Miqueas 1:3 ¡Miren! Ya sale el Señor de su morada; ya baja y se encamina hacia las cumbres de la tierra.

1:3 NVI

逐節對照

Nueva Versión Internacional - ¡Miren! Ya sale el Señor de su morada; ya baja y se encamina hacia las cumbres de la tierra.
新标点和合本 - 看哪，耶和华出了他的居所，降临步行地的高处。
和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，耶和华从他的居所出来，降临步行地之高处。
和合本2010（神版-简体） - 看哪，耶和华从他的居所出来，降临步行地之高处。
当代译本 - 看啊，耶和华离开祂的居所，从天降临，脚踏大地的高处。
圣经新译本 - 看哪！耶和华离开自己的地方，他降下来，踏在地的高处。
现代标点和合本 - 看哪，耶和华出了他的居所，降临步行地的高处。
和合本（拼音版） - 看哪，耶和华出了他的居所，降临步行地的高处。
New International Version - Look! The Lord is coming from his dwelling place; he comes down and treads on the heights of the earth.
New International Reader's Version - The Lord is about to come down from his home in heaven. He rules over even the highest places on earth.
English Standard Version - For behold, the Lord is coming out of his place, and will come down and tread upon the high places of the earth.
New Living Translation - Look! The Lord is coming! He leaves his throne in heaven and tramples the heights of the earth.
The Message - Look, here he comes! God, from his place! He comes down and strides across mountains and hills. Mountains sink under his feet, valleys split apart; The rock mountains crumble into gravel, the river valleys leak like sieves. All this because of Jacob’s sin, because Israel’s family did wrong. You ask, “So what is Jacob’s sin?” Just look at Samaria—isn’t it obvious? And all the sex-and-religion shrines in Judah— isn’t Jerusalem responsible? * * *
Christian Standard Bible - Look, the Lord is leaving his place and coming down to trample the heights of the earth.
New American Standard Bible - For behold, the Lord is coming forth from His place. He will come down and tread on the high places of the earth.
New King James Version - For behold, the Lord is coming out of His place; He will come down And tread on the high places of the earth.
Amplified Bible - For behold, the Lord is coming down from His place He shall come down and tread [in judgment] on the high places of the earth.
American Standard Version - For, behold, Jehovah cometh forth out of his place, and will come down, and tread upon the high places of the earth.
King James Version - For, behold, the Lord cometh forth out of his place, and will come down, and tread upon the high places of the earth.
New English Translation - Look, the Lord is coming out of his dwelling place! He will descend and march on the earth’s mountaintops!
World English Bible - For, behold, Yahweh comes out of his place, and will come down and tread on the high places of the earth.
新標點和合本 - 看哪，耶和華出了他的居所，降臨步行地的高處。
和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，耶和華從他的居所出來，降臨步行地之高處。
和合本2010（神版-繁體） - 看哪，耶和華從他的居所出來，降臨步行地之高處。
當代譯本 - 看啊，耶和華離開祂的居所，從天降臨，腳踏大地的高處。
聖經新譯本 - 看哪！耶和華離開自己的地方，他降下來，踏在地的高處。
呂振中譯本 - 看哪，永恆主出了他的地方，他下來，踏在地之山丘。
現代標點和合本 - 看哪，耶和華出了他的居所，降臨步行地的高處。
文理和合譯本 - 蓋耶和華出其所而降臨、履於地之高處、
文理委辦譯本 - 主離其位、降臨於地、陟彼崇邱、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主出於其所、或作主出離其居所降臨於地、登臨地之崇邱、登臨地之崇邱或作而履於地之高處
현대인의 성경 - 여호와께서 자기 처소에서 나오셔서 땅으로 내려와 산꼭대기를 밟고 다니실 것이다.
Новый Русский Перевод - Смотрите, Господь выходит из Своего жилища; Он нисходит и ступает по высотам земли.
Восточный перевод - Смотрите, Вечный выходит из Своего жилища; Он нисходит и ступает по высотам земли.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Смотрите, Вечный выходит из Своего жилища; Он нисходит и ступает по высотам земли.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Смотрите, Вечный выходит из Своего жилища; Он нисходит и ступает по высотам земли.
La Bible du Semeur 2015 - Voici que l’Eternel ╵sort de sa résidence. Il descend et il marche ╵sur les lieux élevés ╵que présente la terre.
リビングバイブル - 見よ、主が来ようとしている。天の王座を離れ、山々の頂の上を歩きながら、地上に来る。
Nova Versão Internacional - Vejam! O Senhor já está saindo da sua habitação; ele desce e pisa os lugares altos da terra.
Hoffnung für alle - Seht! Von seiner Wohnung im Himmel steigt er herab und schreitet über die Gipfel der Erde.
Kinh Thánh Hiện Đại - Kìa! Chúa Hằng Hữu đang đến! Ngài rời ngai Ngài từ trời và đạp lên các đỉnh cao của đất.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดูเถิด! องค์พระผู้เป็นเจ้ากำลังเสด็จจากที่ประทับ พระองค์เสด็จลงมาและทรงดำเนินอยู่บนเบื้องสูงของโลก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด พระผู้เป็นเจ้ากำลังออกมาจากที่ของพระองค์ พระองค์จะลงมาและเดินย่ำสถานบูชาบนภูเขาสูงของแผ่นดินโลก

