逐節對照
- 中文標準譯本 - 有禍了，那些在床上謀劃奸惡、 策劃惡事的人！ 早晨天一亮，他們就行動， 因為手中有權力。
- 新标点和合本 - 祸哉，那些在床上图谋罪孽、造作奸恶的！ 天一发亮，因手有能力就行出来了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 祸哉，那些在床上图谋罪孽、筹划恶事的人！ 天一亮，他们因手中有能力就去行恶。
- 和合本2010（神版-简体） - 祸哉，那些在床上图谋罪孽、筹划恶事的人！ 天一亮，他们因手中有能力就去行恶。
- 当代译本 - 躺在床上图谋不轨、 盘算作恶的人有祸了！ 天一亮，他们就依仗手中的权势行恶。
- 圣经新译本 - 那些在床上图谋不义， 并且行恶的人有祸了！ 因为他们的手有力量， 天一亮，就作出来了。
- 中文标准译本 - 有祸了，那些在床上谋划奸恶、 策划恶事的人！ 早晨天一亮，他们就行动， 因为手中有权力。
- 现代标点和合本 - 祸哉，那些在床上图谋罪孽、造做奸恶的！ 天一发亮，因手有能力就行出来了。
- 和合本（拼音版） - 祸哉，那些在床上图谋罪孽造作奸恶的， 天一发亮，因手有能力，就行出来了。
- New International Version - Woe to those who plan iniquity, to those who plot evil on their beds! At morning’s light they carry it out because it is in their power to do it.
- New International Reader's Version - How terrible it will be for those who plan to harm others! How terrible for those who make evil plans before they even get out of bed! As soon as daylight comes, they carry out their plans. That’s because they have the power to do it.
- English Standard Version - Woe to those who devise wickedness and work evil on their beds! When the morning dawns, they perform it, because it is in the power of their hand.
- New Living Translation - What sorrow awaits you who lie awake at night, thinking up evil plans. You rise at dawn and hurry to carry them out, simply because you have the power to do so.
- The Message - Doom to those who plot evil, who go to bed dreaming up crimes! As soon as it’s morning, they’re off, full of energy, doing what they’ve planned. They covet fields and grab them, find homes and take them. They bully the neighbor and his family, see people only for what they can get out of them. God has had enough. He says, “I have some plans of my own: Disaster because of this interbreeding evil! Your necks are on the line. You’re not walking away from this. It’s doomsday for you. Mocking ballads will be sung of you, and you yourselves will sing the blues: ‘Our lives are ruined, our homes and lands auctioned off. They take everything, leave us nothing! All is sold to the highest bidder.’” And there’ll be no one to stand up for you, no one to speak for you before God and his jury. * * *
- Christian Standard Bible - Woe to those who dream up wickedness and prepare evil plans on their beds! At morning light they accomplish it because the power is in their hands.
- New American Standard Bible - Woe to those who devise wrongdoing, Who practice evil on their beds! When morning comes, they do it, Because it is in the power of their hands.
- New King James Version - Woe to those who devise iniquity, And work out evil on their beds! At morning light they practice it, Because it is in the power of their hand.
- Amplified Bible - Woe (judgment is coming) to those who devise wickedness And plot evil on their beds! When morning comes, they practice evil Because it is in the power of their hands.
- American Standard Version - Woe to them that devise iniquity and work evil upon their beds! when the morning is light, they practise it, because it is in the power of their hand.
- King James Version - Woe to them that devise iniquity, and work evil upon their beds! when the morning is light, they practise it, because it is in the power of their hand.
- New English Translation - Those who devise sinful plans are as good as dead, those who dream about doing evil as they lie in bed. As soon as morning dawns they carry out their plans, because they have the power to do so.
- World English Bible - Woe to those who devise iniquity and work evil on their beds! When the morning is light, they practice it, because it is in the power of their hand.
