มัทธิว 5:2 และพระองค์ทรงเอ่ยพระโอษฐ์ตรัสสอนเขาว่า

mat 5:2 Thai KJV

逐節對照

Thai KJV - และพระองค์ทรงเอ่ยพระโอษฐ์ตรัสสอนเขาว่า
新标点和合本 - 他就开口教训他们，说：
和合本2010（上帝版-简体） - 他开口教导他们说：
和合本2010（神版-简体） - 他开口教导他们说：
当代译本 - 祂就开口教导他们，说：
圣经新译本 - 他就开口教训他们：
中文标准译本 - 他就开口教导他们，说：
现代标点和合本 - 他就开口教训他们，说：
和合本（拼音版） - 他就开口教训他们，说：
New International Version - and he began to teach them. He said:
New International Reader's Version - Then he began to teach them. He said,
English Standard Version - And he opened his mouth and taught them, saying:
New Living Translation - and he began to teach them.
Christian Standard Bible - Then he began to teach them, saying:
New American Standard Bible - And He opened His mouth and began to teach them, saying,
New King James Version - Then He opened His mouth and taught them, saying:
Amplified Bible - Then He began to teach them, saying,
American Standard Version - and he opened his mouth and taught them, saying,
King James Version - And he opened his mouth, and taught them, saying,
New English Translation - Then he began to teach them by saying:
World English Bible - He opened his mouth and taught them, saying,
新標點和合本 - 他就開口教訓他們，說：
和合本2010（上帝版-繁體） - 他開口教導他們說：
和合本2010（神版-繁體） - 他開口教導他們說：
當代譯本 - 祂就開口教導他們，說：
聖經新譯本 - 他就開口教訓他們：
呂振中譯本 - 他就開口教訓他們說：
中文標準譯本 - 他就開口教導他們，說：
現代標點和合本 - 他就開口教訓他們，說：
文理和合譯本 - 啟口訓之曰、
文理委辦譯本 - 啟口教之曰、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 乃啟口訓之曰、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 乃啟口而訓之曰：
Nueva Versión Internacional - y tomando él la palabra, comenzó a enseñarles diciendo:
현대인의 성경 - 그래서 예수님은 그들에게 이렇게 가르치셨다.
Новый Русский Перевод - и Он начал их учить такими словами:
Восточный перевод - и Он начал их учить такими словами:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и Он начал их учить такими словами:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - и Он начал их учить такими словами:
La Bible du Semeur 2015 - et il se mit à les enseigner. Il leur dit :
Nestle Aland 28 - καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ ἐδίδασκεν αὐτοὺς λέγων·
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ, ἐδίδασκεν αὐτοὺς λέγων,
Nova Versão Internacional - e ele começou a ensiná-los, dizendo:
Hoffnung für alle - Dann begann er, sie mit den folgenden Worten zu lehren: ( Lukas 6,20‒23 )
Kinh Thánh Hiện Đại - và Ngài bắt đầu dạy dỗ họ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และพระองค์ทรงเริ่มต้นสั่งสอนพวกเขาว่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์เริ่มกล่าวสั่งสอนพวกเขาว่า