交叉引用

Isaías 25:10 - La mano del Señor se posará sobre este monte, pero Moab será pisoteada en su sitio, como se pisotea la paja en el muladar.
Deuteronomio 33:29 - ¡Sonríele a la vida, Israel! ¿Quién como tú, pueblo rescatado por el Señor? Él es tu escudo y tu ayuda; él es tu espada victoriosa. Tus enemigos se doblegarán ante ti; sus espaldas te servirán de tapete».
Job 40:12 - mira a los soberbios, y somételos; aplasta a los malvados donde se hallen.
Habacuc 3:19 - El Señor omnipotente es mi fuerza; da a mis pies la ligereza de una gacela y me hace caminar por las alturas.
Isaías 63:3 - «He pisado el lagar yo solo; ninguno de los pueblos estuvo conmigo. Los he pisoteado en mi enojo; los he aplastado en mi ira. Su sangre salpicó mis vestidos, y me manché toda la ropa.
Isaías 63:4 - ¡Ya tengo planeado el día de la venganza! ¡El año de mi redención ha llegado!
Oseas 5:14 - Yo seré como un león para Efraín, como un cachorro para Judá. Yo mismo los haré pedazos, y luego me alejaré; yo mismo me llevaré la presa, y no habrá quien me la arrebate.
Oseas 5:15 - Volveré luego a mi morada, hasta que reconozcan su culpa. Buscarán ganarse mi favor; angustiados, me buscarán con ansias».
Ezequiel 3:12 - Entonces el Espíritu de Dios me levantó, y detrás de mí oí decir con el estruendo de un terremoto: «¡Bendita sea la gloria del Señor, donde él habita!»
Isaías 64:1 - ¡Ojalá rasgaras los cielos, y descendieras! ¡Las montañas temblarían ante ti,
Isaías 64:2 - como cuando el fuego enciende la leña y hace que hierva el agua! Así darías a conocer tu nombre entre tus enemigos, y ante ti temblarían las naciones.
Isaías 2:10 - ¡Métete en la roca, y escóndete en el polvo ante el terror del Señor y el esplendor de su majestad!
Isaías 2:11 - Los ojos del altivo serán humillados y la arrogancia humana será doblegada. ¡En aquel día solo el Señor será exaltado!
Isaías 2:12 - Un día vendrá el Señor Todopoderoso contra todos los orgullosos y arrogantes, contra todos los altaneros, para humillarlos;
Isaías 2:13 - contra todos los cedros del Líbano, arrogantes y erguidos, contra todas las encinas de Basán,
Isaías 2:14 - contra todas las montañas altivas, contra todas las colinas erguidas,
Isaías 2:15 - contra todas las torres altas, contra todo muro fortificado,
Isaías 2:16 - contra todas las naves de Tarsis, contra todos los barcos lujosos.
Isaías 2:17 - La altivez del hombre será abatida, y la arrogancia humana será humillada. En aquel día solo el Señor será exaltado,
Isaías 2:18 - y los ídolos desaparecerán por completo.
Isaías 2:19 - Los hombres se meterán en las cuevas de las rocas, y en las grietas del suelo, ante el terror del Señor y el esplendor de su majestad, cuando él se levante para hacer temblar la tierra.
Deuteronomio 32:13 - Lo hizo cabalgar sobre las alturas de la tierra y lo alimentó con el fruto de los campos. Lo nutrió con miel y aceite, que hizo brotar de la roca;
Salmo 115:3 - Nuestro Dios está en los cielos y puede hacer lo que le parezca.
Isaías 26:21 - ¡Estén alerta!, que el Señor va a salir de su morada para castigar la maldad de los habitantes del país. La tierra pondrá al descubierto la sangre derramada; ¡ya no ocultará a los masacrados en ella!
Amós 4:13 - He aquí el que forma las montañas, el que crea el viento, el que revela al hombre sus designios, el que convierte la aurora en tinieblas, el que marcha sobre las alturas de la tierra: su nombre es el Señor Dios Todopoderoso.

