馬太福音 7:29 因为他教训他们，正像有权柄的人，不像他们的文士。

7:29 吳經熊譯本

逐節對照

新标点和合本 - 因为他教训他们，正像有权柄的人，不像他们的文士。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为他教导他们正像有权柄的人，不像他们的文士。
和合本2010（神版-简体） - 因为他教导他们正像有权柄的人，不像他们的文士。
当代译本 - 因为祂教导他们时像个有权柄的人，不像他们的律法教师。
圣经新译本 - 因为耶稣教导他们，像一个有权柄的人，不像他们的经学家。
中文标准译本 - 因为耶稣教导他们，就像有权柄的人，不像他们的经文士们。
现代标点和合本 - 因为他教训他们正像有权柄的人，不像他们的文士。
和合本（拼音版） - 因为他教训他们，正像有权柄的人，不像他们的文士。
New International Version - because he taught as one who had authority, and not as their teachers of the law.
New International Reader's Version - That’s because he taught like one who had authority. He did not speak like their teachers of the law.
English Standard Version - for he was teaching them as one who had authority, and not as their scribes.
New Living Translation - for he taught with real authority—quite unlike their teachers of religious law.
Christian Standard Bible - because he was teaching them like one who had authority, and not like their scribes.
New American Standard Bible - for He was teaching them as one who had authority, and not as their scribes.
New King James Version - for He taught them as one having authority, and not as the scribes.
Amplified Bible - for He was teaching them as one who had authority [to teach entirely of His own volition], and not as their scribes [who relied on others to confirm their authority].
American Standard Version - for he taught them as one having authority, and not as their scribes.
King James Version - For he taught them as one having authority, and not as the scribes.
New English Translation - because he taught them like one who had authority, not like their experts in the law.
World English Bible - for he taught them with authority, and not like the scribes.
新標點和合本 - 因為他教訓他們，正像有權柄的人，不像他們的文士。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為他教導他們正像有權柄的人，不像他們的文士。
和合本2010（神版-繁體） - 因為他教導他們正像有權柄的人，不像他們的文士。
當代譯本 - 因為祂教導他們時像個有權柄的人，不像他們的律法教師。
聖經新譯本 - 因為耶穌教導他們，像一個有權柄的人，不像他們的經學家。
呂振中譯本 - 因為他教訓他們，像有權柄的，不像他們的經學士。
中文標準譯本 - 因為耶穌教導他們，就像有權柄的人，不像他們的經文士們。
現代標點和合本 - 因為他教訓他們正像有權柄的人，不像他們的文士。
文理和合譯本 - 以其訓人若操權者、非若士子也、
文理委辦譯本 - 以其教人若操權者然、不同士子也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因其教人若有權者、不同經士也、有原文抄本作不同經士及法利賽人
Nueva Versión Internacional - porque les enseñaba como quien tenía autoridad, y no como los maestros de la ley.
현대인의 성경 - 왜냐하면 예수님이 율법학자들과는 달리 권위 있는 분답게 가르치셨기 때문이다.
Новый Русский Перевод - потому что Он учил их как имеющий власть, а не как их учители Закона.
Восточный перевод - потому что Он учил их как имеющий власть, а не как их учители Таурата.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - потому что Он учил их как имеющий власть, а не как их учители Таурата.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - потому что Он учил их как имеющий власть, а не как их учители Таврота.
La Bible du Semeur 2015 - Car il parlait avec une autorité que n’avaient pas leurs spécialistes de la Loi.
リビングバイブル - イエスの話し方が、どんなユダヤ人の指導者たちとも違っていたからです。
Nestle Aland 28 - ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς αὐτῶν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων, καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς αὐτῶν.
Nova Versão Internacional - porque ele as ensinava como quem tem autoridade, e não como os mestres da lei.
Hoffnung für alle - Denn Jesus lehrte sie mit einer Vollmacht, die Gott ihm verliehen hatte – ganz anders als ihre Schriftgelehrten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Ngài giảng dạy đầy uy quyền, khác hẳn các thầy dạy luật của họ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพระองค์ทรงสอนพวกเขาอย่างผู้มีสิทธิอำนาจต่างจากพวกธรรมาจารย์ของพวกเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าพระองค์สั่งสอนพวกเขาดังเช่นผู้มีสิทธิอำนาจ ซึ่งไม่เหมือนบรรดาอาจารย์ฝ่ายกฎบัญญัติของพวกเขา

