逐節對照
- 和合本（拼音版） - 耶稣说：“撒但退去吧 ！因为经上记着说： “‘当拜主你的上帝， 单要侍奉他。’ ”
- 新标点和合本 - 耶稣说：“撒但（“撒但”就是“抵挡”的意思，乃魔鬼的别名），退去吧！因为经上记着说： ‘当拜主你的 神， 单要侍奉他。’”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣说：“撒但 ，退去！因为经上记着： ‘要拜主—你的上帝， 惟独事奉他。’”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣说：“撒但 ，退去！因为经上记着： ‘要拜主—你的 神， 惟独事奉他。’”
- 当代译本 - 耶稣说：“撒旦，走开！圣经上说，‘要敬拜主你的上帝，单单事奉祂。’ ”
- 圣经新译本 - 但耶稣说：“撒但，走开！经上记着： ‘当拜主你的 神， 单要事奉他。’”
- 中文标准译本 - 耶稣对他说：“撒旦，退去 ！因为经上记着： ‘要敬拜主——你的神， 唯独事奉他。’ ”
- 现代标点和合本 - 耶稣说：“撒旦 ，退去吧！因为经上记着说： ‘当拜主你的神， 单要侍奉他。’”
- New International Version - Jesus said to him, “Away from me, Satan! For it is written: ‘Worship the Lord your God, and serve him only.’ ”
- New International Reader's Version - Jesus said to him, “Get away from me, Satan! It is written, ‘Worship the Lord your God. He is the only one you should serve.’ ” ( Deuteronomy 6:13 )
- English Standard Version - Then Jesus said to him, “Be gone, Satan! For it is written, “‘You shall worship the Lord your God and him only shall you serve.’”
- New Living Translation - “Get out of here, Satan,” Jesus told him. “For the Scriptures say, ‘You must worship the Lord your God and serve only him.’ ”
- The Message - Jesus’ refusal was curt: “Beat it, Satan!” He backed his rebuke with a third quotation from Deuteronomy: “Worship the Lord your God, and only him. Serve him with absolute single-heartedness.”
- Christian Standard Bible - Then Jesus told him, “Go away, Satan! For it is written: Worship the Lord your God, and serve only him.”
- New American Standard Bible - Then Jesus *said to him, “Go away, Satan! For it is written: ‘You shall worship the Lord your God, and serve Him only.’ ”
- New King James Version - Then Jesus said to him, “Away with you, Satan! For it is written, ‘You shall worship the Lord your God, and Him only you shall serve.’ ”
- Amplified Bible - Then Jesus said to him, “Go away, Satan! For it is written and forever remains written, ‘You shall worship the Lord your God, and serve Him only.’ ”
- American Standard Version - Then saith Jesus unto him, Get thee hence, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.
- King James Version - Then saith Jesus unto him, Get thee hence, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.
- New English Translation - Then Jesus said to him, “Go away, Satan! For it is written: ‘You are to worship the Lord your God and serve only him.’”
- World English Bible - Then Jesus said to him, “Get behind me, Satan! For it is written, ‘You shall worship the Lord your God, and you shall serve him only.’”
- 新標點和合本 - 耶穌說：「撒但（就是抵擋的意思，乃魔鬼的別名），退去吧！因為經上記着說： 當拜主－你的神， 單要事奉他。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌說：「撒但 ，退去！因為經上記着： 『要拜主－你的上帝， 惟獨事奉他。』」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌說：「撒但 ，退去！因為經上記着： 『要拜主—你的 神， 惟獨事奉他。』」
- 當代譯本 - 耶穌說：「撒旦，走開！聖經上說，『要敬拜主你的上帝，單單事奉祂。』 」
- 聖經新譯本 - 但耶穌說：“撒但，走開！經上記著： ‘當拜主你的 神， 單要事奉他。’”
- 呂振中譯本 - 耶穌對他說：『撒但 退去！因為有記着說： 「要拜主你的上帝， 單單事奉他。」』
- 中文標準譯本 - 耶穌對他說：「撒旦，退去 ！因為經上記著： 『要敬拜主——你的神， 唯獨事奉他。』 」
- 現代標點和合本 - 耶穌說：「撒旦 ，退去吧！因為經上記著說： 『當拜主你的神， 單要侍奉他。』」
- 文理和合譯本 - 耶穌曰、撒但退、記有之、當拜主爾之上帝而獨事之、
- 文理委辦譯本 - 耶穌曰、撒但 退、記有之、當拜主爾之上帝、獨崇事焉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、 撒但 退、經載云、當拜主爾之天主、獨崇事焉、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌曰：『沙殫、 去無留！經云： 「爾主天主、汝所宜欽、 翼翼奉事、無貳爾心。」』
- Nueva Versión Internacional - —¡Vete, Satanás! —le dijo Jesús—. Porque escrito está: “Adora al Señor tu Dios y sírvele solamente a él”.
- 현대인의 성경 - 그때 예수님이 말씀하셨다. “사탄아, 썩 물러가거라. 성경에는 ‘주 너의 하나님을 경배하고 그분만을 섬겨라’ 고 쓰여 있다.”