逐節對照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - ¡Miren! Ya sale el Señor de su morada; ya baja y se encamina hacia las cumbres de la tierra.
新标点和合本 - 看哪，耶和华出了他的居所，降临步行地的高处。
和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，耶和华从他的居所出来，降临步行地之高处。
和合本2010（神版-简体） - 看哪，耶和华从他的居所出来，降临步行地之高处。
当代译本 - 看啊，耶和华离开祂的居所，从天降临，脚踏大地的高处。
圣经新译本 - 看哪！耶和华离开自己的地方，他降下来，踏在地的高处。
现代标点和合本 - 看哪，耶和华出了他的居所，降临步行地的高处。
和合本（拼音版） - 看哪，耶和华出了他的居所，降临步行地的高处。
New International Version - Look! The Lord is coming from his dwelling place; he comes down and treads on the heights of the earth.
New International Reader's Version - The Lord is about to come down from his home in heaven. He rules over even the highest places on earth.
English Standard Version - For behold, the Lord is coming out of his place, and will come down and tread upon the high places of the earth.
New Living Translation - Look! The Lord is coming! He leaves his throne in heaven and tramples the heights of the earth.
The Message - Look, here he comes! God, from his place! He comes down and strides across mountains and hills. Mountains sink under his feet, valleys split apart; The rock mountains crumble into gravel, the river valleys leak like sieves. All this because of Jacob’s sin, because Israel’s family did wrong. You ask, “So what is Jacob’s sin?” Just look at Samaria—isn’t it obvious? And all the sex-and-religion shrines in Judah— isn’t Jerusalem responsible? * * *
Christian Standard Bible - Look, the Lord is leaving his place and coming down to trample the heights of the earth.
New American Standard Bible - For behold, the Lord is coming forth from His place. He will come down and tread on the high places of the earth.
New King James Version - For behold, the Lord is coming out of His place; He will come down And tread on the high places of the earth.
Amplified Bible - For behold, the Lord is coming down from His place He shall come down and tread [in judgment] on the high places of the earth.
American Standard Version - For, behold, Jehovah cometh forth out of his place, and will come down, and tread upon the high places of the earth.
King James Version - For, behold, the Lord cometh forth out of his place, and will come down, and tread upon the high places of the earth.
New English Translation - Look, the Lord is coming out of his dwelling place! He will descend and march on the earth’s mountaintops!
World English Bible - For, behold, Yahweh comes out of his place, and will come down and tread on the high places of the earth.
新標點和合本 - 看哪，耶和華出了他的居所，降臨步行地的高處。
和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，耶和華從他的居所出來，降臨步行地之高處。
和合本2010（神版-繁體） - 看哪，耶和華從他的居所出來，降臨步行地之高處。
當代譯本 - 看啊，耶和華離開祂的居所，從天降臨，腳踏大地的高處。
聖經新譯本 - 看哪！耶和華離開自己的地方，他降下來，踏在地的高處。
呂振中譯本 - 看哪，永恆主出了他的地方，他下來，踏在地之山丘。
現代標點和合本 - 看哪，耶和華出了他的居所，降臨步行地的高處。
文理和合譯本 - 蓋耶和華出其所而降臨、履於地之高處、
文理委辦譯本 - 主離其位、降臨於地、陟彼崇邱、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主出於其所、或作主出離其居所降臨於地、登臨地之崇邱、登臨地之崇邱或作而履於地之高處
현대인의 성경 - 여호와께서 자기 처소에서 나오셔서 땅으로 내려와 산꼭대기를 밟고 다니실 것이다.
Новый Русский Перевод - Смотрите, Господь выходит из Своего жилища; Он нисходит и ступает по высотам земли.
Восточный перевод - Смотрите, Вечный выходит из Своего жилища; Он нисходит и ступает по высотам земли.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Смотрите, Вечный выходит из Своего жилища; Он нисходит и ступает по высотам земли.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Смотрите, Вечный выходит из Своего жилища; Он нисходит и ступает по высотам земли.
La Bible du Semeur 2015 - Voici que l’Eternel ╵sort de sa résidence. Il descend et il marche ╵sur les lieux élevés ╵que présente la terre.
リビングバイブル - 見よ、主が来ようとしている。天の王座を離れ、山々の頂の上を歩きながら、地上に来る。
Nova Versão Internacional - Vejam! O Senhor já está saindo da sua habitação; ele desce e pisa os lugares altos da terra.
Hoffnung für alle - Seht! Von seiner Wohnung im Himmel steigt er herab und schreitet über die Gipfel der Erde.
Kinh Thánh Hiện Đại - Kìa! Chúa Hằng Hữu đang đến! Ngài rời ngai Ngài từ trời và đạp lên các đỉnh cao của đất.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดูเถิด! องค์พระผู้เป็นเจ้ากำลังเสด็จจากที่ประทับ พระองค์เสด็จลงมาและทรงดำเนินอยู่บนเบื้องสูงของโลก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด พระผู้เป็นเจ้ากำลังออกมาจากที่ของพระองค์ พระองค์จะลงมาและเดินย่ำสถานบูชาบนภูเขาสูงของแผ่นดินโลก

