มัทธิว 21:26 แต่ถ้าเราจะว่า ‘มาจากมนุษย์’ เราก็กลัวประชาชน เพราะประชาชนทั้งปวงถือว่ายอห์นเป็นศาสดาพยากรณ์”

mat 21:26 Thai KJV

逐節對照

Thai KJV - แต่ถ้าเราจะว่า ‘มาจากมนุษย์’ เราก็กลัวประชาชน เพราะประชาชนทั้งปวงถือว่ายอห์นเป็นศาสดาพยากรณ์”
新标点和合本 - 若说‘从人间来’，我们又怕百姓，因为他们都以约翰为先知。”
和合本2010（上帝版-简体） - 若说‘从人间来的’，我们又怕众人，因为大家都认为约翰是先知。”
和合本2010（神版-简体） - 若说‘从人间来的’，我们又怕众人，因为大家都认为约翰是先知。”
当代译本 - 但如果我们说‘是从人间来的’，又怕触怒百姓，因为他们都相信约翰是先知。”
圣经新译本 - 如果我们说‘是从人来的’，我们又怕群众，因为他们都认为约翰是先知。”
中文标准译本 - 但如果说‘是来自人间’——我们又怕民众，因为大家都认为约翰是先知。”
现代标点和合本 - 若说从人间来，我们又怕百姓，因为他们都以约翰为先知。”
和合本（拼音版） - 若说‘从人间来’，我们又怕百姓，因为他们都以约翰为先知。”
New International Version - But if we say, ‘Of human origin’—we are afraid of the people, for they all hold that John was a prophet.”
New International Reader's Version - But what if we say, ‘From human authority’? We are afraid of the people. Everyone believes that John was a prophet.”
English Standard Version - But if we say, ‘From man,’ we are afraid of the crowd, for they all hold that John was a prophet.”
New Living Translation - But if we say it was merely human, we’ll be mobbed because the people believe John was a prophet.”
Christian Standard Bible - But if we say, ‘Of human origin,’ we’re afraid of the crowd, because everyone considers John to be a prophet.”
New American Standard Bible - But if we say, ‘From men,’ we fear the people; for they all regard John as a prophet.”
New King James Version - But if we say, ‘From men,’ we fear the multitude, for all count John as a prophet.”
Amplified Bible - But if we say, ‘From men,’ we are afraid of the [response of the] crowd; for they all regard John as a prophet.”
American Standard Version - But if we shall say, From men; we fear the multitude; for all hold John as a prophet.
King James Version - But if we shall say, Of men; we fear the people; for all hold John as a prophet.
New English Translation - But if we say, ‘From people,’ we fear the crowd, for they all consider John to be a prophet.”
World English Bible - But if we say, ‘From men,’ we fear the multitude, for all hold John as a prophet.”
新標點和合本 - 若說『從人間來』，我們又怕百姓，因為他們都以約翰為先知。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 若說『從人間來的』，我們又怕眾人，因為大家都認為約翰是先知。」
和合本2010（神版-繁體） - 若說『從人間來的』，我們又怕眾人，因為大家都認為約翰是先知。」
當代譯本 - 但如果我們說『是從人間來的』，又怕觸怒百姓，因為他們都相信約翰是先知。」
聖經新譯本 - 如果我們說‘是從人來的’，我們又怕群眾，因為他們都認為約翰是先知。”
呂振中譯本 - 若說「由於人」呢，我們又怕民眾，因為眾人都以約翰為神言人。』
