Matthew 4:2 他禁食四十昼夜，后来就饿了。

4:2 MSG

逐節對照

新标点和合本 - 他禁食四十昼夜，后来就饿了。
和合本2010（上帝版-简体） - 他禁食四十昼夜，后来就饿了。
和合本2010（神版-简体） - 他禁食四十昼夜，后来就饿了。
当代译本 - 耶稣禁食了四十昼夜后，很饥饿。
圣经新译本 - 耶稣禁食了四十昼夜，就饿了，
中文标准译本 - 耶稣禁食了四十昼夜，后来就饿了。
现代标点和合本 - 他禁食四十昼夜，后来就饿了。
和合本（拼音版） - 他禁食四十昼夜，后来就饿了。
New International Version - After fasting forty days and forty nights, he was hungry.
New International Reader's Version - After 40 days and 40 nights of going without eating, Jesus was hungry.
English Standard Version - And after fasting forty days and forty nights, he was hungry.
New Living Translation - For forty days and forty nights he fasted and became very hungry.
Christian Standard Bible - After he had fasted forty days and forty nights, he was hungry.
New American Standard Bible - And after He had fasted for forty days and forty nights, He then became hungry.
New King James Version - And when He had fasted forty days and forty nights, afterward He was hungry.
Amplified Bible - After He had gone without food for forty days and forty nights, He became hungry.
American Standard Version - And when he had fasted forty days and forty nights, he afterward hungered.
King James Version - And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward an hungred.
New English Translation - After he fasted forty days and forty nights he was famished.
World English Bible - When he had fasted forty days and forty nights, he was hungry afterward.
新標點和合本 - 他禁食四十晝夜，後來就餓了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他禁食四十晝夜，後來就餓了。
和合本2010（神版-繁體） - 他禁食四十晝夜，後來就餓了。
當代譯本 - 耶穌禁食了四十晝夜後，很饑餓。
聖經新譯本 - 耶穌禁食了四十晝夜，就餓了，
呂振中譯本 - 他禁食了四十晝四十夜；後來餓了。
中文標準譯本 - 耶穌禁食了四十晝夜，後來就餓了。
現代標點和合本 - 他禁食四十晝夜，後來就餓了。
文理和合譯本 - 禁食四十晝夜、則飢、
文理委辦譯本 - 耶穌禁食四十日夜、饑、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 禁食四十晝夜、後乃饑、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 嚴齋達四十晝夜、始饑；
Nueva Versión Internacional - Después de ayunar cuarenta días y cuarenta noches, tuvo hambre.
현대인의 성경 - 예수님은 40일 동안 금식하여 몹시 시장하셨다.
Новый Русский Перевод - После сорока дней и сорока ночей, проведенных в посте, Иисус почувствовал сильный голод.
Восточный перевод - После сорока дней и сорока ночей, проведённых в посте, Иса почувствовал сильный голод.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - После сорока дней и сорока ночей, проведённых в посте, Иса почувствовал сильный голод.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - После сорока дней и сорока ночей, проведённых в посте, Исо почувствовал сильный голод.
La Bible du Semeur 2015 - Après avoir jeûné pendant quarante jours et quarante nuits, il eut faim.
リビングバイブル - イエスはそこで、まる四十日間、何一つ口にされなかったので、空腹を覚えられました。
Nestle Aland 28 - καὶ νηστεύσας ἡμέρας τεσσεράκοντα καὶ νύκτας τεσσεράκοντα, ὕστερον ἐπείνασεν.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ νηστεύσας ἡμέρας τεσσεράκοντα καὶ νύκτας τεσσεράκοντα, ὕστερον ἐπείνασεν.
Nova Versão Internacional - Depois de jejuar quarenta dias e quarenta noites, teve fome.
Hoffnung für alle - Nachdem er vierzig Tage und Nächte lang gefastet hatte, war er sehr hungrig.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa nhịn ăn suốt bốn mươi ngày bốn mươi đêm nên Ngài đói.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หลังจากอดอาหารสี่สิบวันสี่สิบคืนแล้ว พระเยซูทรงหิว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หลังจากพระองค์อดอาหารเป็นเวลา 40 วัน 40 คืนแล้ว พระองค์จึงรู้สึกหิว