交叉引用

馬太福音 5:20 - 蓋吾語爾、苟爾之仁義、無以尚乎經生與法利塞人者、爾必不得進天國也。
馬太福音 23:15 - 哀哉爾經生與法利塞人、虛偽之徒也、蓋爾周行海陸、招人入教、既入、則引之為地獄子、較爾猶惡。
馬太福音 23:16 - 哀哉爾曹盲而作導者！爾謂指殿而誓、猶同無誓、若指殿中之金而誓、乃受拘束。
馬太福音 23:17 - 何爾狂妄昏昧、一至於此！夫二者孰大、金乎？抑聖金之殿乎？
馬太福音 23:18 - 爾又謂指壇而誓、猶同無誓、若指壇上儀物而誓、乃受拘束。
馬太福音 23:19 - 昏昧之人乎！二者孰大：儀物乎？抑聖儀物之殿乎？
馬太福音 23:20 - 夫指壇而誓、即指其壇及壇上諸物而誓也。
馬太福音 23:21 - 指殿而誓者、即指其殿及寓於殿中者而誓也。
馬太福音 23:22 - 指天而誓者、即指天主寶座、及居於寶座者而誓也。
馬太福音 23:23 - 哀哉爾經生與法利塞人、虛偽之徒也！蓋爾斤斤於薄荷、蘹香、蒔蘿、什一之輸、而於律中綱要、如正義、仁慈、信德、則漠然置之。彼固當行、此亦焉可廢哉？
馬太福音 23:24 - 爾瞽而作導者！蚋則濾之、駝則吞焉。
路加福音 20:46 - 『尚其慎旃！毋效一般經生好長服以遊行、樂於市上受人致敬、會必高居、席必首座、
路加福音 20:47 - 凌占孤寒之產、而以長禱為矯飾之具、此輩之受譴、必有異乎尋常者焉。』
馬太福音 5:28 - 第吾語爾、見婦人而懷邪念、心中已犯姦非矣。
路加福音 21:15 - 予當賜爾靈慧口才、非爾敵人所能駁覆。
馬太福音 5:44 - 惟吾語爾、愛爾仇讐、為辱爾者禱、
使徒行傳 6:10 - 司諦文憑其智慧靈感、應對沛然、無能禦之者。
馬太福音 23:2 - 『經生與法利塞人、居於摩西之位、
馬太福音 23:3 - 爾等固應遵其所言、惟不可效其所行；蓋若輩有言而無行也。
馬太福音 23:4 - 彼以煩重難堪之任縛置人肩、而己則不運一指以相助。
馬太福音 23:5 - 凡彼所行、惟欲求知於人；廣其佩經、長其綴旒、
馬太福音 23:6 - 宴則首座、會則高居、
馬可福音 7:5 - 故法利塞人及經生質耶穌曰：『爾徒不遵古人遺規、而以俗手取食何也？』
馬可福音 7:6 - 耶穌對曰：『善夫意灑雅指爾輩虛偽者之預言也！其書云、「斯民敬我以唇舌、其心與我隔天淵、
馬可福音 7:7 - 既奉世教為寶訓、向我朝拜亦徒然。」
馬可福音 7:8 - 蓋天主之命、爾則棄之、人之習俗、爾則執之。』