中文標準譯本 - 但如果說『是來自人間』——我們又怕民眾，因為大家都認為約翰是先知。」
現代標點和合本 - 若說從人間來，我們又怕百姓，因為他們都以約翰為先知。」
文理和合譯本 - 若云自人、則我畏眾、蓋皆以約翰為先知也、
文理委辦譯本 - 若云由人、我又畏民、蓋民以約翰為先知也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若云自人、我又懼眾、蓋眾皆以約翰為先知、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 『吾儕若曰自天、彼將問我何以不信；若曰自人、民又可畏、蓋眾皆以如望為先知也。』
Nueva Versión Internacional - Pero, si decimos: “De la tierra”… tememos al pueblo, porque todos consideran que Juan era un profeta». Así que le respondieron a Jesús:
현대인의 성경 - 그렇다고 사람에게서 왔다고 하자니 모든 사람들이 요한을 예언자로 여기고 있으므로 백성들이 두렵다” 하고 서로 의논하다가
Новый Русский Перевод - Сказать «От людей» нельзя – боимся народа, ведь все считают, что Иоанн был пророком.
Восточный перевод - Сказать «От людей» нельзя – боимся народа, ведь все считают, что Яхия был пророком.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сказать «От людей» нельзя – боимся народа, ведь все считают, что Яхия был пророком.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сказать «От людей» нельзя – боимся народа, ведь все считают, что Яхьё был пророком.
La Bible du Semeur 2015 - Mais si nous répondons : « Des hommes », nous avons bien lieu de craindre la réaction de la foule, car tout le monde tient Jean pour un prophète.
リビングバイブル - だからといって、『神から遣わされたのではない』と言えば、今度は、ここにいる大ぜいの群衆が騒ぎだすだろう。なにしろ彼らはみな、ヨハネを預言者だと信じきっているのだから。」
Nestle Aland 28 - ἐὰν δὲ εἴπωμεν· ἐξ ἀνθρώπων, φοβούμεθα τὸν ὄχλον, πάντες γὰρ ὡς προφήτην ἔχουσιν τὸν Ἰωάννην.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐὰν δὲ εἴπωμεν, ἐξ ἀνθρώπων, φοβούμεθα τὸν ὄχλον, πάντες γὰρ ὡς προφήτην ἔχουσιν τὸν Ἰωάννην.
Nova Versão Internacional - Mas, se dissermos: Dos homens—temos medo do povo, pois todos consideram João um profeta”.
Hoffnung für alle - Wenn wir aber bestreiten, dass Gott ihn gesandt hat, bekommen wir Ärger mit dem Volk. Denn alle sind davon überzeugt, dass Johannes ein Prophet war.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu chúng ta nói từ người, thì nguy với dân chúng vì dân chúng đều công nhận Giăng là tiên tri của Đức Chúa Trời.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ถ้าเราตอบว่า ‘มาจากมนุษย์’ เราก็กลัวประชาชนเพราะพวกเขาล้วนถือว่ายอห์นเป็นผู้เผยพระวจนะ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ถ้าพวกเราพูดว่า ‘มาจากมนุษย์’ เราก็กลัวฝูงชน เพราะทุกคนถือว่ายอห์นเป็นผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้า”

