逐節對照
- 中文標準譯本 - 我告訴你們：從今以後我絕不喝這葡萄汁 ，直到我在我父的國裡與你們一起喝新的那一天。」
- 新标点和合本 - 但我告诉你们，从今以后，我不再喝这葡萄汁，直到我在我父的国里同你们喝新的那日子。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但我告诉你们，从今以后，我不再喝这葡萄汁，直到我在我父的国里与你们同喝新的那日子。”
- 和合本2010（神版-简体） - 但我告诉你们，从今以后，我不再喝这葡萄汁，直到我在我父的国里与你们同喝新的那日子。”
- 当代译本 - 我告诉你们，从今天起，一直到我在我父的国与你们共饮新酒的那一天之前，我不会再喝这葡萄酒。”
- 圣经新译本 - 我告诉你们，从今以后我必不再喝这葡萄酒，直到我和你们在我父的国里喝新酒的那一天。”
- 中文标准译本 - 我告诉你们：从今以后我绝不喝这葡萄汁 ，直到我在我父的国里与你们一起喝新的那一天。”
- 现代标点和合本 - 但我告诉你们：从今以后，我不再喝这葡萄汁，直到我在我父的国里同你们喝新的那日子。”
- 和合本（拼音版） - 但我告诉你们：从今以后，我不再喝这葡萄汁，直到我在我父的国里同你们喝新的那日子。”
- New International Version - I tell you, I will not drink from this fruit of the vine from now on until that day when I drink it new with you in my Father’s kingdom.”
- New International Reader's Version - Here is what I tell you. From now on, I won’t drink wine with you again until the day I drink it with you in my Father’s kingdom.”
- English Standard Version - I tell you I will not drink again of this fruit of the vine until that day when I drink it new with you in my Father’s kingdom.”
- New Living Translation - Mark my words—I will not drink wine again until the day I drink it new with you in my Father’s Kingdom.”
- Christian Standard Bible - But I tell you, I will not drink from this fruit of the vine from now on until that day when I drink it new with you in my Father’s kingdom.”
- New American Standard Bible - But I say to you, I will not drink of this fruit of the vine from now on until that day when I drink it with you, new, in My Father’s kingdom.”
- New King James Version - But I say to you, I will not drink of this fruit of the vine from now on until that day when I drink it new with you in My Father’s kingdom.”
- Amplified Bible - But I say to you, I will not drink of this fruit of the vine from now on until that day when I drink it new with you in My Father’s kingdom.”
- American Standard Version - But I say unto you, I shall not drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in my Father’s kingdom.
- King James Version - But I say unto you, I will not drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in my Father's kingdom.
- New English Translation - I tell you, from now on I will not drink of this fruit of the vine until that day when I drink it new with you in my Father’s kingdom.”
- World English Bible - But I tell you that I will not drink of this fruit of the vine from now on, until that day when I drink it anew with you in my Father’s Kingdom.”
- 新標點和合本 - 但我告訴你們，從今以後，我不再喝這葡萄汁，直到我在我父的國裏同你們喝新的那日子。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但我告訴你們，從今以後，我不再喝這葡萄汁，直到我在我父的國裏與你們同喝新的那日子。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 但我告訴你們，從今以後，我不再喝這葡萄汁，直到我在我父的國裏與你們同喝新的那日子。」
- 當代譯本 - 我告訴你們，從今天起，一直到我在我父的國與你們共飲新酒的那一天之前，我不會再喝這葡萄酒。」
- 聖經新譯本 - 我告訴你們，從今以後我必不再喝這葡萄酒，直到我和你們在我父的國裡喝新酒的那一天。”
- 呂振中譯本 - 但我告訴你們，從現在起、我決不喝這葡萄樹的產物，總得等到那日、我同你們喝它、新的、在我父國裏。』
- 現代標點和合本 - 但我告訴你們：從今以後，我不再喝這葡萄汁，直到我在我父的國裡同你們喝新的那日子。」
- 文理和合譯本 - 我語汝、今而後我不復飲葡萄之汁、待他日我偕爾飲新者於我父國也、○
- 文理委辦譯本 - 吾語汝、今而後、我不復飲葡萄之汁、待他日、我偕爾飲新者於吾父國也、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我告爾、今而後我不復飲此葡萄樹所產者、待他時、我偕爾飲新者於我父之國焉、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 第予告爾、此後予不再飲此葡萄之汁、以待與爾在吾父國中共飲新釀之日。』
- Nueva Versión Internacional - Les digo que no beberé de este fruto de la vid desde ahora en adelante, hasta el día en que beba con ustedes el vino nuevo en el reino de mi Padre.
