逐節對照
- 中文标准译本 - 彼得想起耶稣说过的话：“鸡叫以前，你会三次不认我”，就到外面去，痛哭起来。
- 新标点和合本 - 彼得想起耶稣所说的话：“鸡叫以先，你要三次不认我。”他就出去痛哭。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 彼得想起耶稣所说的话：“鸡叫以前，你要三次不认我。”他就出去痛哭。
- 和合本2010（神版-简体） - 彼得想起耶稣所说的话：“鸡叫以前，你要三次不认我。”他就出去痛哭。
- 当代译本 - 彼得想起耶稣说的话：“在鸡叫以前，你会三次不认我。”他就出去，失声痛哭。
- 圣经新译本 - 彼得想起耶稣所说的话：“鸡叫以前，你会三次不认我”，他就出去痛哭。
- 现代标点和合本 - 彼得想起耶稣所说的话：“鸡叫以先，你要三次不认我。”他就出去痛哭。
- 和合本（拼音版） - 彼得想起耶稣所说的话：“鸡叫以先，你要三次不认我。”他就出去痛哭。
- New International Version - Then Peter remembered the word Jesus had spoken: “Before the rooster crows, you will disown me three times.” And he went outside and wept bitterly.
- New International Reader's Version - Then Peter remembered what Jesus had said. “The rooster will crow,” Jesus had told him. “Before it does, you will say three times that you don’t know me.” Peter went outside. He broke down and cried.
- English Standard Version - And Peter remembered the saying of Jesus, “Before the rooster crows, you will deny me three times.” And he went out and wept bitterly.
- New Living Translation - Suddenly, Jesus’ words flashed through Peter’s mind: “Before the rooster crows, you will deny three times that you even know me.” And he went away, weeping bitterly.
- Christian Standard Bible - and Peter remembered the words Jesus had spoken, “Before the rooster crows, you will deny me three times.” And he went outside and wept bitterly.
- New American Standard Bible - And Peter remembered the statement that Jesus had made: “Before a rooster crows, you will deny Me three times.” And he went out and wept bitterly.
- New King James Version - And Peter remembered the word of Jesus who had said to him, “Before the rooster crows, you will deny Me three times.” So he went out and wept bitterly.
- Amplified Bible - And Peter remembered the [prophetic] words of Jesus, when He had said, “Before a rooster crows, you will deny Me three times.” And he went outside and wept bitterly [in repentance].
- American Standard Version - And Peter remembered the word which Jesus had said, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice. And he went out, and wept bitterly.
- King James Version - And Peter remembered the word of Jesus, which said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice. And he went out, and wept bitterly.
- New English Translation - Then Peter remembered what Jesus had said: “Before the rooster crows, you will deny me three times.” And he went outside and wept bitterly.
- World English Bible - Peter remembered the word which Jesus had said to him, “Before the rooster crows, you will deny me three times.” Then he went out and wept bitterly.
- 新標點和合本 - 彼得想起耶穌所說的話：「雞叫以先，你要三次不認我。」他就出去痛哭。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 彼得想起耶穌所說的話：「雞叫以前，你要三次不認我。」他就出去痛哭。
- 和合本2010（神版-繁體） - 彼得想起耶穌所說的話：「雞叫以前，你要三次不認我。」他就出去痛哭。
- 當代譯本 - 彼得想起耶穌說的話：「在雞叫以前，你會三次不認我。」他就出去，失聲痛哭。
- 聖經新譯本 - 彼得想起耶穌所說的話：“雞叫以前，你會三次不認我”，他就出去痛哭。
- 呂振中譯本 - 彼得 想起了耶穌所說的話：『雞叫以前，你就要三次否認我了』；便出去痛哭。
- 中文標準譯本 - 彼得想起耶穌說過的話：「雞叫以前，你會三次不認我」，就到外面去，痛哭起來。
- 現代標點和合本 - 彼得想起耶穌所說的話：「雞叫以先，你要三次不認我。」他就出去痛哭。
- 文理和合譯本 - 彼得憶耶穌言云、鷄未鳴、爾將三言不識我、乃出而痛哭、
- 文理委辦譯本 - 彼得憶耶穌言、鷄未鳴、爾將三言不識我、乃出而痛哭、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼得 憶耶穌之言云、鷄鳴之先、爾將三次言不識我、乃出而痛哭、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 方憶耶穌「雞猶未鳴、行見爾不認予者三」之言。 伯鐸祿 乃悄然而出、不禁涕淚滂沱。
- Nueva Versión Internacional - Entonces Pedro se acordó de lo que Jesús había dicho: «Antes de que cante el gallo, me negarás tres veces». Y saliendo de allí, lloró amargamente.
- 현대인의 성경 - 베드로는 예수님이 “닭 울기 전에 네가 세 번이나 나를 모른다고 말할 것이다” 라고 하신 말씀이 생각나서 밖으로 나가 한없이 울었다.
- Новый Русский Перевод - И тогда Петр вспомнил слова Иисуса: «Прежде чем пропоет петух, ты трижды отречешься от Меня». И, выйдя наружу, он горько заплакал.
