逐節對照
- 和合本（拼音版） - 就动手打他的同伴，又和酒醉的人一同吃喝。
- 新标点和合本 - 就动手打他的同伴，又和酒醉的人一同吃喝。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 就动手打他的同伴，又和醉酒的人一同吃喝，
- 和合本2010（神版-简体） - 就动手打他的同伴，又和醉酒的人一同吃喝，
- 当代译本 - 就动手殴打同伴，跟醉汉一起吃喝玩乐，
- 圣经新译本 - 就动手打其他的仆人，又和醉酒的人吃喝。
- 中文标准译本 - 就动手殴打与他同做奴仆的，并且与醉酒的人一起吃喝，
- 现代标点和合本 - 就动手打他的同伴，又和酒醉的人一同吃喝，
- New International Version - and he then begins to beat his fellow servants and to eat and drink with drunkards.
- New International Reader's Version - Suppose he begins to beat the other slaves. And suppose he eats and drinks with those who drink too much.
- English Standard Version - and begins to beat his fellow servants and eats and drinks with drunkards,
- New Living Translation - and he begins beating the other servants, partying, and getting drunk?
- Christian Standard Bible - and starts to beat his fellow servants, and eats and drinks with drunkards,
- New American Standard Bible - and he begins to beat his fellow slaves, and he eats and drinks with those habitually drunk;
- New King James Version - and begins to beat his fellow servants, and to eat and drink with the drunkards,
- Amplified Bible - and begins to beat his fellow servants and to eat and drink with drunkards;
- American Standard Version - and shall begin to beat his fellow-servants, and shall eat and drink with the drunken;
- King James Version - And shall begin to smite his fellowservants, and to eat and drink with the drunken;
- New English Translation - and he begins to beat his fellow slaves and to eat and drink with drunkards,
- World English Bible - and begins to beat his fellow servants, and eat and drink with the drunkards,
- 新標點和合本 - 就動手打他的同伴，又和酒醉的人一同吃喝。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 就動手打他的同伴，又和醉酒的人一同吃喝，
- 和合本2010（神版-繁體） - 就動手打他的同伴，又和醉酒的人一同吃喝，
- 當代譯本 - 就動手毆打同伴，跟醉漢一起吃喝玩樂，
- 聖經新譯本 - 就動手打其他的僕人，又和醉酒的人吃喝。
- 呂振中譯本 - 就動手擊打同做奴僕的，又和醉酒的人一同喫喝，
- 中文標準譯本 - 就動手毆打與他同做奴僕的，並且與醉酒的人一起吃喝，
- 現代標點和合本 - 就動手打他的同伴，又和酒醉的人一同吃喝，
- 文理和合譯本 - 遂扑其同儕、與酒徒飲食、
- 文理委辦譯本 - 於是扑其同僕、與酒徒飲食、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遂撲其同僕、又與酒徒飲食、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 因肆意毆撻其侶、且與酒徒恣食縱飲；
- Nueva Versión Internacional - y luego comienza a golpear a sus compañeros, y a comer y beber con los borrachos?
- 현대인의 성경 - 함께 있는 종들을 때리고 술 친구들과 어울려 먹고 마신다면 어떻게 되겠느냐?
- Новый Русский Перевод - и станет избивать своих товарищей, есть и пить с пьяницами,
- Восточный перевод - и станет избивать своих товарищей, есть и пить с пьяницами,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и станет избивать своих товарищей, есть и пить с пьяницами,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и станет избивать своих товарищей, есть и пить с пьяницами,
- La Bible du Semeur 2015 - et se met à maltraiter ses compagnons de service, à manger et à boire avec les ivrognes,
- リビングバイブル - 仲間をいじめたり、宴会を開いて酒を飲んだりし始めたらどうでしょう。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἄρξηται τύπτειν τοὺς συνδούλους αὐτοῦ, ἐσθίῃ δὲ καὶ πίνῃ μετὰ τῶν μεθυόντων,
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἄρξηται τύπτειν τοὺς συνδούλους αὐτοῦ, ἐσθίῃ δὲ καὶ πίνῃ μετὰ τῶν μεθυόντων,
- Nova Versão Internacional - e então comece a bater em seus conservos e a comer e a beber com os beberrões.
