你们的心。
- 雅各书 4:9 - 你们要愁苦、悲哀、哭泣，将喜笑变作悲哀，欢乐变作愁闷。
- 雅各书 4:10 - 务要在主面前自卑，主就必叫你们升高。
- 但以理书 4:37 - 现在我尼布甲尼撒赞美、尊崇、恭敬天上的王，因为他所作的全都诚实，他所行的也都公平。那行动骄傲的，他能降为卑。
- 以弗所书 4:32 - 并要以恩慈相待，存怜悯的心，彼此饶恕，正如上帝在基督里饶恕了你们一样。
- 以赛亚书 57:15 - 因为那至高至上、永远长存 、 名为圣者的如此说： “我住在至高至圣的所在， 也与心灵痛悔、谦卑的人同居； 要使谦卑人的灵苏醒， 也使痛悔人的心苏醒。
- 以赛亚书 1:16 - 你们要洗濯、自洁， 从我眼前除掉你们的恶行； 要止住作恶，
- 以赛亚书 1:17 - 学习行善， 寻求公平， 解救受欺压的， 给孤儿伸冤， 为寡妇辨屈。”
- 以赛亚书 1:18 - 耶和华说： “你们来，我们彼此辩论。 你们的罪虽像朱红，必变成雪白； 虽红如丹颜，必白如羊毛。
- 以赛亚书 1:19 - 你们若甘心听从， 必吃地上的美物，
- 创世记 18:19 - 我眷顾他，为要叫他吩咐他的众子和他的眷属遵守我的道，秉公行义，使我所应许亚伯拉罕的话都成就了。”
- 马太福音 5:3 - “虚心的人有福了， 因为天国是他们的。
- 以赛亚书 58:6 - “我所拣选的禁食，不是要松开凶恶的绳， 解下轭上的索， 使被欺压的得自由， 折断一切的轭吗？
- 以赛亚书 58:7 - 不是要把你的饼分给饥饿的人， 将飘流的穷人接到你家中， 见赤身的给他衣服遮体， 顾恤自己的骨肉而不掩藏吗？
- 以赛亚书 58:8 - 这样，你的光就必发现如早晨的光， 你所得的医治要速速发明。 你的公义必在你前面行； 耶和华的荣光必作你的后盾。
- 以赛亚书 58:9 - 那时你求告，耶和华必应允； 你呼求，他必说：我在这里。 “你若从你中间除掉重轭 和指摘人的指头，并发恶言的事，
- 以赛亚书 58:10 - 你心若向饥饿的人发怜悯， 使困苦的人得满足， 你的光就必在黑暗中发现， 你的幽暗必变如正午。
- 以赛亚书 58:11 - 耶和华也必时常引导你， 在干旱之地，使你心满意足， 骨头强壮。 你必像浇灌的园子， 又像水流不绝的泉源。
- 路加福音 18:13 - 那税吏远远地站着，连举目望天也不敢，只捶着胸说：‘上帝啊，开恩可怜我这个罪人！’
- 路加福音 18:14 - 我告诉你们：这人回家去比那人倒算为义了。因为，凡自高的，必降为卑；自卑的，必升为高。”
- 路加福音 18:15 - 有人抱着自己的婴孩来见耶稣，要他摸他们，门徒看见就责备那些人。
- 路加福音 18:16 - 耶稣却叫他们来，说：“让小孩子到我这里来，不要禁止他们，因为在上帝国的，正是这样的人。
- 路加福音 18:17 - 我实在告诉你们：凡要承受上帝国的，若不像小孩子，断不能进去。”
- 传道书 12:13 - 这些事都已听见了，总意就是敬畏上帝，谨守他的诫命，这是人所当尽的本分 。
- 路加福音 11:42 - “你们法利赛人有祸了！因为你们将薄荷、芸香并各样菜蔬献上十分之一，那公义和爱上帝的事反倒不行了。这原是你们当行的，那也是不可不行的。
- 马太福音 5:7 - 怜恤人的人有福了， 因为他们必蒙怜恤。
- 阿摩司书 5:24 - 惟愿公平如大水滚滚， 使公义如江河滔滔！
- 彼得前书 5:5 - 你们年幼的，也要顺服年长的。就是你们众人也都要以谦卑束腰，彼此顺服，因为 上帝阻挡骄傲的人， 赐恩给谦卑的人。
- 彼得前书 5:6 - 所以你们要自卑，服在上帝大能的手下，到了时候，他必叫你们升高。
- 路加福音 6:36 - 你们要慈悲，像你们的父慈悲一样。
- 彼得前书 3:8 - 总而言之，你们都要同心，彼此体恤，相爱如弟兄，存慈怜谦卑的心。
- 以赛亚书 66:2 - 耶和华说：“这一切都是我手所造的， 所以就都有了。 但我所看顾的， 就是虚心痛悔、 因我话而战兢的人 。
- 何西阿书 6:6 - 我喜爱良善 ，不喜爱祭祀； 喜爱认识上帝，胜于燔祭。
- 歌罗西书 3:12 - 所以你们既是上帝的选民，圣洁蒙爱的人，就要存 怜悯、恩慈、谦虚、温柔、忍耐的心。
- 耶利米书 22:3 - 耶和华如此说：你们要施行公平和公义，拯救被抢夺的脱离欺压人的手，不可亏负寄居的和孤儿寡妇，不可以强暴待他们，在这地方也不可流无辜人的血。
- 撒母耳记上 15:22 - 撒母耳说： “耶和华喜悦燔祭和平安祭， 岂如喜悦人听从他的话呢？ 听命胜于献祭； 顺从胜于公羊的脂油。
- 箴言 21:3 - 行仁义公平 比献祭更蒙耶和华悦纳。
- 申命记 10:12 - “以色列啊，现在耶和华你上帝向你所要的是什么呢？只要你敬畏耶和华你的上帝，遵行他的道，爱他，尽心尽性侍奉他，
- 申命记 10:13 - 遵守他的诫命、律例，就是我今日所吩咐你的，为要叫你得福。