- Восточный перевод - И тогда Петир вспомнил слова Исы: «Прежде чем пропоёт петух, ты трижды отречёшься от Меня». И выйдя наружу, он горько заплакал.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И тогда Петир вспомнил слова Исы: «Прежде чем пропоёт петух, ты трижды отречёшься от Меня». И выйдя наружу, он горько заплакал.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И тогда Петрус вспомнил слова Исо: «Прежде чем пропоёт петух, ты трижды отречёшься от Меня». И выйдя наружу, он горько заплакал.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors Pierre se souvint de ce que Jésus lui avait dit : « Avant que le coq chante, tu m’auras renié trois fois. » Il se glissa dehors et se mit à pleurer amèrement.
- リビングバイブル - その瞬間、ペテロは、はっとわれに返りました。「鶏が鳴く前に、あなたは三度わたしを知らないと言うでしょう」と言われたイエスのことばを思い出したからです。ペテロは外へ駆け出して行くと、胸も張り裂けんばかりに激しく泣きました。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἐμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ ῥήματος Ἰησοῦ εἰρηκότος ὅτι πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με· καὶ ἐξελθὼν ἔξω ἔκλαυσεν πικρῶς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ ῥήματος Ἰησοῦ εἰρηκότος, ὅτι πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι, τρὶς ἀπαρνήσῃ με; καὶ ἐξελθὼν ἔξω, ἔκλαυσεν πικρῶς.
- Nova Versão Internacional - Então Pedro se lembrou da palavra que Jesus tinha dito: “Antes que o galo cante, você me negará três vezes”. E, saindo dali, chorou amargamente.
- Hoffnung für alle - und Petrus fielen die Worte ein, die Jesus gesagt hatte: »Ehe der Hahn kräht, wirst du dreimal geleugnet haben, mich zu kennen.« Da ging Petrus hinaus und weinte voller Verzweiflung.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phi-e-rơ sực nhớ lời Chúa Giê-xu: “Trước khi gà gáy, con sẽ chối Ta ba lần.” Rồi ông bước ra ngoài, khóc lóc đắng cay.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เปโตรจึงนึกขึ้นได้ถึงสิ่งที่พระเยซูตรัสไว้ว่า “ก่อนไก่ขันท่านจะปฏิเสธเราถึงสามครั้ง” เขาจึงออกไปข้างนอกและร้องไห้อย่างขมขื่น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วเปโตรนึกถึงคำซึ่งพระเยซูได้กล่าวไว้ว่า “ก่อนไก่จะขัน เจ้าจะปฏิเสธ 3 ครั้งว่าเจ้าไม่รู้จักเรา” เขาจึงออกไปข้างนอกแล้วร้องไห้ด้วยความปวดร้าวใจยิ่งนัก
交叉引用
- 彼得前书 1:5 - 你们藉着信，在神的大能中蒙保守，以至于那预备好要在末世显现的救恩。
- 哥林多前书 4:7 - 使你与别人 不同的到底是谁呢？你有什么不是领受的呢？如果真是领受的，你为什么还自夸，好像不是领受的呢？
- 马太福音 27:3 - 这时候，那出卖耶稣的犹大看见耶稣被定了死罪，就后悔，去把三十个银钱退还给祭司长们和长老们，
- 马太福音 27:4 - 说：“我出卖了无辜人的血，我有罪了。” 但是他们说：“这与我们有什么关系？你自己看着办吧！”
- 马太福音 27:5 - 犹大把银钱丢在圣所里就退了出来，去上吊自杀了。
- 路加福音 22:61 - 主转过身来注视彼得，彼得就想起主对他说过的话：“今天鸡叫以前，你会三次不认我。”
- 路加福音 22:62 - 他就到外面去，痛哭起来。
- 加拉太书 6:1 - 弟兄们，一个人无论被任何过犯所胜，你们属灵的人都要以温柔的心灵把这样的人挽回过来；但是你自己要留心，免得你也受试探。
- 路加福音 22:31 - 主又说 ：“西门，西门，你看，撒旦想要得着你们，要筛你们像筛麦子一样。
- 路加福音 22:32 - 但是，我已经为你祈求，使你不失去信仰。所以当你回转过来的时候，要坚固你的弟兄们。”
- 路加福音 22:33 - 可是彼得对耶稣说：“主啊，我预备好要与你一起去监狱、一起去死！”
- 路加福音 22:34 - 耶稣却说：“彼得，我告诉你：今天鸡叫以前，你会三次否定认识我。”
- 约翰福音 13:38 - 耶稣回答：“你愿意为我舍命吗？我确确实实地告诉你：鸡叫以前，你必定三次不认我。
- 罗马书 7:18 - 事实上，我知道在我里面，就是在我肉体中，没有良善；因为行善的意愿在我里面，却行不出来。
- 罗马书 7:19 - 这样，我愿意行的善，我没有去行；我不愿意做的恶，我反而去做。
- 罗马书 7:20 - 那么，如果我做我不愿意做的事，这事就不再是我所做的，而是住在我里面的罪所做的。
- 马太福音 26:34 - 耶稣对他说：“我确实地告诉你：今天晚上鸡叫以前，你会三次不认我。”