交叉引用

ยอห์น 10:41 - คนเป็นอันมากพากันมาหาพระองค์ และกล่าวว่า “ยอห์นมิได้ทำการอัศจรรย์ใดๆเลย แต่ทุกสิ่งซึ่งยอห์นได้กล่าวถึงท่านผู้นี้เป็นความจริง”
ยอห์น 10:42 - และมีคนหลายคนที่นั่นได้เชื่อในพระองค์
ยอห์น 9:22 - ที่บิดามารดาของเขาพูดอย่างนั้นก็เพราะกลัวพวกยิว เพราะพวกยิวตกลงกันแล้วว่า ถ้าผู้ใดยอมรับว่าผู้นั้นเป็นพระคริสต์ จะต้องไล่ผู้นั้นเสียจากธรรมศาลา
อิสยาห์ 57:11 - เจ้าครั่นคร้ามและกลัวใคร เจ้าจึงได้มุสาอยู่นั่นเองและไม่นึกถึงเรา และไม่เอาใจใส่เราสักนิด เรามิได้ระงับปากอยู่เป็นเวลานานแล้วดอกหรือ อย่างนั้นซีเจ้าจึงไม่ยำเกรงเรา
ลูกา 20:19 - ฝ่ายพวกปุโรหิตใหญ่และพวกธรรมาจารย์รู้อยู่ว่า พระองค์ได้ตรัสคำอุปมานั้นกระทบพวกเขาเอง จึงอยากจะจับพระองค์ในเวลานั้นแต่เขากลัวประชาชน
มาระโก 12:12 - ฝ่ายเขาจึงอยากจะจับพระองค์ แต่ว่าเขากลัวประชาชน ด้วยเขารู้อยู่ว่า พระองค์ได้ตรัสคำอุปมานี้กระทบพวกเขาเอง แล้วเขาก็ไปจากพระองค์
กิจการ 5:26 - แล้วนายทหารรักษาพระวิหารกับพวกเจ้าพนักงานจึงได้ไปพาพวกอัครสาวกมาโดยดี เพราะกลัวว่าคนทั้งปวงจะเอาหินขว้าง
ลูกา 20:6 - แต่ถ้าเราจะว่า ‘มาจากมนุษย์’ คนทั้งปวงก็จะเอาหินขว้างเรา เพราะเขาทั้งหลายถือกันว่ายอห์นเป็นศาสดาพยากรณ์”
มาระโก 11:32 - แต่ถ้าเราจะว่า ‘มาจากมนุษย์’” เขากลัวประชาชน เพราะประชาชนถือว่ายอห์นเป็นศาสดาพยากรณ์จริงๆ
ลูกา 22:2 - พวกปุโรหิตใหญ่กับพวกธรรมาจารย์หาช่องทางว่าเขาจะฆ่าพระองค์ได้อย่างไร เพราะเขากลัวประชาชน
มัทธิว 21:46 - แต่เมื่อพวกเขาอยากจะจับพระองค์ เขาก็กลัวประชาชน เพราะประชาชนนับถือพระองค์ว่าเป็นศาสดาพยากรณ์
มัทธิว 11:9 - แต่ท่านทั้งหลายออกไปดูอะไร ดูศาสดาพยากรณ์หรือ แน่ทีเดียวและเราบอกท่านว่า ท่านนั้นเป็นยิ่งกว่าศาสดาพยากรณ์เสียอีก
มัทธิว 14:5 - ถึงเฮโรดอยากจะฆ่ายอห์นก็กลัวประชาชน ด้วยว่าเขาทั้งหลายนับถือยอห์นว่าเป็นศาสดาพยากรณ์
ยอห์น 5:35 - ยอห์นเป็นโคมที่จุดสว่างไสว และท่านทั้งหลายก็พอใจที่จะชื่นชมยินดีชั่วขณะหนึ่งในความสว่างของยอห์นนั้น
มาระโก 6:20 - เพราะเฮโรดยำเกรงยอห์นด้วยรู้ว่า ท่านเป็นคนชอบธรรมและบริสุทธิ์จึงได้ป้องกันท่านไว้ เมื่อเฮโรดได้ยินคำสั่งสอนของท่านก็ปฏิบัติตามหลายสิ่งและยินดีรับฟังท่าน