交叉引用

โยบ 3:1 - ต่อมาโยบอ้าปากของท่านแช่งวันกำเนิดของท่าน
สุภาษิต 31:8 - จงอ้าปากของเจ้าแทนคนใบ้ เพื่อสิทธิของทุกคนที่ถูกทิ้งร้างอยู่
สุภาษิต 31:9 - จงอ้าปากของเจ้า พิพากษาอย่างชอบธรรม รักษาสิทธิของคนจนและคนขัดสนให้คงอยู่
สุภาษิต 8:6 - ฟังซี เพราะเราจะพูดถึงสิ่งยอดเยี่ยม เพราะสิ่งที่ชอบจะมาจากริมฝีปากของเรา
เพลงสดุดี 78:1 - โอ ประชาชนของข้าพเจ้าเอ๋ย จงเงี่ยหูฟังกฎของข้าพเจ้า เอียงหูของท่านทั้งหลายฟังถ้อยคำจากปากข้าพเจ้า
เพลงสดุดี 78:2 - ข้าพเจ้าจะอ้าปากกล่าวคำอุปมา ข้าพเจ้าจะกล่าวคำลึกลับของโบราณกาล
กิจการ 18:14 - เมื่อเปาโลจะอ้าปากพูด กัลลิโอก็กล่าวแก่พวกยิวว่า “โอ พวกยิว ถ้าเป็นเรื่องความชั่วหรือเป็นเรื่องอาชญากรรม สมควรเราจะฟังท่านทั้งหลาย
ลูกา 6:20 - พระองค์ทอดพระเนตรแลดูเหล่าสาวกของพระองค์ตรัสว่า “ท่านทั้งหลายที่เป็นคนยากจนก็เป็นสุข เพราะว่าอาณาจักรของพระเจ้าเป็นของท่าน
ลูกา 6:21 - ท่านทั้งหลายที่อดอยากเวลานี้ก็เป็นสุข เพราะว่าท่านจะได้อิ่มหนำ ท่านทั้งหลายที่ร้องไห้เวลานี้ก็เป็นสุข เพราะว่าท่านจะได้หัวเราะ
ลูกา 6:22 - ท่านทั้งหลายจะเป็นสุขเมื่อคนทั้งหลายจะเกลียดชังท่าน และจะไล่ท่านออกจากพวกเขา และจะประณามท่าน และจะเหยียดชื่อของท่านว่าเป็นคนชั่วช้า เพราะท่านเห็นแก่บุตรมนุษย์
ลูกา 6:23 - ในวันนั้นท่านทั้งหลายจงชื่นชม และเต้นโลดด้วยความยินดี เพราะ ดูเถิด บำเหน็จของท่านมีบริบูรณ์ในสวรรค์ เพราะว่าบรรพบุรุษของเขาได้กระทำอย่างนั้นแก่พวกศาสดาพยากรณ์เหมือนกัน
ลูกา 6:24 - แต่วิบัติแก่เจ้าทั้งหลายที่มั่งมี เพราะว่าเจ้าได้รับสิ่งที่เล้าโลมใจแล้ว
ลูกา 6:25 - วิบัติแก่เจ้าทั้งหลายที่อิ่มหนำแล้ว เพราะว่าเจ้าจะอดอยาก วิบัติแก่เจ้าทั้งหลายที่หัวเราะเวลานี้ เพราะว่าเจ้าจะเป็นทุกข์และร้องไห้
ลูกา 6:26 - วิบัติแก่เจ้าทั้งหลายเมื่อคนทั้งหลายจะยอว่าเจ้าดี เพราะบรรพบุรุษของเขาได้กระทำอย่างนั้นแก่ผู้พยากรณ์เท็จเหมือนกัน
เอเฟซัส 6:19 - และอธิษฐานเพื่อข้าพเจ้าด้วย เพื่อจะทรงประทานให้ข้าพเจ้ามีคำพูดและเกิดใจกล้าประกาศถึงข้อลึกลับแห่งข่าวประเสริฐได้
มัทธิว 13:35 - ทั้งนี้เพื่อจะให้สำเร็จตามพระวจนะที่ตรัสโดยศาสดาพยากรณ์ว่า ‘เราจะอ้าปากกล่าวคำอุปมา เราจะกล่าวข้อความซึ่งปิดซ่อนไว้ตั้งแต่เดิมสร้างโลก’
กิจการ 10:34 - ฝ่ายเปโตรจึงกล่าวว่า “ข้าพเจ้าเห็นจริงแล้วว่า พระเจ้าไม่ทรงเลือกหน้าผู้ใด
กิจการ 8:35 - ฝ่ายฟีลิปจึงเริ่มเล่าจับต้นกล่าวตามพระคัมภีร์ข้อนั้น ชี้แจงถึงเรื่องพระเยซู