馬可福音 7:9 - 又曰：『爾曹之所以廢棄天主誡命、而維護爾之習俗者、亦已巧矣！
馬可福音 7:10 - 蓋摩西曰：「敬爾父母、咒詛其父母者死無貸；」
馬可福音 7:11 - 而爾曹則曰：「人若謂父母云我所供爾之養、已割爾盤、謂已作獻主之儀、」
馬可福音 7:12 - 於是爾曹遂不復許其供奉父母。
馬可福音 7:13 - 是以爾之習俗、廢天主之聖道也。爾之所為、類若斯。』
馬太福音 21:23 - 耶穌入殿、方施訓、司祭長與民間耆老前來問曰：『汝憑何權而行此諸事、且孰授汝以此權耶？』
馬太福音 21:24 - 耶穌答曰：『予亦問爾一言、請爾先答、予當告以何權行此。
馬太福音 21:25 - 夫如望之洗、何自而來、自天乎、自人乎？』若輩私議曰：
馬太福音 21:26 - 『吾儕若曰自天、彼將問我何以不信；若曰自人、民又可畏、蓋眾皆以如望為先知也。』
馬太福音 21:27 - 因對曰：『不知。』耶穌乃謂之曰：『然則吾亦不願告爾憑何權以行此矣。』
使徒行傳 3:22 - 摩西有言、「上主必自爾中、立一先知、正如立吾；
使徒行傳 3:23 - 凡彼所示、爾當信從不信、則必滅自人群也。」
馬太福音 5:32 - 第吾語爾、妻非犯姦而出之者、是陷之於姦也；娶所出之妻、亦犯姦也；
馬太福音 28:18 - 耶穌進前曰：『天上地下一切諸權、已賦於我。
馬太福音 15:1 - 時有經生與法利塞輩來自耶路撒冷、謂耶穌曰：
馬太福音 15:2 - 『爾徒違古人遺規、不盥手而食何也？』
馬太福音 15:3 - 耶穌答曰：『爾等以遺規而違犯天主誡命、則又何說？蓋天主曰：
馬太福音 15:4 - 「敬爾父母；詈父母者、死無赦；」
馬太福音 15:5 - 汝則曰：「人第對父母云我所當奉親者、已獻為禮物、
馬太福音 15:6 - 乃無須養其父母。」是爾以人之傳習、廢天主之道也。
馬太福音 15:7 - 虛偽之徒、善夫意灑亞之預言爾曹曰：
馬太福音 15:8 - 「斯民敬我以唇舌、其心與我隔天淵；
馬太福音 15:9 - 既傳世教為寶訓、向我朝拜亦徒然。」』
路加福音 20:8 - 耶穌曰：『然則予亦不願告爾、憑何權以行此矣。』
希伯來書 4:12 - 蓋天主之道、活潑靈通、利於雙刃之劍、刺透魂魄、徹入骨髓、且能燭幽洞微、即心中一念之萌、一意之起、靡有不察、
希伯來書 4:13 - 凡屬受造之物、莫不在天主明鑒之下、腑肺盡露；吾人皆向渠負責、固無所逃於天地間也。