交叉引用

Hebrews 2:14 - Since the children are made of flesh and blood, it’s logical that the Savior took on flesh and blood in order to rescue them by his death. By embracing death, taking it into himself, he destroyed the Devil’s hold on death and freed all who cower through life, scared to death of death.
Hebrews 2:16 - It’s obvious, of course, that he didn’t go to all this trouble for angels. It was for people like us, children of Abraham. That’s why he had to enter into every detail of human life. Then, when he came before God as high priest to get rid of the people’s sins, he would have already experienced it all himself—all the pain, all the testing—and would be able to help where help was needed.
Matthew 21:18 - Early the next morning Jesus was returning to the city. He was hungry. Seeing a lone fig tree alongside the road, he approached it anticipating a breakfast of figs. When he got to the tree, there was nothing but fig leaves. He said, “No more figs from this tree—ever!” The fig tree withered on the spot, a dry stick. The disciples saw it happen. They rubbed their eyes, saying, “Did we really see this? A leafy tree one minute, a dry stick the next?”
Mark 11:12 - As they left Bethany the next day, he was hungry. Off in the distance he saw a fig tree in full leaf. He came up to it expecting to find something for breakfast, but found nothing but fig leaves. (It wasn’t yet the season for figs.) He addressed the tree: “No one is going to eat fruit from you again—ever!” And his disciples overheard him.
Exodus 24:18 - Moses entered the middle of the Cloud and climbed the mountain. Moses was on the mountain forty days and forty nights.
Deuteronomy 9:25 - When I was on my face, stretched out before God those forty days and nights after God said he would destroy you, I prayed to God for you, “My Master, God, don’t destroy your people, your inheritance whom, in your immense generosity, you redeemed, using your enormous strength to get them out of Egypt.
Deuteronomy 9:18 - Then I flung myself down before God, just as I had at the beginning of the forty days and nights. I ate no food; I drank no water. I did this because of you, all your sins, sinning against God, doing what is evil in God’s eyes and making him angry. I was terrified of God’s furious anger, his blazing anger. I was sure he would destroy you. But once again God listened to me. And Aaron! How furious he was with Aaron—ready to destroy him. But I prayed also for Aaron at that same time.
1 Kings 19:8 - He got up, ate and drank his fill, and set out. Nourished by that meal, he walked forty days and nights, all the way to the mountain of God, to Horeb. When he got there, he crawled into a cave and went to sleep. Then the word of God came to him: “So Elijah, what are you doing here?”
Exodus 34:28 - Moses was there with God forty days and forty nights. He didn’t eat any food; he didn’t drink any water. And he wrote on the tablets the words of the covenant, the Ten Words.

逐節對照

交叉引用

新标点和合本 - 他禁食四十昼夜，后来就饿了。
和合本2010（上帝版-简体） - 他禁食四十昼夜，后来就饿了。
和合本2010（神版-简体） - 他禁食四十昼夜，后来就饿了。
当代译本 - 耶稣禁食了四十昼夜后，很饥饿。
圣经新译本 - 耶稣禁食了四十昼夜，就饿了，
中文标准译本 - 耶稣禁食了四十昼夜，后来就饿了。
现代标点和合本 - 他禁食四十昼夜，后来就饿了。
和合本（拼音版） - 他禁食四十昼夜，后来就饿了。
New International Version - After fasting forty days and forty nights, he was hungry.
New International Reader's Version - After 40 days and 40 nights of going without eating, Jesus was hungry.
English Standard Version - And after fasting forty days and forty nights, he was hungry.
New Living Translation - For forty days and forty nights he fasted and became very hungry.
Christian Standard Bible - After he had fasted forty days and forty nights, he was hungry.
New American Standard Bible - And after He had fasted for forty days and forty nights, He then became hungry.
New King James Version - And when He had fasted forty days and forty nights, afterward He was hungry.
Amplified Bible - After He had gone without food for forty days and forty nights, He became hungry.
American Standard Version - And when he had fasted forty days and forty nights, he afterward hungered.
King James Version - And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward an hungred.
New English Translation - After he fasted forty days and forty nights he was famished.
World English Bible - When he had fasted forty days and forty nights, he was hungry afterward.
新標點和合本 - 他禁食四十晝夜，後來就餓了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他禁食四十晝夜，後來就餓了。
和合本2010（神版-繁體） - 他禁食四十晝夜，後來就餓了。
當代譯本 - 耶穌禁食了四十晝夜後，很饑餓。
聖經新譯本 - 耶穌禁食了四十晝夜，就餓了，
呂振中譯本 - 他禁食了四十晝四十夜；後來餓了。
中文標準譯本 - 耶穌禁食了四十晝夜，後來就餓了。
現代標點和合本 - 他禁食四十晝夜，後來就餓了。
文理和合譯本 - 禁食四十晝夜、則飢、
文理委辦譯本 - 耶穌禁食四十日夜、饑、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 禁食四十晝夜、後乃饑、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 嚴齋達四十晝夜、始饑；
Nueva Versión Internacional - Después de ayunar cuarenta días y cuarenta noches, tuvo hambre.
현대인의 성경 - 예수님은 40일 동안 금식하여 몹시 시장하셨다.
Новый Русский Перевод - После сорока дней и сорока ночей, проведенных в посте, Иисус почувствовал сильный голод.
Восточный перевод - После сорока дней и сорока ночей, проведённых в посте, Иса почувствовал сильный голод.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - После сорока дней и сорока ночей, проведённых в посте, Иса почувствовал сильный голод.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - После сорока дней и сорока ночей, проведённых в посте, Исо почувствовал сильный голод.
La Bible du Semeur 2015 - Après avoir jeûné pendant quarante jours et quarante nuits, il eut faim.
リビングバイブル - イエスはそこで、まる四十日間、何一つ口にされなかったので、空腹を覚えられました。
Nestle Aland 28 - καὶ νηστεύσας ἡμέρας τεσσεράκοντα καὶ νύκτας τεσσεράκοντα, ὕστερον ἐπείνασεν.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ νηστεύσας ἡμέρας τεσσεράκοντα καὶ νύκτας τεσσεράκοντα, ὕστερον ἐπείνασεν.
Nova Versão Internacional - Depois de jejuar quarenta dias e quarenta noites, teve fome.
Hoffnung für alle - Nachdem er vierzig Tage und Nächte lang gefastet hatte, war er sehr hungrig.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa nhịn ăn suốt bốn mươi ngày bốn mươi đêm nên Ngài đói.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หลังจากอดอาหารสี่สิบวันสี่สิบคืนแล้ว พระเยซูทรงหิว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หลังจากพระองค์อดอาหารเป็นเวลา 40 วัน 40 คืนแล้ว พระองค์จึงรู้สึกหิว