- Новый Русский Перевод - Тогда Иисус ответил ему: – Прочь от Меня, сатана! Ведь написано: «Поклоняйся Господу, Богу твоему, и служи Ему одному!»
- Восточный перевод - Тогда Иса сказал ему: – Прочь от Меня, сатана! Ведь написано: «Поклоняйся Вечному, Богу твоему, и служи Ему одному» .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Иса сказал ему: – Прочь от Меня, Шайтан! Ведь написано: «Поклоняйся Вечному, Богу твоему, и служи Ему одному» .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Исо сказал ему: – Прочь от Меня, сатана! Ведь написано: «Поклоняйся Вечному, Богу твоему, и служи Ему одному» .
- La Bible du Semeur 2015 - Alors Jésus lui dit : Va-t’en, Satan ! Car il est écrit : Tu adoreras le Seigneur, ton Dieu, et c’est à lui seul que tu rendras un culte .
- リビングバイブル - 「立ち去れ、サタン！ 『神である主だけを礼拝し、主にだけ従え』（申命6・13）と聖書に書いてあるではないか。」イエスは悪魔を一喝しました。
- Nestle Aland 28 - τότε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ὕπαγε, σατανᾶ· γέγραπται γάρ· κύριον τὸν θεόν σου προσκυνήσεις καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις.
- unfoldingWord® Greek New Testament - τότε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, ὕπαγε, Σατανᾶ; γέγραπται γάρ, Κύριον τὸν Θεόν σου προσκυνήσεις, καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις.
- Nova Versão Internacional - Jesus lhe disse: “Retire-se, Satanás! Pois está escrito: ‘Adore o Senhor, o seu Deus, e só a ele preste culto’ ”.
- Hoffnung für alle - Aber Jesus wies ihn ab: »Weg mit dir, Satan, denn es heißt in der Schrift: ›Bete allein den Herrn, deinen Gott, an und diene nur ihm!‹ «
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu quở: “Lui đi Sa-tan! Vì Thánh Kinh dạy: ‘Ngươi chỉ thờ lạy Chúa là Đức Chúa Trời ngươi, và chỉ phục vụ Ngài mà thôi.’ ”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสว่า “เจ้าซาตาน จงไปให้พ้น! เพราะมีคำเขียนไว้ว่า ‘จงนมัสการองค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าของท่านและปรนนิบัติพระองค์แต่ผู้เดียว’ ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูกล่าวกับพญามารว่า “ไปเสียให้พ้นเถิดซาตาน เพราะมีบันทึกไว้ว่า ‘เจ้าจงกราบนมัสการพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเจ้า และรับใช้พระองค์เพียงผู้เดียว’”
交叉引用
- 诗篇 109:6 - 愿你派一个恶人辖制他， 派一个对头站在他右边。
- 约伯记 1:6 - 有一天，上帝的众子来侍立在耶和华面前，撒但也来在其中。
- 马太福音 16:23 - 耶稣转过来，对彼得说：“撒但，退我后边去吧！你是绊我脚的，因为你不体贴上帝的意思，只体贴人的意思。”
- 历代志上 21:1 - 撒但起来攻击以色列人，激动大卫数点他们。
- 约伯记 2:1 - 又有一天，上帝的众子来侍立在耶和华面前，撒但也来在其中。
- 约伯记 1:12 - 耶和华对撒但说：“凡他所有的都在你手中，只是不可伸手加害于他。”于是撒但从耶和华面前退去。
- 撒迦利亚书 3:1 - 天使 又指给我看，大祭司约书亚站在耶和华的使者面前，撒但也站在约书亚的右边，与他作对。
- 撒迦利亚书 3:2 - 耶和华向撒但说：“撒但哪，耶和华责备你，就是拣选耶路撒冷的耶和华责备你，这不是从火中抽出来的一根柴吗？”
- 雅各书 4:7 - 故此，你们要顺服上帝。务要抵挡魔鬼，魔鬼就必离开你们逃跑了。
- 彼得前书 5:9 - 你们要用坚固的信心抵挡它，因为知道你们在世上的众弟兄也是经历这样的苦难。
- 路加福音 4:8 - 耶稣说：“经上记着说： “‘当拜主你的上帝， 单要侍奉他。’ ”
- 约书亚记 24:14 - “现在你们要敬畏耶和华，诚心实意地侍奉他，将你们列祖在大河那边和在埃及所侍奉的神除掉，去侍奉耶和华。
- 撒母耳记上 7:3 - 撒母耳对以色列全家说：“你们若一心归顺耶和华，就要把外邦的神和亚斯他录从你们中间除掉，专心归向耶和华，单单地侍奉他。他必救你们脱离非利士人的手。”
- 申命记 10:20 - 你要敬畏耶和华你的上帝，侍奉他，专靠他，也要指着他的名起誓。
- 申命记 6:13 - 你要敬畏耶和华你的上帝，侍奉他，指着他的名起誓。
- 申命记 6:14 - 不可随从别神，就是你们四围国民的神，