- 新標點和合本 - 禍哉，那些在牀上圖謀罪孽、造作奸惡的！ 天一發亮，因手有能力就行出來了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 禍哉，那些在床上圖謀罪孽、籌劃惡事的人！ 天一亮，他們因手中有能力就去行惡。
- 和合本2010（神版-繁體） - 禍哉，那些在床上圖謀罪孽、籌劃惡事的人！ 天一亮，他們因手中有能力就去行惡。
- 當代譯本 - 躺在床上圖謀不軌、 盤算作惡的人有禍了！ 天一亮，他們就依仗手中的權勢行惡。
- 聖經新譯本 - 那些在床上圖謀不義， 並且行惡的人有禍了！ 因為他們的手有力量， 天一亮，就作出來了。
- 呂振中譯本 - 有禍啊那些在床上圖謀奸惡、 暗中作壞事的！ 因為他們手中有權力、 天一亮就實行出來。
- 現代標點和合本 - 禍哉，那些在床上圖謀罪孽、造做奸惡的！ 天一發亮，因手有能力就行出來了。
- 文理和合譯本 - 在牀謀惡營邪、迨至黎明、以手有力而行之者、其人禍哉、
- 文理委辦譯本 - 斯民偃息在床、猶謀不軌、迨至黎明、凡力可以勝、則無不為、其禍必不遠矣。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 偃息在床、謀惡圖邪、迨至黎明、有力能行即行之、斯人則有禍、
- Nueva Versión Internacional - ¡Ay de los que solo piensan en el mal, y aun acostados hacen planes malvados! En cuanto amanece, los llevan a cabo porque tienen el poder en sus manos.
- 현대인의 성경 - 밤에 일어나 악한 일을 계획하고 날이 밝으면 그것을 실행하는 권력자들에 게 화가 있을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Горе замышляющим преступление и придумывающим на ложах злые дела! Забрезжит рассвет – они их исполнят, потому что это в их силах.
- Восточный перевод - Горе замышляющим преступление и придумывающим на ложах злые дела! Забрезжит рассвет – они их исполнят, потому что это в их силах.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Горе замышляющим преступление и придумывающим на ложах злые дела! Забрезжит рассвет – они их исполнят, потому что это в их силах.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Горе замышляющим преступление и придумывающим на ложах злые дела! Забрезжит рассвет – они их исполнят, потому что это в их силах.
- La Bible du Semeur 2015 - Malheur à ceux ╵qui méditent le mal et trament des méfaits ╵alors qu’ils sont couchés. Au point du jour, ╵ils vont les accomplir en profitant de leur pouvoir.
- リビングバイブル - 夜中に寝床で悪事を企む者は災いだ。 あなたがたは計略を実行するために夜明けに起き出し、 実行する力があるのでやってのける。
- Nova Versão Internacional - Ai daqueles que planejam maldade, dos que tramam o mal em suas camas! Quando alvorece, eles o executam, porque isso eles podem fazer.