- Hoffnung für alle - und er fängt an, die anderen Diener zu prügeln, sich den Bauch vollzuschlagen und Trinkgelage zu veranstalten,
- Kinh Thánh Hiện Đại - rồi hành hạ người đầy tớ, ăn uống say sưa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จึงเริ่มทุบตีเพื่อนคนรับใช้ด้วยกันและกินดื่มกับเพื่อนขี้เมา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเขาก็ทุบตีเพื่อนผู้รับใช้อื่นๆ แล้วดื่มกินจนเมามายกับพวกขี้เมา
交叉引用
- 以西结书 34:3 - 你们吃脂油，穿羊毛，宰肥壮的，却不牧养群羊。
- 撒母耳记上 2:29 - 我所吩咐献在我居所的祭物，你们为何践踏？尊重你的儿子过于尊重我，将我民以色列所献美好的祭物肥己呢？’
- 启示录 13:7 - 又任凭它与圣徒争战，并且得胜。也把权柄赐给它，制服各族、各民、各方、各国。
- 以赛亚书 56:12 - 他们说：“来吧！我去拿酒， 我们饱饮浓酒， 明日必和今日一样， 就是宴乐无量极大之日。”
- 腓立比书 3:19 - 他们的结局就是沉沦，他们的神就是自己的肚腹，他们以自己的羞辱为荣耀，专以地上的事为念。
- 约翰三书 1:9 - 我曾略略地写信给教会；但那在教会中好为首的丢特腓不接待我们。
- 约翰三书 1:10 - 所以我若去，必要提说他所行的事，就是他用恶言妄论我们，还不以此为足，他自己不接待弟兄，有人愿意接待，他也禁止，并且将接待弟兄的人赶出教会。
- 撒母耳记上 2:13 - 这二祭司待百姓是这样的规矩：凡有人献祭，正煮肉的时候，祭司的仆人就来，手拿三齿的叉子，
- 撒母耳记上 2:14 - 将叉子往罐里，或鼎里，或釜里，或锅里一插，插上来的肉，祭司都取了去。凡上到示罗的以色列人，他们都是这样看待。
- 撒母耳记上 2:15 - 又在未烧脂油以前，祭司的仆人就来对献祭的人说：“将肉给祭司，叫他烤吧！他不要煮过的，要生的。”
- 撒母耳记上 2:16 - 献祭的人若说：“必须先烧脂油，然后你可以随意取肉。”仆人就说：“你立时给我，不然我便抢去。”
- 以赛亚书 66:5 - 你们因耶和华言语战兢的人，当听他的话。 你们的弟兄，就是恨恶你们、 因我名赶出你们的，曾说： “愿耶和华得荣耀， 使我们得见你们的喜乐”， 但蒙羞的究竟是他们。
- 犹大书 1:12 - 这样的人在你们的爱席上与你们同吃的时候，正是礁石 。他们作牧人，只知喂养自己，无所惧怕，是没有雨的云彩，被风飘荡；是秋天没有果子的树，死而又死，连根被拔出来；
- 启示录 16:6 - 他们曾流圣徒与先知的血， 现在你给他们血喝， 这是他们所该受的。”
- 彼得前书 5:3 - 也不是辖制所托付你们的，乃是作群羊的榜样。
- 彼得后书 2:13 - 行得不义，就得了不义的工价。这些人喜爱白昼宴乐，他们已被玷污，又有瑕疵，正与你们一同坐席，就以自己的诡诈为快乐。
- 彼得后书 2:14 - 他们满眼是淫色 ，止不住犯罪，引诱那心不坚固的人，心中习惯了贪婪，正是被咒诅的种类。
- 提多书 1:11 - 这些人的口总要堵住。他们因贪不义之财，将不该教导的教导人，败坏人的全家。
- 提多书 1:12 - 有克里特人中的一个本地先知说：“克里特人常说谎话，乃是恶兽，又馋又懒。”
- 罗马书 16:18 - 因为这样的人不服侍我们的主基督，只服侍自己的肚腹，用花言巧语诱惑那些老实人的心。
- 哥林多后书 11:20 - 假若有人强你们作奴仆，或侵吞你们，或掳掠你们，或侮慢你们，或打你们的脸，你们都能忍耐他。
- 弥迦书 3:5 - 论到使我民走差路的先知， 他们牙齿有所嚼的， 他们就呼喊说：“平安了！” 凡不供给他们吃的， 他们就预备攻击他 。 耶和华如此说：
- 马太福音 7:15 - “你们要防备假先知，他们到你们这里来，外面披着羊皮，里面却是残暴的狼。
- 启示录 17:6 - 我又看见那女人喝醉了圣徒的血和为耶稣作见证之人的血。 我看见她，就大大地希奇。