逐節對照
- 文理委辦譯本 - 列邦之民和會、環攻乎爾、彼云願郇邑污衊、為我目睹、
- 新标点和合本 - 现在有许多国的民聚集攻击你，说： “愿锡安被玷污！ 愿我们亲眼见她遭报！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 现在，许多国家聚集攻击你，说： “让锡安被玷污！ 让我们亲眼看到！”
- 和合本2010（神版-简体） - 现在，许多国家聚集攻击你，说： “让锡安被玷污！ 让我们亲眼看到！”
- 当代译本 - 现在许多国家一起来攻击你，说： “愿锡安遭蹂躏， 我们要看着锡安被毁灭。”
- 圣经新译本 - 现在多国的民集合起来， 攻击你，说：‘愿锡安被蹂躏， 愿我们亲眼看见锡安遭报应。’”
- 现代标点和合本 - 现在有许多国的民聚集攻击你，说： ‘愿锡安被玷污， 愿我们亲眼见她遭报！’
- 和合本（拼音版） - 现在有许多国的民聚集攻击你，说： “愿锡安被玷污， 愿我们亲眼见她遭报。”
- New International Version - But now many nations are gathered against you. They say, “Let her be defiled, let our eyes gloat over Zion!”
- New International Reader's Version - But now many nations have gathered together to attack you. They say, “Let Jerusalem be made ‘unclean.’ We want to laugh when Zion suffers!”
- English Standard Version - Now many nations are assembled against you, saying, “Let her be defiled, and let our eyes gaze upon Zion.”
- New Living Translation - Now many nations have gathered against you. “Let her be desecrated,” they say. “Let us see the destruction of Jerusalem. ”
- The Message - But for right now, they’re ganged up against you, many godless peoples, saying, “Kick her when she’s down! Violate her! We want to see Zion grovel in the dirt.” These blasphemers have no idea what God is thinking and doing in this. They don’t know that this is the making of God’s people, that they are wheat being threshed, gold being refined.
- Christian Standard Bible - Many nations have now assembled against you; they say, “Let her be defiled, and let us feast our eyes on Zion.”
- New American Standard Bible - And now many nations have been assembled against you Who say, ‘Let her be defiled, And let our eyes gloat over Zion!’
- New King James Version - Now also many nations have gathered against you, Who say, “Let her be defiled, And let our eye look upon Zion.”
- Amplified Bible - Now many [conquering] nations are assembled against you, Who say, ‘Let her be profaned [through Gentile presence and the temple’s destruction], And let our eyes gaze on and gloat over Zion.’
- American Standard Version - And now many nations are assembled against thee, that say, Let her be defiled, and let our eye see our desire upon Zion.
- King James Version - Now also many nations are gathered against thee, that say, Let her be defiled, and let our eye look upon Zion.
- New English Translation - Many nations have now assembled against you. They say, “Jerusalem must be desecrated, so we can gloat over Zion!”
- World English Bible - Now many nations have assembled against you, that say, “Let her be defiled, and let our eye gloat over Zion.”
- 新標點和合本 - 現在有許多國的民聚集攻擊你，說： 願錫安被玷污！ 願我們親眼見她遭報！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 現在，許多國家聚集攻擊你，說： 「讓錫安被玷污！ 讓我們親眼看到！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 現在，許多國家聚集攻擊你，說： 「讓錫安被玷污！ 讓我們親眼看到！」
- 當代譯本 - 現在許多國家一起來攻擊你，說： 「願錫安遭蹂躪， 我們要看著錫安被毀滅。」
- 聖經新譯本 - 現在多國的民集合起來， 攻擊你，說：‘願錫安被蹂躪， 願我們親眼看見錫安遭報應。’”
- 呂振中譯本 - 現在聚集來攻擊你的 有許多國的人， 就是那些說： 『願 錫安 被戰事蹂躪玷污， 願我們親眼見到她 遭報 』的。
- 現代標點和合本 - 現在有許多國的民聚集攻擊你，說： 『願錫安被玷汙， 願我們親眼見她遭報！』
- 文理和合譯本 - 今有多國集而攻爾、曰、願彼被污、願我目睹所欲臨於錫安者、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今多國之民、和會攻擊爾、彼云、願 郇 邑被污穢、願我目睹 郇 邑遭難、
- Nueva Versión Internacional - Ahora muchas naciones se han reunido contra ti. Y dicen: «¡Que sea profanada Sión! ¡Disfrutemos del espectáculo!»
- 현대인의 성경 - 지금 많은 나라들이 너희를 치려고 모여 “예루살렘은 멸망되어야 한다. 우리는 이 성이 파괴되는 것을 보아야겠다” 하고 말하지만
- Новый Русский Перевод - А сейчас много народов против тебя собралось. Говорят: «Пусть будет она осквернена! Пусть наши глаза увидят несчастье Сиона!»
- Восточный перевод - А сейчас много народов против тебя собралось. Говорят: «Пусть будет она осквернена! Пусть наши глаза увидят несчастье Сиона!»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А сейчас много народов против тебя собралось. Говорят: «Пусть будет она осквернена! Пусть наши глаза увидят несчастье Сиона!»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А сейчас много народов против тебя собралось. Говорят: «Пусть будет она осквернена! Пусть наши глаза увидят несчастье Сиона!»