- Hoffnung für alle - Wehe denen, die nachts wachliegen und finstere Pläne schmieden! Gleich am frühen Morgen setzen sie alles in die Tat um, weil sie die Macht dazu haben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khốn cho những người thức đêm, để mưu đồ tội ác trên giường. Vừa hừng đông các ngươi liền thi hành quỷ kế, chỉ vì các ngươi có quyền hành trong tay.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วิบัติแก่บรรดาผู้ที่วางแผนชั่วร้าย บรรดาผู้ที่คิดอุบายชั่วร้ายขณะนอนอยู่บนเตียง! ครั้นรุ่งเช้าก็ดำเนินการตามแผนนั้น เพราะอยู่ในอำนาจที่เขาจะทำได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วิบัติจงเกิดแก่บรรดาผู้ที่วางแผนชั่วร้าย และเจตนาทำความชั่วขณะที่นอนอยู่บนเตียง ทันทีที่ฟ้าสาง พวกเขาก็ดำเนินการ เพราะมีอำนาจอยู่ในมือ
- Thai KJV - วิบัติแก่ผู้ที่เตรียมความชั่วช้า และคิดกระทำความชั่วอยู่บนที่นอนของตน พอรุ่งขึ้นเช้าก็ออกไปกระทำ เพราะว่าการนั้นอยู่ในอำนาจมือของเขาที่จะกระทำได้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเจ้าที่คิดทำแต่เรื่องเลวร้าย บนเตียงนอนของเจ้า เจ้าวางแผนเรื่องเลวร้าย พอถึงเช้าก็ออกไปทำ เพราะพวกเจ้ามีอำนาจที่จะทำแบบนั้นได้
- onav - وَيْلٌ لِلْمُتَآمِرِينَ بِالسُّوءِ، الَّذِينَ يَحُوكُونَ الشَّرَّ وَهُمْ فِي مَضَاجِعِهِمْ، الَّذِينَ يُنَفِّذُونَ عِنْدَ طُلُوعِ الصَّبَاحِ مَا خَطَّطُوا لَهُ، لأَنَّ ذَلِكَ فِي مُتَنَاوَلِ قُدْرَتِهِمْ.
交叉引用
- 詩篇 140:1 - 耶和華啊，求你搭救我脫離惡人， 守護我脫離殘暴的人，
- 詩篇 140:2 - 他們心裡謀算惡事， 每天都要挑起爭戰。
- 詩篇 140:3 - 他們使自己的舌頭尖銳如蛇， 他們的嘴唇下有蝮蛇的毒液。細拉
- 詩篇 140:4 - 耶和華啊，求你保守我脫離惡人的手， 守護我脫離殘暴的人， 他們謀算要推倒我。
- 詩篇 140:5 - 傲慢者為我暗設網羅和繩索， 他們在路旁張開網，為我設下陷阱。細拉
- 詩篇 140:6 - 我對耶和華說：「你是我的神。」 耶和華啊，求你傾聽我懇求的聲音！
- 詩篇 140:7 - 主耶和華，我救恩的力量啊， 在爭戰的日子裡，你遮護了我的頭！
- 詩篇 140:8 - 耶和華啊，求你不容惡人的願望實現， 不讓他們的謀劃成功， 免得 他們高舉自己！細拉
- 以斯帖記 5:14 - 他的妻子細利斯和他所有的朋友就對他說：「你讓人做一個高五十肘 的木架，明天早晨請王吩咐人把末迪凱掛在其上；然後你就歡喜地與王一同去赴宴席吧！」這事在哈曼面前顯為好，他就讓人做了一個木架。
