逐節對照
- 和合本（拼音版） - “但那日子、那时辰，没有人知道，连天上的使者也不知道，子也不知道，惟独父知道。
- 新标点和合本 - “但那日子，那时辰，没有人知道，连天上的使者也不知道，子也不知道，惟独父知道。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “但那日子，那时辰，没有人知道，连天上的天使也不知道，子也不知道，惟有父知道。
- 和合本2010（神版-简体） - “但那日子，那时辰，没有人知道，连天上的天使也不知道，子也不知道，惟有父知道。
- 当代译本 - “但没有人知道那日子和时辰何时来到，连天上的天使也不知道，人子 也不知道，只有天父知道。
- 圣经新译本 - “至于那日子和时间，没有人知道，连天上的使者和子也不知道，只有父知道。
- 中文标准译本 - “至于那日子和那时刻，没有人知道，连诸天之上的天使们也不知道，子也不知道， 唯有父知道。
- 现代标点和合本 - 但那日子、那时辰，没有人知道，连天上的使者也不知道，子也不知道，唯独父知道。
- New International Version - “But about that day or hour no one knows, not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father.
- New International Reader's Version - “But no one knows about that day or hour. Not even the angels in heaven know. The Son does not know. Only the Father knows.
- English Standard Version - “But concerning that day and hour no one knows, not even the angels of heaven, nor the Son, but the Father only.
- New Living Translation - “However, no one knows the day or hour when these things will happen, not even the angels in heaven or the Son himself. Only the Father knows.
- The Message - “But the exact day and hour? No one knows that, not even heaven’s angels, not even the Son. Only the Father knows.
- Christian Standard Bible - “Now concerning that day and hour no one knows — neither the angels of heaven nor the Son — except the Father alone.
- New American Standard Bible - “But about that day and hour no one knows, not even the angels of heaven, nor the Son, but the Father alone.
- New King James Version - “But of that day and hour no one knows, not even the angels of heaven, but My Father only.
- Amplified Bible - “But of that [exact] day and hour no one knows, not even the angels of heaven, nor the Son [in His humanity], but the Father alone.
- American Standard Version - But of that day and hour knoweth no one, not even the angels of heaven, neither the Son, but the Father only.
- King James Version - But of that day and hour knoweth no man, no, not the angels of heaven, but my Father only.
- New English Translation - “But as for that day and hour no one knows it – not even the angels in heaven – except the Father alone.
- World English Bible - But no one knows of that day and hour, not even the angels of heaven, but my Father only.
- 新標點和合本 - 「但那日子，那時辰，沒有人知道，連天上的使者也不知道，子也不知道，惟獨父知道。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「但那日子，那時辰，沒有人知道，連天上的天使也不知道，子也不知道，惟有父知道。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「但那日子，那時辰，沒有人知道，連天上的天使也不知道，子也不知道，惟有父知道。
- 當代譯本 - 「但沒有人知道那日子和時辰何時來到，連天上的天使也不知道，人子 也不知道，只有天父知道。
- 聖經新譯本 - “至於那日子和時間，沒有人知道，連天上的使者和子也不知道，只有父知道。
- 呂振中譯本 - 『至於那日子那時辰，沒有人知道：天上的使者也不知道，子也不 知道 ，惟獨父 知道 。
- 中文標準譯本 - 「至於那日子和那時刻，沒有人知道，連諸天之上的天使們也不知道，子也不知道， 唯有父知道。
- 現代標點和合本 - 但那日子、那時辰，沒有人知道，連天上的使者也不知道，子也不知道，唯獨父知道。
- 文理和合譯本 - 然其日其時、人不知、天使與子亦不知、惟父知之、
- 文理委辦譯本 - 彼日彼時、人不知、天使亦不知、惟我父知之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然彼日彼時、無有人知、即天使亦不知、惟我父知之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 其時其日、人不知、天神亦不知、惟我父知之。
- Nueva Versión Internacional - »Pero, en cuanto al día y la hora, nadie lo sabe, ni siquiera los ángeles en el cielo, ni el Hijo, sino solo el Padre.