Isaías 25:10 - La mano del Señor se posará sobre este monte, pero Moab será pisoteada en su sitio, como se pisotea la paja en el muladar.
Deuteronomio 33:29 - ¡Sonríele a la vida, Israel! ¿Quién como tú, pueblo rescatado por el Señor? Él es tu escudo y tu ayuda; él es tu espada victoriosa. Tus enemigos se doblegarán ante ti; sus espaldas te servirán de tapete».
Job 40:12 - mira a los soberbios, y somételos; aplasta a los malvados donde se hallen.
Habacuc 3:19 - El Señor omnipotente es mi fuerza; da a mis pies la ligereza de una gacela y me hace caminar por las alturas.
Isaías 63:3 - «He pisado el lagar yo solo; ninguno de los pueblos estuvo conmigo. Los he pisoteado en mi enojo; los he aplastado en mi ira. Su sangre salpicó mis vestidos, y me manché toda la ropa.
Isaías 63:4 - ¡Ya tengo planeado el día de la venganza! ¡El año de mi redención ha llegado!
Oseas 5:14 - Yo seré como un león para Efraín, como un cachorro para Judá. Yo mismo los haré pedazos, y luego me alejaré; yo mismo me llevaré la presa, y no habrá quien me la arrebate.
Oseas 5:15 - Volveré luego a mi morada, hasta que reconozcan su culpa. Buscarán ganarse mi favor; angustiados, me buscarán con ansias».
Ezequiel 3:12 - Entonces el Espíritu de Dios me levantó, y detrás de mí oí decir con el estruendo de un terremoto: «¡Bendita sea la gloria del Señor, donde él habita!»
Isaías 64:1 - ¡Ojalá rasgaras los cielos, y descendieras! ¡Las montañas temblarían ante ti,
Isaías 64:2 - como cuando el fuego enciende la leña y hace que hierva el agua! Así darías a conocer tu nombre entre tus enemigos, y ante ti temblarían las naciones.
Isaías 2:10 - ¡Métete en la roca, y escóndete en el polvo ante el terror del Señor y el esplendor de su majestad!
Isaías 2:11 - Los ojos del altivo serán humillados y la arrogancia humana será doblegada. ¡En aquel día solo el Señor será exaltado!
Isaías 2:12 - Un día vendrá el Señor Todopoderoso contra todos los orgullosos y arrogantes, contra todos los altaneros, para humillarlos;
Isaías 2:13 - contra todos los cedros del Líbano, arrogantes y erguidos, contra todas las encinas de Basán,
Isaías 2:14 - contra todas las montañas altivas, contra todas las colinas erguidas,
Isaías 2:15 - contra todas las torres altas, contra todo muro fortificado,
Isaías 2:16 - contra todas las naves de Tarsis, contra todos los barcos lujosos.
Isaías 2:17 - La altivez del hombre será abatida, y la arrogancia humana será humillada. En aquel día solo el Señor será exaltado,
Isaías 2:18 - y los ídolos desaparecerán por completo.
Isaías 2:19 - Los hombres se meterán en las cuevas de las rocas, y en las grietas del suelo, ante el terror del Señor y el esplendor de su majestad, cuando él se levante para hacer temblar la tierra.
Deuteronomio 32:13 - Lo hizo cabalgar sobre las alturas de la tierra y lo alimentó con el fruto de los campos. Lo nutrió con miel y aceite, que hizo brotar de la roca;
Salmo 115:3 - Nuestro Dios está en los cielos y puede hacer lo que le parezca.
Isaías 26:21 - ¡Estén alerta!, que el Señor va a salir de su morada para castigar la maldad de los habitantes del país. La tierra pondrá al descubierto la sangre derramada; ¡ya no ocultará a los masacrados en ella!
Amós 4:13 - He aquí el que forma las montañas, el que crea el viento, el que revela al hombre sus designios, el que convierte la aurora en tinieblas, el que marcha sobre las alturas de la tierra: su nombre es el Señor Dios Todopoderoso.