Hebrews 2:14 - Since the children are made of flesh and blood, it’s logical that the Savior took on flesh and blood in order to rescue them by his death. By embracing death, taking it into himself, he destroyed the Devil’s hold on death and freed all who cower through life, scared to death of death.
Hebrews 2:16 - It’s obvious, of course, that he didn’t go to all this trouble for angels. It was for people like us, children of Abraham. That’s why he had to enter into every detail of human life. Then, when he came before God as high priest to get rid of the people’s sins, he would have already experienced it all himself—all the pain, all the testing—and would be able to help where help was needed.
Matthew 21:18 - Early the next morning Jesus was returning to the city. He was hungry. Seeing a lone fig tree alongside the road, he approached it anticipating a breakfast of figs. When he got to the tree, there was nothing but fig leaves. He said, “No more figs from this tree—ever!” The fig tree withered on the spot, a dry stick. The disciples saw it happen. They rubbed their eyes, saying, “Did we really see this? A leafy tree one minute, a dry stick the next?”
Mark 11:12 - As they left Bethany the next day, he was hungry. Off in the distance he saw a fig tree in full leaf. He came up to it expecting to find something for breakfast, but found nothing but fig leaves. (It wasn’t yet the season for figs.) He addressed the tree: “No one is going to eat fruit from you again—ever!” And his disciples overheard him.
Exodus 24:18 - Moses entered the middle of the Cloud and climbed the mountain. Moses was on the mountain forty days and forty nights.
Deuteronomy 9:25 - When I was on my face, stretched out before God those forty days and nights after God said he would destroy you, I prayed to God for you, “My Master, God, don’t destroy your people, your inheritance whom, in your immense generosity, you redeemed, using your enormous strength to get them out of Egypt.
Deuteronomy 9:18 - Then I flung myself down before God, just as I had at the beginning of the forty days and nights. I ate no food; I drank no water. I did this because of you, all your sins, sinning against God, doing what is evil in God’s eyes and making him angry. I was terrified of God’s furious anger, his blazing anger. I was sure he would destroy you. But once again God listened to me. And Aaron! How furious he was with Aaron—ready to destroy him. But I prayed also for Aaron at that same time.
1 Kings 19:8 - He got up, ate and drank his fill, and set out. Nourished by that meal, he walked forty days and nights, all the way to the mountain of God, to Horeb. When he got there, he crawled into a cave and went to sleep. Then the word of God came to him: “So Elijah, what are you doing here?”
Exodus 34:28 - Moses was there with God forty days and forty nights. He didn’t eat any food; he didn’t drink any water. And he wrote on the tablets the words of the covenant, the Ten Words.