逐節對照
- New International Reader's Version - “About nine o’clock in the morning he went out again. He saw others standing in the market doing nothing.
- 新标点和合本 - 约在巳初出去,看见市上还有闲站的人,
- 和合本2010(上帝版-简体) - 约在上午九点钟出去,看见市场上还有闲站的人,
- 和合本2010(神版-简体) - 约在上午九点钟出去,看见市场上还有闲站的人,
- 当代译本 - “大约上午九点钟,园主出去看见还有人站在街市上无所事事,
- 圣经新译本 - 大约九点钟,他又出去,看见还有人闲站在街市上,
- 中文标准译本 - 大约上午九点 ,他又出去,看见还有人闲站在街市上,
- 现代标点和合本 - 约在巳初出去,看见市上还有闲站的人,
- 和合本(拼音版) - 约在巳初出去,看见市上还有闲站的人,
- New International Version - “About nine in the morning he went out and saw others standing in the marketplace doing nothing.
- English Standard Version - And going out about the third hour he saw others standing idle in the marketplace,
- New Living Translation - “At nine o’clock in the morning he was passing through the marketplace and saw some people standing around doing nothing.
- The Message - “Later, about nine o’clock, the manager saw some other men hanging around the town square unemployed. He told them to go to work in his vineyard and he would pay them a fair wage. They went.
- Christian Standard Bible - When he went out about nine in the morning, he saw others standing in the marketplace doing nothing.
- New American Standard Bible - And he went out about the third hour and saw others standing idle in the marketplace;
- New King James Version - And he went out about the third hour and saw others standing idle in the marketplace,
- Amplified Bible - And he went out about the third hour (9:00 a.m.) and saw others standing idle in the market place;
- American Standard Version - And he went out about the third hour, and saw others standing in the marketplace idle;
- King James Version - And he went out about the third hour, and saw others standing idle in the marketplace,
- New English Translation - When it was about nine o’clock in the morning, he went out again and saw others standing around in the marketplace without work.
- World English Bible - He went out about the third hour, and saw others standing idle in the marketplace.
- 新標點和合本 - 約在巳初出去,看見市上還有閒站的人,
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 約在上午九點鐘出去,看見市場上還有閒站的人,
- 和合本2010(神版-繁體) - 約在上午九點鐘出去,看見市場上還有閒站的人,
- 當代譯本 - 「大約上午九點鐘,園主出去看見還有人站在街市上無所事事,
- 聖經新譯本 - 大約九點鐘,他又出去,看見還有人閒站在街市上,
- 呂振中譯本 - 大約在上午九點 ,他又出去,看見市場上另有人站着,閒懶無事,
- 中文標準譯本 - 大約上午九點 ,他又出去,看見還有人閒站在街市上,
- 現代標點和合本 - 約在巳初出去,看見市上還有閒站的人,
- 文理和合譯本 - 巳初出見有閒立於市者、
- 文理委辦譯本 - 辰盡出、見有閒立於市者、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 巳初 原文作第三時 復出、見有閒立於市者、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 巳初復出、見人閒立於市、
- Nueva Versión Internacional - Cerca de las nueve de la mañana, salió y vio a otros que estaban desocupados en la plaza.
- 현대인의 성경 - 시쯤 되어 다시 나가 보니 일거리가 없어 장터에서 놀고 섰는 사람들이 있었다.
- Новый Русский Перевод - В третьем часу он опять вышел и увидел, что на площади еще стоят люди без работы.
- Восточный перевод - В девять часов утра он опять вышел и увидел, что на площади ещё стоят люди без работы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В девять часов утра он опять вышел и увидел, что на площади ещё стоят люди без работы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В девять часов утра он опять вышел и увидел, что на площади ещё стоят люди без работы.
- La Bible du Semeur 2015 - Vers neuf heures du matin, il sort de nouveau et en aperçoit d’autres qui se tiennent sur la place du marché sans rien faire.
- リビングバイブル - 二、三時間後、また職を求める人々の集まる場所へ行ってみると、仕事にあぶれた者たちがたむろしています。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἐξελθὼν περὶ τρίτην ὥραν εἶδεν ἄλλους ἑστῶτας ἐν τῇ ἀγορᾷ ἀργοὺς
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐξελθὼν περὶ τρίτην ὥραν, εἶδεν ἄλλους ἑστῶτας ἐν τῇ ἀγορᾷ ἀργούς;
- Nova Versão Internacional - “Por volta das nove horas da manhã , ele saiu e viu outros que estavam desocupados na praça,
- Hoffnung für alle - Gegen neun Uhr morgens ging er wieder zum Marktplatz und sah dort noch einige Leute stehen, die keine Arbeit hatten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vài giờ sau, chủ ra phố, thấy một số người đang đứng chờ xin việc làm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ราวสามโมงเช้าเขาออกไปเห็นหลายคนยืนอยู่ว่างๆ ที่ตลาด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ประมาณ 9 โมงเช้า เขาก็ออกไปอีก เห็นคนยืนออกันในย่านตลาดโดยไม่ทำอะไรเลย
交叉引用
- Hebrews 6:12 - We don’t want you to slow down. Instead, be like those who have faith and are patient. They will receive what God promised.
- Mark 15:25 - It was nine o’clock in the morning when they crucified him.
- Ezekiel 16:49 - “Here is the sin your sister Sodom committed. She and her daughters were proud. They ate too much. They were not concerned about others. They did not help those who were poor and in need.
- Matthew 20:6 - About five o’clock he went out and found still others standing around. He asked them, ‘Why have you been standing here all day long doing nothing?’
- Matthew 20:7 - “ ‘Because no one has hired us,’ they answered. “He said to them, ‘You also go and work in my vineyard.’
- Matthew 11:16 - “What can I compare today’s people to? They are like children sitting in the markets and calling out to others. They say,
- Matthew 11:17 - “ ‘We played the flute for you. But you didn’t dance. We sang a funeral song. But you didn’t become sad.’
- Proverbs 19:15 - Anyone who doesn’t want to work sleeps his life away. And a person who refuses to work goes hungry.
- Acts 2:15 - You think these people are drunk. But they aren’t. It’s only nine o’clock in the morning!
- Acts 17:17 - So he went to the synagogue. There he talked both with Jews and with Greeks who worshiped God. Each day he spoke with anyone who happened to be in the market place.
- Acts 17:18 - A group of Epicurean and Stoic thinkers began to argue with him. Some of them asked, “What is this fellow chattering about?” Others said, “He seems to be telling us about gods we’ve never heard of.” They said this because Paul was preaching the good news about Jesus. He was telling them that Jesus had risen from the dead.
- Acts 17:19 - They took him to a meeting of the Areopagus. There they said to him, “What is this new teaching you’re giving us?
- Acts 17:20 - You have some strange ideas we’ve never heard before. We would like to know what they mean.”
- Acts 17:21 - All the people of Athens spent their time talking about and listening to the latest ideas. People from other lands who lived there did the same.
- 1 Timothy 5:13 - Besides, they get into the habit of having nothing to do. They go around from house to house. They waste their time. They also bother other people and say things that make no sense. They shouldn’t say those things.