Matthew 4:14 这是要应验先知以赛亚的话，

4:14 MSG

逐節對照

新标点和合本 - 这是要应验先知以赛亚的话，
和合本2010（上帝版-简体） - 这是要应验以赛亚先知所说的话：
和合本2010（神版-简体） - 这是要应验以赛亚先知所说的话：
当代译本 - 这就应验了以赛亚先知的话：
圣经新译本 - 为了要应验以赛亚先知所说的：
中文标准译本 - 这是为要应验那藉着先知以赛亚所说的话：
现代标点和合本 - 这是要应验先知以赛亚的话说：
和合本（拼音版） - 这是要应验先知以赛亚的话，
New International Version - to fulfill what was said through the prophet Isaiah:
New International Reader's Version - In that way, what the prophet Isaiah had said came true. He had said,
English Standard Version - so that what was spoken by the prophet Isaiah might be fulfilled:
New Living Translation - This fulfilled what God said through the prophet Isaiah:
Christian Standard Bible - This was to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah:
New American Standard Bible - This happened so that what was spoken through Isaiah the prophet would be fulfilled:
New King James Version - that it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying:
Amplified Bible - This was to fulfill what was spoken by the prophet Isaiah:
American Standard Version - that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,
King James Version - That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying,
New English Translation - so that what was spoken by Isaiah the prophet would be fulfilled:
World English Bible - that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,
新標點和合本 - 這是要應驗先知以賽亞的話，
和合本2010（上帝版-繁體） - 這是要應驗以賽亞先知所說的話：
和合本2010（神版-繁體） - 這是要應驗以賽亞先知所說的話：
當代譯本 - 這就應驗了以賽亞先知的話：
聖經新譯本 - 為了要應驗以賽亞先知所說的：
呂振中譯本 - 這是要應驗那藉神言人以賽亞所說的話、說：
中文標準譯本 - 這是為要應驗那藉著先知以賽亞所說的話：
現代標點和合本 - 這是要應驗先知以賽亞的話說：
文理和合譯本 - 應先知以賽亞所言云、
文理委辦譯本 - 應先知以賽亞言云、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 為應先知以賽亞之言云、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 此亦所以應驗先知意灑雅之言云：
Nueva Versión Internacional - para cumplir lo dicho por el profeta Isaías:
현대인의 성경 - 이것은 예언자 이사야의 다음과 같은 예언을 이루기 위해서였다.
Новый Русский Перевод - Так исполнилось пророчество Исаии:
Восточный перевод - Так исполнилось пророчество Исаии:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так исполнилось пророчество Исаии:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так исполнилось пророчество Исаии:
La Bible du Semeur 2015 - Ainsi s’accomplit cette parole du prophète Esaïe qui avait annoncé :
リビングバイブル - これは、イザヤの預言が実現するためでした。
Nestle Aland 28 - ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος·
unfoldingWord® Greek New Testament - ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος,
Nova Versão Internacional - para cumprir o que fora dito pelo profeta Isaías:
Hoffnung für alle - Das geschah, damit sich erfüllte, was Gott durch den Propheten Jesaja angekündigt hatte:
Kinh Thánh Hiện Đại - Việc xảy ra đúng như lời Tiên tri Y-sai:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อให้เป็นไปตามที่กล่าวไว้ผ่านทางผู้เผยพระวจนะอิสยาห์ว่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทั้งนี้เพื่อเป็นไปตามที่ได้กล่าวไว้โดยผ่านอิสยาห์ผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าว่า

交叉引用

Luke 24:44 - Then he said, “Everything I told you while I was with you comes to this: All the things written about me in the Law of Moses, in the Prophets, and in the Psalms have to be fulfilled.”
John 19:28 - Jesus, seeing that everything had been completed so that the Scripture record might also be complete, then said, “I’m thirsty.”
John 19:36 - These things that happened confirmed the Scripture, “Not a bone in his body was broken,” and the other Scripture that reads, “They will stare at the one they pierced.” * * *
Isaiah 9:1 - But there’ll be no darkness for those who were in trouble. Earlier he did bring the lands of Zebulun and Naphtali into disrepute, but the time is coming when he’ll make that whole area glorious—the road along the Sea, the country past the Jordan, international Galilee.
Isaiah 9:2 - The people who walked in darkness have seen a great light. For those who lived in a land of deep shadows— light! sunbursts of light! You repopulated the nation, you expanded its joy. Oh, they’re so glad in your presence! Festival joy! The joy of a great celebration, sharing rich gifts and warm greetings. The abuse of oppressors and cruelty of tyrants— all their whips and clubs and curses— Is gone, done away with, a deliverance as surprising and sudden as Gideon’s old victory over Midian. The boots of all those invading troops, along with their shirts soaked with innocent blood, Will be piled in a heap and burned, a fire that will burn for days! For a child has been born—for us! the gift of a son—for us! He’ll take over the running of the world. His names will be: Amazing Counselor, Strong God, Eternal Father, Prince of Wholeness. His ruling authority will grow, and there’ll be no limits to the wholeness he brings. He’ll rule from the historic David throne over that promised kingdom. He’ll put that kingdom on a firm footing and keep it going With fair dealing and right living, beginning now and lasting always. The zeal of God-of-the-Angel-Armies will do all this.