逐節對照

交叉引用

新标点和合本 - 因为他教训他们，正像有权柄的人，不像他们的文士。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为他教导他们正像有权柄的人，不像他们的文士。
和合本2010（神版-简体） - 因为他教导他们正像有权柄的人，不像他们的文士。
当代译本 - 因为祂教导他们时像个有权柄的人，不像他们的律法教师。
圣经新译本 - 因为耶稣教导他们，像一个有权柄的人，不像他们的经学家。
中文标准译本 - 因为耶稣教导他们，就像有权柄的人，不像他们的经文士们。
现代标点和合本 - 因为他教训他们正像有权柄的人，不像他们的文士。
和合本（拼音版） - 因为他教训他们，正像有权柄的人，不像他们的文士。
New International Version - because he taught as one who had authority, and not as their teachers of the law.
New International Reader's Version - That’s because he taught like one who had authority. He did not speak like their teachers of the law.
English Standard Version - for he was teaching them as one who had authority, and not as their scribes.
New Living Translation - for he taught with real authority—quite unlike their teachers of religious law.
Christian Standard Bible - because he was teaching them like one who had authority, and not like their scribes.
New American Standard Bible - for He was teaching them as one who had authority, and not as their scribes.
New King James Version - for He taught them as one having authority, and not as the scribes.
Amplified Bible - for He was teaching them as one who had authority [to teach entirely of His own volition], and not as their scribes [who relied on others to confirm their authority].
American Standard Version - for he taught them as one having authority, and not as their scribes.
King James Version - For he taught them as one having authority, and not as the scribes.
New English Translation - because he taught them like one who had authority, not like their experts in the law.
World English Bible - for he taught them with authority, and not like the scribes.
新標點和合本 - 因為他教訓他們，正像有權柄的人，不像他們的文士。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為他教導他們正像有權柄的人，不像他們的文士。
和合本2010（神版-繁體） - 因為他教導他們正像有權柄的人，不像他們的文士。
當代譯本 - 因為祂教導他們時像個有權柄的人，不像他們的律法教師。
聖經新譯本 - 因為耶穌教導他們，像一個有權柄的人，不像他們的經學家。
呂振中譯本 - 因為他教訓他們，像有權柄的，不像他們的經學士。
中文標準譯本 - 因為耶穌教導他們，就像有權柄的人，不像他們的經文士們。
現代標點和合本 - 因為他教訓他們正像有權柄的人，不像他們的文士。
文理和合譯本 - 以其訓人若操權者、非若士子也、
文理委辦譯本 - 以其教人若操權者然、不同士子也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因其教人若有權者、不同經士也、有原文抄本作不同經士及法利賽人
Nueva Versión Internacional - porque les enseñaba como quien tenía autoridad, y no como los maestros de la ley.
현대인의 성경 - 왜냐하면 예수님이 율법학자들과는 달리 권위 있는 분답게 가르치셨기 때문이다.
Новый Русский Перевод - потому что Он учил их как имеющий власть, а не как их учители Закона.
Восточный перевод - потому что Он учил их как имеющий власть, а не как их учители Таурата.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - потому что Он учил их как имеющий власть, а не как их учители Таурата.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - потому что Он учил их как имеющий власть, а не как их учители Таврота.
La Bible du Semeur 2015 - Car il parlait avec une autorité que n’avaient pas leurs spécialistes de la Loi.
リビングバイブル - イエスの話し方が、どんなユダヤ人の指導者たちとも違っていたからです。
Nestle Aland 28 - ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς αὐτῶν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων, καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς αὐτῶν.
Nova Versão Internacional - porque ele as ensinava como quem tem autoridade, e não como os mestres da lei.
Hoffnung für alle - Denn Jesus lehrte sie mit einer Vollmacht, die Gott ihm verliehen hatte – ganz anders als ihre Schriftgelehrten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Ngài giảng dạy đầy uy quyền, khác hẳn các thầy dạy luật của họ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพระองค์ทรงสอนพวกเขาอย่างผู้มีสิทธิอำนาจต่างจากพวกธรรมาจารย์ของพวกเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าพระองค์สั่งสอนพวกเขาดังเช่นผู้มีสิทธิอำนาจ ซึ่งไม่เหมือนบรรดาอาจารย์ฝ่ายกฎบัญญัติของพวกเขา