逐節對照

交叉引用

Thai KJV - และพระองค์ทรงเอ่ยพระโอษฐ์ตรัสสอนเขาว่า
新标点和合本 - 他就开口教训他们，说：
和合本2010（上帝版-简体） - 他开口教导他们说：
和合本2010（神版-简体） - 他开口教导他们说：
当代译本 - 祂就开口教导他们，说：
圣经新译本 - 他就开口教训他们：
中文标准译本 - 他就开口教导他们，说：
现代标点和合本 - 他就开口教训他们，说：
和合本（拼音版） - 他就开口教训他们，说：
New International Version - and he began to teach them. He said:
New International Reader's Version - Then he began to teach them. He said,
English Standard Version - And he opened his mouth and taught them, saying:
New Living Translation - and he began to teach them.
Christian Standard Bible - Then he began to teach them, saying:
New American Standard Bible - And He opened His mouth and began to teach them, saying,
New King James Version - Then He opened His mouth and taught them, saying:
Amplified Bible - Then He began to teach them, saying,
American Standard Version - and he opened his mouth and taught them, saying,
King James Version - And he opened his mouth, and taught them, saying,
New English Translation - Then he began to teach them by saying:
World English Bible - He opened his mouth and taught them, saying,
新標點和合本 - 他就開口教訓他們，說：
和合本2010（上帝版-繁體） - 他開口教導他們說：
和合本2010（神版-繁體） - 他開口教導他們說：
當代譯本 - 祂就開口教導他們，說：
聖經新譯本 - 他就開口教訓他們：
呂振中譯本 - 他就開口教訓他們說：
中文標準譯本 - 他就開口教導他們，說：
現代標點和合本 - 他就開口教訓他們，說：
文理和合譯本 - 啟口訓之曰、
文理委辦譯本 - 啟口教之曰、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 乃啟口訓之曰、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 乃啟口而訓之曰：
Nueva Versión Internacional - y tomando él la palabra, comenzó a enseñarles diciendo:
현대인의 성경 - 그래서 예수님은 그들에게 이렇게 가르치셨다.
Новый Русский Перевод - и Он начал их учить такими словами:
Восточный перевод - и Он начал их учить такими словами:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и Он начал их учить такими словами:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - и Он начал их учить такими словами:
La Bible du Semeur 2015 - et il se mit à les enseigner. Il leur dit :
Nestle Aland 28 - καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ ἐδίδασκεν αὐτοὺς λέγων·
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ, ἐδίδασκεν αὐτοὺς λέγων,
Nova Versão Internacional - e ele começou a ensiná-los, dizendo:
Hoffnung für alle - Dann begann er, sie mit den folgenden Worten zu lehren: ( Lukas 6,20‒23 )
Kinh Thánh Hiện Đại - và Ngài bắt đầu dạy dỗ họ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และพระองค์ทรงเริ่มต้นสั่งสอนพวกเขาว่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์เริ่มกล่าวสั่งสอนพวกเขาว่า