逐節對照

交叉引用

新标点和合本 - 这是要应验先知以赛亚的话，
和合本2010（上帝版-简体） - 这是要应验以赛亚先知所说的话：
和合本2010（神版-简体） - 这是要应验以赛亚先知所说的话：
当代译本 - 这就应验了以赛亚先知的话：
圣经新译本 - 为了要应验以赛亚先知所说的：
中文标准译本 - 这是为要应验那藉着先知以赛亚所说的话：
现代标点和合本 - 这是要应验先知以赛亚的话说：
和合本（拼音版） - 这是要应验先知以赛亚的话，
New International Version - to fulfill what was said through the prophet Isaiah:
New International Reader's Version - In that way, what the prophet Isaiah had said came true. He had said,
English Standard Version - so that what was spoken by the prophet Isaiah might be fulfilled:
New Living Translation - This fulfilled what God said through the prophet Isaiah:
Christian Standard Bible - This was to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah:
New American Standard Bible - This happened so that what was spoken through Isaiah the prophet would be fulfilled:
New King James Version - that it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying:
Amplified Bible - This was to fulfill what was spoken by the prophet Isaiah:
American Standard Version - that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,
King James Version - That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying,
New English Translation - so that what was spoken by Isaiah the prophet would be fulfilled:
World English Bible - that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,
新標點和合本 - 這是要應驗先知以賽亞的話，
和合本2010（上帝版-繁體） - 這是要應驗以賽亞先知所說的話：
和合本2010（神版-繁體） - 這是要應驗以賽亞先知所說的話：
當代譯本 - 這就應驗了以賽亞先知的話：
聖經新譯本 - 為了要應驗以賽亞先知所說的：
呂振中譯本 - 這是要應驗那藉神言人以賽亞所說的話、說：
中文標準譯本 - 這是為要應驗那藉著先知以賽亞所說的話：
現代標點和合本 - 這是要應驗先知以賽亞的話說：
文理和合譯本 - 應先知以賽亞所言云、
文理委辦譯本 - 應先知以賽亞言云、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 為應先知以賽亞之言云、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 此亦所以應驗先知意灑雅之言云：
Nueva Versión Internacional - para cumplir lo dicho por el profeta Isaías:
현대인의 성경 - 이것은 예언자 이사야의 다음과 같은 예언을 이루기 위해서였다.
Новый Русский Перевод - Так исполнилось пророчество Исаии:
Восточный перевод - Так исполнилось пророчество Исаии:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так исполнилось пророчество Исаии:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так исполнилось пророчество Исаии:
La Bible du Semeur 2015 - Ainsi s’accomplit cette parole du prophète Esaïe qui avait annoncé :
リビングバイブル - これは、イザヤの預言が実現するためでした。
Nestle Aland 28 - ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος·
unfoldingWord® Greek New Testament - ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος,
Nova Versão Internacional - para cumprir o que fora dito pelo profeta Isaías:
Hoffnung für alle - Das geschah, damit sich erfüllte, was Gott durch den Propheten Jesaja angekündigt hatte:
Kinh Thánh Hiện Đại - Việc xảy ra đúng như lời Tiên tri Y-sai:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อให้เป็นไปตามที่กล่าวไว้ผ่านทางผู้เผยพระวจนะอิสยาห์ว่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทั้งนี้เพื่อเป็นไปตามที่ได้กล่าวไว้โดยผ่านอิสยาห์ผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าว่า

Luke 24:44 - Then he said, “Everything I told you while I was with you comes to this: All the things written about me in the Law of Moses, in the Prophets, and in the Psalms have to be fulfilled.”
John 19:28 - Jesus, seeing that everything had been completed so that the Scripture record might also be complete, then said, “I’m thirsty.”
John 19:36 - These things that happened confirmed the Scripture, “Not a bone in his body was broken,” and the other Scripture that reads, “They will stare at the one they pierced.” * * *
Isaiah 9:1 - But there’ll be no darkness for those who were in trouble. Earlier he did bring the lands of Zebulun and Naphtali into disrepute, but the time is coming when he’ll make that whole area glorious—the road along the Sea, the country past the Jordan, international Galilee.
Isaiah 9:2 - The people who walked in darkness have seen a great light. For those who lived in a land of deep shadows— light! sunbursts of light! You repopulated the nation, you expanded its joy. Oh, they’re so glad in your presence! Festival joy! The joy of a great celebration, sharing rich gifts and warm greetings. The abuse of oppressors and cruelty of tyrants— all their whips and clubs and curses— Is gone, done away with, a deliverance as surprising and sudden as Gideon’s old victory over Midian. The boots of all those invading troops, along with their shirts soaked with innocent blood, Will be piled in a heap and burned, a fire that will burn for days! For a child has been born—for us! the gift of a son—for us! He’ll take over the running of the world. His names will be: Amazing Counselor, Strong God, Eternal Father, Prince of Wholeness. His ruling authority will grow, and there’ll be no limits to the wholeness he brings. He’ll rule from the historic David throne over that promised kingdom. He’ll put that kingdom on a firm footing and keep it going With fair dealing and right living, beginning now and lasting always. The zeal of God-of-the-Angel-Armies will do all this.