馬太福音 5:20 - 蓋吾語爾、苟爾之仁義、無以尚乎經生與法利塞人者、爾必不得進天國也。
馬太福音 23:15 - 哀哉爾經生與法利塞人、虛偽之徒也、蓋爾周行海陸、招人入教、既入、則引之為地獄子、較爾猶惡。
馬太福音 23:16 - 哀哉爾曹盲而作導者！爾謂指殿而誓、猶同無誓、若指殿中之金而誓、乃受拘束。
馬太福音 23:17 - 何爾狂妄昏昧、一至於此！夫二者孰大、金乎？抑聖金之殿乎？
馬太福音 23:18 - 爾又謂指壇而誓、猶同無誓、若指壇上儀物而誓、乃受拘束。
馬太福音 23:19 - 昏昧之人乎！二者孰大：儀物乎？抑聖儀物之殿乎？
馬太福音 23:20 - 夫指壇而誓、即指其壇及壇上諸物而誓也。
馬太福音 23:21 - 指殿而誓者、即指其殿及寓於殿中者而誓也。
馬太福音 23:22 - 指天而誓者、即指天主寶座、及居於寶座者而誓也。
馬太福音 23:23 - 哀哉爾經生與法利塞人、虛偽之徒也！蓋爾斤斤於薄荷、蘹香、蒔蘿、什一之輸、而於律中綱要、如正義、仁慈、信德、則漠然置之。彼固當行、此亦焉可廢哉？
馬太福音 23:24 - 爾瞽而作導者！蚋則濾之、駝則吞焉。
路加福音 20:46 - 『尚其慎旃！毋效一般經生好長服以遊行、樂於市上受人致敬、會必高居、席必首座、
路加福音 20:47 - 凌占孤寒之產、而以長禱為矯飾之具、此輩之受譴、必有異乎尋常者焉。』
馬太福音 5:28 - 第吾語爾、見婦人而懷邪念、心中已犯姦非矣。
路加福音 21:15 - 予當賜爾靈慧口才、非爾敵人所能駁覆。
馬太福音 5:44 - 惟吾語爾、愛爾仇讐、為辱爾者禱、
使徒行傳 6:10 - 司諦文憑其智慧靈感、應對沛然、無能禦之者。
馬太福音 23:2 - 『經生與法利塞人、居於摩西之位、
馬太福音 23:3 - 爾等固應遵其所言、惟不可效其所行；蓋若輩有言而無行也。
馬太福音 23:4 - 彼以煩重難堪之任縛置人肩、而己則不運一指以相助。
馬太福音 23:5 - 凡彼所行、惟欲求知於人；廣其佩經、長其綴旒、
馬太福音 23:6 - 宴則首座、會則高居、
馬可福音 7:5 - 故法利塞人及經生質耶穌曰：『爾徒不遵古人遺規、而以俗手取食何也？』
馬可福音 7:6 - 耶穌對曰：『善夫意灑雅指爾輩虛偽者之預言也！其書云、「斯民敬我以唇舌、其心與我隔天淵、
馬可福音 7:7 - 既奉世教為寶訓、向我朝拜亦徒然。」
馬可福音 7:8 - 蓋天主之命、爾則棄之、人之習俗、爾則執之。』
馬可福音 7:9 - 又曰：『爾曹之所以廢棄天主誡命、而維護爾之習俗者、亦已巧矣！
馬可福音 7:10 - 蓋摩西曰：「敬爾父母、咒詛其父母者死無貸；」
馬可福音 7:11 - 而爾曹則曰：「人若謂父母云我所供爾之養、已割爾盤、謂已作獻主之儀、」
馬可福音 7:12 - 於是爾曹遂不復許其供奉父母。
馬可福音 7:13 - 是以爾之習俗、廢天主之聖道也。爾之所為、類若斯。』
馬太福音 21:23 - 耶穌入殿、方施訓、司祭長與民間耆老前來問曰：『汝憑何權而行此諸事、且孰授汝以此權耶？』
馬太福音 21:24 - 耶穌答曰：『予亦問爾一言、請爾先答、予當告以何權行此。
馬太福音 21:25 - 夫如望之洗、何自而來、自天乎、自人乎？』若輩私議曰：
馬太福音 21:26 - 『吾儕若曰自天、彼將問我何以不信；若曰自人、民又可畏、蓋眾皆以如望為先知也。』
馬太福音 21:27 - 因對曰：『不知。』耶穌乃謂之曰：『然則吾亦不願告爾憑何權以行此矣。』
使徒行傳 3:22 - 摩西有言、「上主必自爾中、立一先知、正如立吾；
使徒行傳 3:23 - 凡彼所示、爾當信從不信、則必滅自人群也。」
馬太福音 5:32 - 第吾語爾、妻非犯姦而出之者、是陷之於姦也；娶所出之妻、亦犯姦也；
馬太福音 28:18 - 耶穌進前曰：『天上地下一切諸權、已賦於我。
馬太福音 15:1 - 時有經生與法利塞輩來自耶路撒冷、謂耶穌曰：
馬太福音 15:2 - 『爾徒違古人遺規、不盥手而食何也？』
馬太福音 15:3 - 耶穌答曰：『爾等以遺規而違犯天主誡命、則又何說？蓋天主曰：
馬太福音 15:4 - 「敬爾父母；詈父母者、死無赦；」
馬太福音 15:5 - 汝則曰：「人第對父母云我所當奉親者、已獻為禮物、
馬太福音 15:6 - 乃無須養其父母。」是爾以人之傳習、廢天主之道也。
馬太福音 15:7 - 虛偽之徒、善夫意灑亞之預言爾曹曰：
馬太福音 15:8 - 「斯民敬我以唇舌、其心與我隔天淵；
馬太福音 15:9 - 既傳世教為寶訓、向我朝拜亦徒然。」』
路加福音 20:8 - 耶穌曰：『然則予亦不願告爾、憑何權以行此矣。』
希伯來書 4:12 - 蓋天主之道、活潑靈通、利於雙刃之劍、刺透魂魄、徹入骨髓、且能燭幽洞微、即心中一念之萌、一意之起、靡有不察、
希伯來書 4:13 - 凡屬受造之物、莫不在天主明鑒之下、腑肺盡露；吾人皆向渠負責、固無所逃於天地間也。