逐節對照

交叉引用

Thai KJV - แต่ถ้าเราจะว่า ‘มาจากมนุษย์’ เราก็กลัวประชาชน เพราะประชาชนทั้งปวงถือว่ายอห์นเป็นศาสดาพยากรณ์”
新标点和合本 - 若说‘从人间来’，我们又怕百姓，因为他们都以约翰为先知。”
和合本2010（上帝版-简体） - 若说‘从人间来的’，我们又怕众人，因为大家都认为约翰是先知。”
和合本2010（神版-简体） - 若说‘从人间来的’，我们又怕众人，因为大家都认为约翰是先知。”
当代译本 - 但如果我们说‘是从人间来的’，又怕触怒百姓，因为他们都相信约翰是先知。”
圣经新译本 - 如果我们说‘是从人来的’，我们又怕群众，因为他们都认为约翰是先知。”
中文标准译本 - 但如果说‘是来自人间’——我们又怕民众，因为大家都认为约翰是先知。”
现代标点和合本 - 若说从人间来，我们又怕百姓，因为他们都以约翰为先知。”
和合本（拼音版） - 若说‘从人间来’，我们又怕百姓，因为他们都以约翰为先知。”
New International Version - But if we say, ‘Of human origin’—we are afraid of the people, for they all hold that John was a prophet.”
New International Reader's Version - But what if we say, ‘From human authority’? We are afraid of the people. Everyone believes that John was a prophet.”
English Standard Version - But if we say, ‘From man,’ we are afraid of the crowd, for they all hold that John was a prophet.”
New Living Translation - But if we say it was merely human, we’ll be mobbed because the people believe John was a prophet.”
Christian Standard Bible - But if we say, ‘Of human origin,’ we’re afraid of the crowd, because everyone considers John to be a prophet.”
New American Standard Bible - But if we say, ‘From men,’ we fear the people; for they all regard John as a prophet.”
New King James Version - But if we say, ‘From men,’ we fear the multitude, for all count John as a prophet.”
Amplified Bible - But if we say, ‘From men,’ we are afraid of the [response of the] crowd; for they all regard John as a prophet.”
American Standard Version - But if we shall say, From men; we fear the multitude; for all hold John as a prophet.
King James Version - But if we shall say, Of men; we fear the people; for all hold John as a prophet.
New English Translation - But if we say, ‘From people,’ we fear the crowd, for they all consider John to be a prophet.”
World English Bible - But if we say, ‘From men,’ we fear the multitude, for all hold John as a prophet.”
新標點和合本 - 若說『從人間來』，我們又怕百姓，因為他們都以約翰為先知。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 若說『從人間來的』，我們又怕眾人，因為大家都認為約翰是先知。」
和合本2010（神版-繁體） - 若說『從人間來的』，我們又怕眾人，因為大家都認為約翰是先知。」
當代譯本 - 但如果我們說『是從人間來的』，又怕觸怒百姓，因為他們都相信約翰是先知。」
聖經新譯本 - 如果我們說‘是從人來的’，我們又怕群眾，因為他們都認為約翰是先知。”
呂振中譯本 - 若說「由於人」呢，我們又怕民眾，因為眾人都以約翰為神言人。』
中文標準譯本 - 但如果說『是來自人間』——我們又怕民眾，因為大家都認為約翰是先知。」
現代標點和合本 - 若說從人間來，我們又怕百姓，因為他們都以約翰為先知。」
文理和合譯本 - 若云自人、則我畏眾、蓋皆以約翰為先知也、
文理委辦譯本 - 若云由人、我又畏民、蓋民以約翰為先知也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若云自人、我又懼眾、蓋眾皆以約翰為先知、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 『吾儕若曰自天、彼將問我何以不信；若曰自人、民又可畏、蓋眾皆以如望為先知也。』
Nueva Versión Internacional - Pero, si decimos: “De la tierra”… tememos al pueblo, porque todos consideran que Juan era un profeta». Así que le respondieron a Jesús:
현대인의 성경 - 그렇다고 사람에게서 왔다고 하자니 모든 사람들이 요한을 예언자로 여기고 있으므로 백성들이 두렵다” 하고 서로 의논하다가
Новый Русский Перевод - Сказать «От людей» нельзя – боимся народа, ведь все считают, что Иоанн был пророком.
Восточный перевод - Сказать «От людей» нельзя – боимся народа, ведь все считают, что Яхия был пророком.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сказать «От людей» нельзя – боимся народа, ведь все считают, что Яхия был пророком.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сказать «От людей» нельзя – боимся народа, ведь все считают, что Яхьё был пророком.
La Bible du Semeur 2015 - Mais si nous répondons : « Des hommes », nous avons bien lieu de craindre la réaction de la foule, car tout le monde tient Jean pour un prophète.
リビングバイブル - だからといって、『神から遣わされたのではない』と言えば、今度は、ここにいる大ぜいの群衆が騒ぎだすだろう。なにしろ彼らはみな、ヨハネを預言者だと信じきっているのだから。」
Nestle Aland 28 - ἐὰν δὲ εἴπωμεν· ἐξ ἀνθρώπων, φοβούμεθα τὸν ὄχλον, πάντες γὰρ ὡς προφήτην ἔχουσιν τὸν Ἰωάννην.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐὰν δὲ εἴπωμεν, ἐξ ἀνθρώπων, φοβούμεθα τὸν ὄχλον, πάντες γὰρ ὡς προφήτην ἔχουσιν τὸν Ἰωάννην.
Nova Versão Internacional - Mas, se dissermos: Dos homens—temos medo do povo, pois todos consideram João um profeta”.
Hoffnung für alle - Wenn wir aber bestreiten, dass Gott ihn gesandt hat, bekommen wir Ärger mit dem Volk. Denn alle sind davon überzeugt, dass Johannes ein Prophet war.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu chúng ta nói từ người, thì nguy với dân chúng vì dân chúng đều công nhận Giăng là tiên tri của Đức Chúa Trời.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ถ้าเราตอบว่า ‘มาจากมนุษย์’ เราก็กลัวประชาชนเพราะพวกเขาล้วนถือว่ายอห์นเป็นผู้เผยพระวจนะ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ถ้าพวกเราพูดว่า ‘มาจากมนุษย์’ เราก็กลัวฝูงชน เพราะทุกคนถือว่ายอห์นเป็นผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้า”