- 以斯帖記 3:8 - 哈曼對亞哈隨魯王說：「有一個民族被打散，分散在你全國各省各民族之間；他們的法令與其他所有民族的都不相同，他們也不遵行王的法令，所以留下他們對王無益。
- 以西結書 11:2 - 耶和華對我說：「人子啊，這些就是謀劃奸惡的人，他們在這城中策劃惡謀，
- 路加福音 20:19 - 經文士和祭司長們知道這個比喻是針對他們而說的，當時就想下手捉拿耶穌，可是又怕民眾。
- 馬可福音 15:1 - 一到清晨，祭司長們就與長老們、經文士們以及全議會的人商議對策，然後把耶穌捆起來帶走，交給彼拉多。
- 以斯帖記 9:25 - 然而，這事呈到了王的面前，王就用詔書下令，使哈曼的計策，就是他針對猶太人所謀劃的惡事歸到他自己頭上，王又讓人把他和他的兒子們掛在木架上。
- 馬太福音 27:1 - 到了清晨，所有的祭司長和民間的長老商議對付耶穌，為要處死他。
- 馬太福音 27:2 - 他們把耶穌捆起來帶走，交給總督彼拉多。
- 路加福音 22:2 - 祭司長們和經文士們在圖謀怎樣能殺掉耶穌，因為他們怕民眾。
- 路加福音 22:3 - 那時，撒旦進入了那稱為加略人的猶大裡面。猶大算是十二使徒 中的一個。
- 路加福音 22:4 - 他去跟祭司長們和守衛長們 商量怎樣把耶穌交給他們。
- 路加福音 22:5 - 他們就歡喜，並且說好要給他銀錢。
- 路加福音 22:6 - 猶大同意了，就開始找機會，要趁眾人不在的時候，把耶穌交給他們。
- 使徒行傳 23:15 - 所以你們和議會現在就要告訴千夫長， 把保羅帶到你們這裡來，假裝要更詳盡地審查他的事；我們預備好了，要在他到達以前就殺了他。」
- 箴言 12:2 - 好人將蒙耶和華的恩典； 設詭計的人，耶和華必定他的罪。
- 箴言 4:16 - 要知道，這些人如果不作惡就睡不著覺， 不絆倒人就睡臥不安；
- 使徒行傳 23:12 - 天亮了，猶太人就策劃了一起陰謀，並且賭咒起誓說，殺掉保羅以前，就不吃不喝。
- 羅馬書 1:30 - 誹謗人、憎恨神、侮慢人、驕傲、自誇、製造惡行、悖逆父母、
- 約翰福音 19:11 - 耶穌回答：「如果權柄不是從上面賜給你的，你就對我沒有任何權柄。所以，把我交給你的人有更大的罪。」
- 創世記 31:29 - 我手中雖有能力加害於你們，但你父親的神昨夜對我說：『你要小心，不可與雅各說好說歹。』
- 以賽亞書 59:3 - 因為你們的雙手被血染汙， 你們的手指被罪孽玷汙； 你們的嘴唇說出虛謊之言， 你們的舌頭吐露不義之語。
- 箴言 3:27 - 當你的手有能力做好事時， 不要有所保留，不給應得的人；
- 詩篇 7:14 - 看哪，惡人孕育壞事， 懷上禍患，生下虛假。
- 詩篇 7:15 - 他挖了坑，挖得很深， 自己卻掉進所挖的深坑裡。
- 詩篇 7:16 - 他的禍患將歸到自己頭上， 他的殘暴將落在自己的頭頂。
- 申命記 28:32 - 你的兒女會被交給外邦人，你的眼睛終日張望甚至失明，你的手卻無能為力。
- 以賽亞書 32:7 - 至於卑劣人，他的手段邪惡， 他圖謀惡計，即使貧窮人說的有理， 他還是用謊言毀滅困苦人。
- 何西阿書 7:6 - 是的，他們心如火爐 從埋伏之處衝上來； 他們心中所烤的整夜沉寂， 一到清晨就像烈焰燃起。
- 何西阿書 7:7 - 他們全都灼熱如同火爐， 吞噬他們的首領； 他們的君王都倒下了。 他們中間沒有人呼求我！
- 箴言 6:12 - 卑劣的作惡者， 憑狡詐的口行事；
- 箴言 6:13 - 他用眼嘲弄， 用腳示意，用手指點劃；
- 箴言 6:14 - 他心裡荒謬， 時時策劃惡事，散布紛爭；
- 箴言 6:15 - 因此他的災難將突然臨到， 他頃刻之間將被摧毀，無法挽回。
- 箴言 6:16 - 耶和華所恨惡的有六樣， 連他心中所憎惡的有七樣：
- 箴言 6:17 - 就是高傲的眼目、 撒謊的舌頭、 沾滿無辜人血的手、
- 箴言 6:18 - 圖謀惡計的心、 奔向邪惡的腳、
- 箴言 6:19 - 口吐謊言的假見證人， 以及在兄弟間散布紛爭的人。
- 那鴻書 1:11 - 有個卑劣的陰謀家從尼尼微 出來， 謀劃惡事抵擋耶和華。
- 詩篇 36:4 - 他在床上就圖謀作惡， 定意行不善之道，不拒絕惡事。」