- 현대인의 성경 - 그러나 내가 오는 그 날과 시간은 아무도 모른다. 하늘의 천사들과 아들도 모르고 오직 아버지만 아신다.
- Новый Русский Перевод - Но о том дне и часе не знает никто, кроме Отца – ни ангелы на небесах, ни Сын.
- Восточный перевод - – Но о том дне и часе не знает никто, кроме Отца, – ни ангелы на небесах, ни Сын.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Но о том дне и часе не знает никто, кроме Отца, – ни ангелы на небесах, ни Сын.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Но о том дне и часе не знает никто, кроме Отца, – ни ангелы на небесах, ни Сын.
- La Bible du Semeur 2015 - Quant au jour et à l’heure où cela se produira, personne ne les connaît, ni les anges du ciel, ni même le Fils ; personne, sauf le Père, et lui seul.
- リビングバイブル - しかし、その日、その時がいつであるかは、だれも知りません。天使ばかりか、神の子さえも知らないのです。ただ父だけがご存じです。
- Nestle Aland 28 - Περὶ δὲ τῆς ἡμέρας ἐκείνης καὶ ὥρας οὐδεὶς οἶδεν, οὐδὲ οἱ ἄγγελοι τῶν οὐρανῶν οὐδὲ ὁ υἱός, εἰ μὴ ὁ πατὴρ μόνος.
- unfoldingWord® Greek New Testament - περὶ δὲ τῆς ἡμέρας ἐκείνης καὶ ὥρας οὐδεὶς οἶδεν, οὐδὲ οἱ ἄγγελοι τῶν οὐρανῶν, οὐδὲ ὁ Υἱός, εἰ μὴ ὁ Πατὴρ μόνος.
- Nova Versão Internacional - “Quanto ao dia e à hora ninguém sabe, nem os anjos dos céus, nem o Filho , senão somente o Pai.
- Hoffnung für alle - Und doch weiß niemand, wann das Ende kommen wird, auch die Engel im Himmel nicht, ja, noch nicht einmal der Sohn. Den Tag und die Stunde kennt nur der Vater.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Không một ai biết được ngày giờ tận thế. Các thiên sứ trên trời và Ta cũng thế. Chỉ Cha biết mà thôi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ไม่มีใครรู้วันเวลาที่เหตุการณ์นั้นจะเกิดขึ้น แม้แต่ทูตสวรรค์หรือพระบุตร ก็ไม่รู้ พระบิดาเท่านั้นที่ทรงทราบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ไม่มีใครทราบถึงวันและเวลานั้น บรรดาทูตสวรรค์แห่งสวรรค์หรือแม้แต่พระบุตรก็ไม่ทราบเช่นกัน ยกเว้นพระบิดาเพียงพระองค์เดียว
交叉引用
- 启示录 3:3 - 所以要回想你是怎样领受，怎样听见的，又要遵守，并要悔改。若不警醒，我必临到你那里，如同贼一样。我几时临到，你也决不能知道。
- 撒迦利亚书 14:7 - 那日，必是耶和华所知道的。不是白昼，也不是黑夜，到了晚上才有光明。
- 帖撒罗尼迦前书 5:2 - 因为你们自己明明晓得，主的日子来到，好像夜间的贼一样。
- 马太福音 25:13 - 所以，你们要警醒，因为那日子、那时辰，你们不知道。”
- 马太福音 24:42 - 所以，你们要警醒，因为不知道你们的主是哪一天来到。
- 启示录 16:15 - 看哪，我来像贼一样。那警醒、看守衣服，免得赤身而行，叫人见他羞耻的有福了！）
- 马太福音 24:44 - 所以，你们也要预备，因为你们想不到的时候，人子就来了。”
- 彼得后书 3:10 - 但主的日子要像贼来到一样，那日，天必大有响声废去，有形质的都要被烈火销化，地和其上的物都要烧尽了。
- 使徒行传 1:7 - 耶稣对他们说：“父凭着自己的权柄所定的时候、日期，不是你们可以知道的。
- 马可福音 13:32 - “但那日子、那时辰，没有人知道，连天上的使者也不知道，子也不知道，惟有父知道。