- 현대인의 성경 - 내가 분명히 말해 두지만 내 아버지의 나라에서 너희와 함께 새 것으로 마시는 그 날까지 내가 결코 포도나무에서 난 것을 마시지 않을 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Говорю вам, что Я уже не буду пить от плода виноградного до того дня, когда Я буду пить с вами новое вино в Царстве Моего Отца. ( Мк. 14:26-31 ; Лк. 22:33-34 ; Ин. 13:37-38 )
- Восточный перевод - Говорю вам, что Я уже не буду пить от плода виноградного до того дня, когда Я буду пить с вами новое вино в Царстве Моего Отца.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Говорю вам, что Я уже не буду пить от плода виноградного до того дня, когда Я буду пить с вами новое вино в Царстве Моего Отца.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Говорю вам, что Я уже не буду пить от плода виноградного до того дня, когда Я буду пить с вами новое вино в Царстве Моего Отца.
- La Bible du Semeur 2015 - Je vous le déclare : désormais, je ne boirai plus du fruit de la vigne jusqu’au jour où je boirai le vin nouveau avec vous dans le royaume de mon Père.
- リビングバイブル - よく言っておきますが、やがて父の御国で、あなたがたといっしょに新しく飲む日まで、わたしは二度とぶどう酒を飲みません。」
- Nestle Aland 28 - λέγω δὲ ὑμῖν, οὐ μὴ πίω ἀπ’ ἄρτι ἐκ τούτου τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης ὅταν αὐτὸ πίνω μεθ’ ὑμῶν καινὸν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ πατρός μου.
- unfoldingWord® Greek New Testament - λέγω δὲ ὑμῖν, οὐ μὴ πίω ἀπ’ ἄρτι ἐκ τούτου τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης, ὅταν αὐτὸ πίνω μεθ’ ὑμῶν καινὸν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Πατρός μου.
- Nova Versão Internacional - Eu digo que, de agora em diante, não beberei deste fruto da videira até aquele dia em que beberei o vinho novo com vocês no Reino de meu Pai”.
- Hoffnung für alle - Ich sage euch: Von jetzt an werde ich keinen Wein mehr trinken, bis ich ihn wieder im Reich meines Vaters mit euch trinken werde.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta cho các con biết: Ta sẽ không uống nước nho này nữa cho đến ngày uống nước nho mới với các con trong Nước Cha Ta.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราบอกท่านว่าเราจะไม่ดื่มน้ำจากผลองุ่นนี้อีกตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไปจนกว่าจะถึงวันนั้นที่เราดื่มร่วมกับท่านใหม่ในอาณาจักรของพระบิดาของเรา”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราขอบอกเจ้าว่า เราจะไม่ดื่มน้ำจากผลของเถาองุ่นอีก จนจะถึงวันนั้น คือวันที่เราจะดื่มกันใหม่กับพวกเจ้าในอาณาจักรของพระบิดาของเรา”