ยอห์น 10:41 - คนเป็นอันมากพากันมาหาพระองค์ และกล่าวว่า “ยอห์นมิได้ทำการอัศจรรย์ใดๆเลย แต่ทุกสิ่งซึ่งยอห์นได้กล่าวถึงท่านผู้นี้เป็นความจริง”
ยอห์น 10:42 - และมีคนหลายคนที่นั่นได้เชื่อในพระองค์
ยอห์น 9:22 - ที่บิดามารดาของเขาพูดอย่างนั้นก็เพราะกลัวพวกยิว เพราะพวกยิวตกลงกันแล้วว่า ถ้าผู้ใดยอมรับว่าผู้นั้นเป็นพระคริสต์ จะต้องไล่ผู้นั้นเสียจากธรรมศาลา
อิสยาห์ 57:11 - เจ้าครั่นคร้ามและกลัวใคร เจ้าจึงได้มุสาอยู่นั่นเองและไม่นึกถึงเรา และไม่เอาใจใส่เราสักนิด เรามิได้ระงับปากอยู่เป็นเวลานานแล้วดอกหรือ อย่างนั้นซีเจ้าจึงไม่ยำเกรงเรา
ลูกา 20:19 - ฝ่ายพวกปุโรหิตใหญ่และพวกธรรมาจารย์รู้อยู่ว่า พระองค์ได้ตรัสคำอุปมานั้นกระทบพวกเขาเอง จึงอยากจะจับพระองค์ในเวลานั้นแต่เขากลัวประชาชน
มาระโก 12:12 - ฝ่ายเขาจึงอยากจะจับพระองค์ แต่ว่าเขากลัวประชาชน ด้วยเขารู้อยู่ว่า พระองค์ได้ตรัสคำอุปมานี้กระทบพวกเขาเอง แล้วเขาก็ไปจากพระองค์
กิจการ 5:26 - แล้วนายทหารรักษาพระวิหารกับพวกเจ้าพนักงานจึงได้ไปพาพวกอัครสาวกมาโดยดี เพราะกลัวว่าคนทั้งปวงจะเอาหินขว้าง
ลูกา 20:6 - แต่ถ้าเราจะว่า ‘มาจากมนุษย์’ คนทั้งปวงก็จะเอาหินขว้างเรา เพราะเขาทั้งหลายถือกันว่ายอห์นเป็นศาสดาพยากรณ์”
มาระโก 11:32 - แต่ถ้าเราจะว่า ‘มาจากมนุษย์’” เขากลัวประชาชน เพราะประชาชนถือว่ายอห์นเป็นศาสดาพยากรณ์จริงๆ
ลูกา 22:2 - พวกปุโรหิตใหญ่กับพวกธรรมาจารย์หาช่องทางว่าเขาจะฆ่าพระองค์ได้อย่างไร เพราะเขากลัวประชาชน
มัทธิว 21:46 - แต่เมื่อพวกเขาอยากจะจับพระองค์ เขาก็กลัวประชาชน เพราะประชาชนนับถือพระองค์ว่าเป็นศาสดาพยากรณ์
มัทธิว 11:9 - แต่ท่านทั้งหลายออกไปดูอะไร ดูศาสดาพยากรณ์หรือ แน่ทีเดียวและเราบอกท่านว่า ท่านนั้นเป็นยิ่งกว่าศาสดาพยากรณ์เสียอีก
มัทธิว 14:5 - ถึงเฮโรดอยากจะฆ่ายอห์นก็กลัวประชาชน ด้วยว่าเขาทั้งหลายนับถือยอห์นว่าเป็นศาสดาพยากรณ์
ยอห์น 5:35 - ยอห์นเป็นโคมที่จุดสว่างไสว และท่านทั้งหลายก็พอใจที่จะชื่นชมยินดีชั่วขณะหนึ่งในความสว่างของยอห์นนั้น
มาระโก 6:20 - เพราะเฮโรดยำเกรงยอห์นด้วยรู้ว่า ท่านเป็นคนชอบธรรมและบริสุทธิ์จึงได้ป้องกันท่านไว้ เมื่อเฮโรดได้ยินคำสั่งสอนของท่านก็ปฏิบัติตามหลายสิ่งและยินดีรับฟังท่าน