โยบ 3:1 - ต่อมาโยบอ้าปากของท่านแช่งวันกำเนิดของท่าน
สุภาษิต 31:8 - จงอ้าปากของเจ้าแทนคนใบ้ เพื่อสิทธิของทุกคนที่ถูกทิ้งร้างอยู่
สุภาษิต 31:9 - จงอ้าปากของเจ้า พิพากษาอย่างชอบธรรม รักษาสิทธิของคนจนและคนขัดสนให้คงอยู่
สุภาษิต 8:6 - ฟังซี เพราะเราจะพูดถึงสิ่งยอดเยี่ยม เพราะสิ่งที่ชอบจะมาจากริมฝีปากของเรา
เพลงสดุดี 78:1 - โอ ประชาชนของข้าพเจ้าเอ๋ย จงเงี่ยหูฟังกฎของข้าพเจ้า เอียงหูของท่านทั้งหลายฟังถ้อยคำจากปากข้าพเจ้า
เพลงสดุดี 78:2 - ข้าพเจ้าจะอ้าปากกล่าวคำอุปมา ข้าพเจ้าจะกล่าวคำลึกลับของโบราณกาล
กิจการ 18:14 - เมื่อเปาโลจะอ้าปากพูด กัลลิโอก็กล่าวแก่พวกยิวว่า “โอ พวกยิว ถ้าเป็นเรื่องความชั่วหรือเป็นเรื่องอาชญากรรม สมควรเราจะฟังท่านทั้งหลาย
ลูกา 6:20 - พระองค์ทอดพระเนตรแลดูเหล่าสาวกของพระองค์ตรัสว่า “ท่านทั้งหลายที่เป็นคนยากจนก็เป็นสุข เพราะว่าอาณาจักรของพระเจ้าเป็นของท่าน
ลูกา 6:21 - ท่านทั้งหลายที่อดอยากเวลานี้ก็เป็นสุข เพราะว่าท่านจะได้อิ่มหนำ ท่านทั้งหลายที่ร้องไห้เวลานี้ก็เป็นสุข เพราะว่าท่านจะได้หัวเราะ
ลูกา 6:22 - ท่านทั้งหลายจะเป็นสุขเมื่อคนทั้งหลายจะเกลียดชังท่าน และจะไล่ท่านออกจากพวกเขา และจะประณามท่าน และจะเหยียดชื่อของท่านว่าเป็นคนชั่วช้า เพราะท่านเห็นแก่บุตรมนุษย์
ลูกา 6:23 - ในวันนั้นท่านทั้งหลายจงชื่นชม และเต้นโลดด้วยความยินดี เพราะ ดูเถิด บำเหน็จของท่านมีบริบูรณ์ในสวรรค์ เพราะว่าบรรพบุรุษของเขาได้กระทำอย่างนั้นแก่พวกศาสดาพยากรณ์เหมือนกัน
ลูกา 6:24 - แต่วิบัติแก่เจ้าทั้งหลายที่มั่งมี เพราะว่าเจ้าได้รับสิ่งที่เล้าโลมใจแล้ว
ลูกา 6:25 - วิบัติแก่เจ้าทั้งหลายที่อิ่มหนำแล้ว เพราะว่าเจ้าจะอดอยาก วิบัติแก่เจ้าทั้งหลายที่หัวเราะเวลานี้ เพราะว่าเจ้าจะเป็นทุกข์และร้องไห้
ลูกา 6:26 - วิบัติแก่เจ้าทั้งหลายเมื่อคนทั้งหลายจะยอว่าเจ้าดี เพราะบรรพบุรุษของเขาได้กระทำอย่างนั้นแก่ผู้พยากรณ์เท็จเหมือนกัน
เอเฟซัส 6:19 - และอธิษฐานเพื่อข้าพเจ้าด้วย เพื่อจะทรงประทานให้ข้าพเจ้ามีคำพูดและเกิดใจกล้าประกาศถึงข้อลึกลับแห่งข่าวประเสริฐได้
มัทธิว 13:35 - ทั้งนี้เพื่อจะให้สำเร็จตามพระวจนะที่ตรัสโดยศาสดาพยากรณ์ว่า ‘เราจะอ้าปากกล่าวคำอุปมา เราจะกล่าวข้อความซึ่งปิดซ่อนไว้ตั้งแต่เดิมสร้างโลก’
กิจการ 10:34 - ฝ่ายเปโตรจึงกล่าวว่า “ข้าพเจ้าเห็นจริงแล้วว่า พระเจ้าไม่ทรงเลือกหน้าผู้ใด
กิจการ 8:35 - ฝ่ายฟีลิปจึงเริ่มเล่าจับต้นกล่าวตามพระคัมภีร์ข้อนั้น ชี้แจงถึงเรื่องพระเยซู