交叉引用
- 以賽亞書 25:6 - 在這山上， 萬軍之耶和華必為萬民擺設肥美之宴， 就是有陳酒、有滿帶骨髓的肥美食物、有精釀陳酒的宴席。
- 啟示錄 5:8 - 他一接到書卷，四個活物和二十四位長老就俯伏在羔羊面前，他們各拿著一把豎琴和盛滿香的金碗；這些香就是聖徒們的禱告。
- 啟示錄 5:9 - 他們唱著一首新歌，說： 「你配接受那書卷， 配打開它的封印， 因為你曾被殺， 用自己的血， 從各支派、各語言群體、 各民族、各國家， 為神贖回了人 ，
- 啟示錄 5:10 - 使他們 成為我們神的國度 和祭司； 他們 將要在地上做王 。」
- 以賽亞書 24:9 - 他們不再喝酒唱歌； 烈酒對飲者也變得苦澀。
- 以賽亞書 24:10 - 荒涼的城邑破敗， 家家關門閉戶，無人能進。
- 以賽亞書 24:11 - 街上有為酒哭喊的聲音； 一切歡樂都已黯淡， 地上的喜樂都已離去。
- 馬太福音 25:34 - 那時王要對在他右邊的人說：『來吧，蒙我父所祝福的人哪，來繼承創世以來已經為你們所預備好的國度吧！
- 路加福音 15:32 - 現在，我們應該慶祝、歡喜，因為你這個弟弟是死而復生、失而復得的。』」
- 約翰福音 15:11 - 「我把這些事告訴了你們，是要我的喜樂在 你們裡面，並且使你們的喜樂得以滿足。
- 路加福音 15:23 - 把那隻養肥的牛犢牽來宰殺了，讓我們吃喝、慶祝吧！
- 路加福音 15:24 - 因為我這個兒子是死而復生、失而復得的。』於是他們開始慶祝。
- 路加福音 15:25 - 「那時，大兒子正在田裡。當他往回走，快到家的時候，聽見音樂和跳舞的聲音，
- 馬太福音 28:20 - 凡我所吩咐你們的，都教導他們遵守。看哪，我就天天都與你們同在，直到這世代的終結。」
- 馬太福音 16:28 - 我確實地告訴你們：站在這裡的有些人，在還沒有嘗到死的滋味之前，必定見到人子在他的國度中來臨。」
- 以賽亞書 53:11 - 經歷過身心的苦難後， 他就必看見光 ，並且心滿意足。 「我公義的僕人必使許多人因認識他得稱為義， 他也必背負他們的罪孽。
- 撒迦利亞書 9:17 - 他 是多麼善，多麼美！ 五穀使少男健壯，新酒使少女健美。
- 路加福音 12:32 - 你們這一小群哪，不要怕，因為你們的父樂意把國度 賜給你們。
- 西番雅書 3:17 - 耶和華你的神在你們中間， 他是施行拯救的勇士； 他要因你而歡喜快樂， 他是在愛中沉默 ， 卻要因你而喜樂歡呼。」
- 詩篇 4:7 - 你放在我心裡的喜樂， 勝過人們在豐收五穀和新酒時的喜樂。
- 路加福音 15:5 - 一旦找到了，他就快快樂樂地扛在自己的肩上，
- 路加福音 15:6 - 回到家裡請朋友和鄰居來，對他們說：『你們與我一同歡樂吧，因為我找到了那隻丟失的羊。』
- 約翰福音 16:22 - 這樣，你們現在雖然也有憂慮，但是我會再見到你們，你們心裡將喜樂，並且沒有人能奪去你們的喜樂。
- 啟示錄 14:3 - 他們在寶座前，並四個活物和長老們面前唱歌，像 是新歌，這首歌除了從地上被贖回來的那十四萬四千人以外，沒有人能學會。
- 路加福音 22:29 - 並且我把國度賜給你們，就像我父賜給了我那樣，
- 路加福音 22:30 - 使你們在我的國度裡，在我的筵席上吃喝；並且坐在寶座上審判以色列的十二個支派。」
- 詩篇 104:15 - 你用酒使人心裡歡喜， 用油使人臉帶光澤， 用糧使人心中振作。
- 馬太福音 18:20 - 因為哪裡有兩三個人奉我的名聚集，我就在哪裡，在他們當中。」
- 約翰福音 17:13 - 但如今我就要到你那裡去了。 我在世上說這些話， 是要讓他們裡面充滿我的喜樂。
- 路加福音 22:15 - 耶穌對他們說：「我一直非常渴望在我受難之前，與你們一起吃這逾越節的晚餐。
- 路加福音 22:16 - 我告訴你們：我絕不 吃這晚餐，直等到逾越節在神的國裡得以成就。」
- 路加福音 22:17 - 耶穌拿起杯來，祝謝了，說：「你們拿這個，大家分著喝。
- 路加福音 22:18 - 我告訴你們：從今以後 我絕不喝這葡萄汁 ，直到神的國來臨。」
- 馬太福音 13:43 - 那時，義人會在他們父的國度裡像太陽一樣發光。凡是有耳的 ，就應當聽！
- 使徒行傳 10:41 - 不是顯現給全體民眾，而是顯現給神預先選定的見證人，就是我們這些在他從死人中復活以後，與他一起吃、一起喝的人。
- 詩篇 40:3 - 他在我口中賜下新歌， 就是對我們神的讚美； 許多人看見就心存敬畏， 並要依靠耶和華。
- 馬可福音 14:25 - 我確實地告訴你們：我絕不再喝這葡萄汁 ，直到我在神的國裡喝新的那一天。」
- 啟示錄 7:17 - 因為在寶座中的羔羊將牧養他們， 領他們到生命 水的泉源； 神要從他們的眼中抹去一切淚水。」
- 希伯來書 12:2 - 仰望信仰的創始者和成終者耶穌。他為了 那擺在他前面的喜樂，就輕看羞辱，忍受了十字架，如今坐在神寶座的右邊。