- La Bible du Semeur 2015 - Mais pour l’instant, ╵de nombreux peuples ╵se sont rassemblés contre toi disant : « Qu’elle soit profanée, et que nos yeux contemplent ╵de Sion le spectacle ! »
- リビングバイブル - 今、多くの国があなたに敵対して集まり、 あなたの血を求め、 滅ぼそうとやっきになっている。
- Nova Versão Internacional - Mas agora muitas nações estão reunidas contra você. Elas dizem: “Que Sião seja profanada, e que isso aconteça diante dos nossos olhos!”
- Hoffnung für alle - Doch jetzt, Jerusalem, haben dich Soldaten aus vielen Völkern umzingelt. »Lasst uns die Stadt auf dem Berg Zion entweihen und uns an ihrem Untergang weiden!«, rufen sie einander zu.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bây giờ, nhiều dân tộc liên minh chống lại ngươi và bảo: “Hãy để cho nó bị nhơ bẩn. Nguyện mắt chúng ta thấy sự hủy diệt của Giê-ru-sa-lem.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่บัดนี้หลายชนชาติ รวมตัวกันมารบกับเจ้า เขากล่าวว่า “ให้ศิโยนถูกย่ำยี ให้ตาของเราได้ดูศิโยนด้วยความสะใจ!”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ในเวลานี้ ประชาชาติจำนวนมาก มาร่วมกันโจมตีท่าน พวกเขาพูดว่า “เราไปทำให้เมืองเป็นมลทินกันเถิด และมองดูศิโยนอย่างสะใจ”
交叉引用
- 耶利米書 52:4 - 九年十月十日、巴比倫王尼布甲尼撒率師、至耶路撒冷、於其四周、建營築壘以攻擊、
- 約珥書 3:2 - 亦必和集萬邦、至約沙法谷、而降以罰、因其驅逐我以色列之民、散於四方、分我土地、以予眾。
- 約珥書 3:3 - 彼掣籤得我之民、以童易妓、以女易酒、
- 約珥書 3:4 - 爾推羅、西頓、與非利士四境、與我何與、爾豈欲禦我乎、如爾禦我、我必速禦爾、報爾所為、
- 約珥書 3:5 - 爾刧我金銀、奪我珍器、入爾宮殿、
- 約珥書 3:6 - 以猶大及耶路撒冷人鬻於雅番族、遷至遠方、
- 約珥書 3:7 - 爾雖鬻之於遠方、我必使之旋歸、報爾所為、
- 約珥書 3:8 - 以爾子女、鬻於猶大、復鬻於示巴遠方之民、我耶和華已言之矣。
- 約珥書 3:9 - 當告異邦之人曰、興干戈、募猛士、使武夫麕至、
- 約珥書 3:10 - 以犂為刀、以鐮為戈、弱者自強、
- 約珥書 3:11 - 異邦之人、無不和會、其至甚速、耶和華之武士、亦必涖臨、
- 約珥書 3:12 - 異邦人當儆醒、至約沙法谷、在彼我坐堂皇、以鞫億兆、
- 約珥書 3:13 - 百穀已熟、當刈以鐮、酒醡已盈、巨盎將溢、當踐以足、民之罪惡亦若是、
- 約珥書 3:14 - 眾集於谷、以受刑罰、我耶和華亦至斯谷、降災於眾、其日伊邇、
- 約珥書 3:15 - 日月晦冥、星辰無光、
- 耶利米哀歌 2:15 - 凡過耶路撒冷者、鼓掌搖首、作怨憤之聲、曰、天下素稱華國樂土者、非此邑乎。
- 耶利米哀歌 2:16 - 敵口孔張、切齒憤聲、曰、我所望者、今日之事、斯邑吞噬、我所目睹兮。
- 以賽亞書 8:7 - 故我必使亞述王、率師襲之、若大河狂流、勢洶湧而逾岸、
- 以賽亞書 8:8 - 泛濫猶大國、幾將滅頂、左翼右翼之兵、遍於以馬內利四境。
- 彌迦書 7:10 - 我敵見之、含羞抱愧、昔彼問我云、爾之上帝耶和華安在、今遭蹂躪、若衢路之泥、我目睹之。
- 以賽亞書 5:25 - 耶和華震怒其民、舉手攻擊、使山巖震動、尸相枕藉、有若街衢之土壤、其忿怒猶未息也、其降罰猶未已也、
- 以賽亞書 5:26 - 必張其旌旆、號召地極之民、招徠遠方之眾、倉猝之間、無不咸集、
- 以賽亞書 5:27 - 其中困乏者無人、顛躓者無人、寢寐者無人、不褫其帶、不解其履、
- 以賽亞書 5:28 - 礪其鏃、則甚利、引其弓、則已滿、馬蹄堅於火石、車輪疾於颶風、
- 以賽亞書 5:29 - 狂吼若牝獅、咆哮若稚獅、斷傷其所得、曳入於穴、欲求援手、迄無一人、
- 以賽亞書 5:30 - 蓋是日也、敵軍之勢、若海濤之澎湃、人望岸間、其象愁慘、其色幽暗、晦其光明、蔽以靉靆。
- 俄巴底亞書 1:12 - 向爾昆弟猶大、為人薄待、爾奚可旁觀、彼幾攖殺戮、爾奚可欣喜、彼備嘗困苦、爾奚可加以悔慢、