逐節對照
- 和合本（拼音版） - 耶稣上耶路撒冷去的时候，在路上把十二个门徒带到一边，对他们说：
- 新标点和合本 - 耶稣上耶路撒冷去的时候，在路上把十二个门徒带到一边，对他们说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣上耶路撒冷去的时候，在路上把十二个门徒带到一边，对他们说：
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣上耶路撒冷去的时候，在路上把十二个门徒带到一边，对他们说：
- 当代译本 - 在去耶路撒冷的路上，耶稣把十二个门徒带到一边，对他们说：
- 圣经新译本 - 耶稣上耶路撒冷去的时候，把十二门徒带到一边，在路上对他们说：
- 中文标准译本 - 耶稣上耶路撒冷去的时候，在路上单独把十二个门徒带到一边，对他们说：
- 现代标点和合本 - 耶稣上耶路撒冷去的时候，在路上把十二个门徒带到一边，对他们说：
- New International Version - Now Jesus was going up to Jerusalem. On the way, he took the Twelve aside and said to them,
- New International Reader's Version - Jesus was going up to Jerusalem. On the way, he took his 12 disciples to one side to talk to them.
- English Standard Version - And as Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples aside, and on the way he said to them,
- New Living Translation - As Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples aside privately and told them what was going to happen to him.
- The Message - Jesus, now well on the way up to Jerusalem, took the Twelve off to the side of the road and said, “Listen to me carefully. We are on our way up to Jerusalem. When we get there, the Son of Man will be betrayed to the religious leaders and scholars. They will sentence him to death. They will then hand him over to the Romans for mockery and torture and crucifixion. On the third day he will be raised up alive.”
- Christian Standard Bible - While going up to Jerusalem, Jesus took the twelve disciples aside privately and said to them on the way,
- New American Standard Bible - As Jesus was about to go up to Jerusalem, He took the twelve disciples aside by themselves, and on the road He said to them,
- New King James Version - Now Jesus, going up to Jerusalem, took the twelve disciples aside on the road and said to them,
- Amplified Bible - As Jesus was going up to Jerusalem, He took the twelve [disciples] aside, and along the way He said to them,
- American Standard Version - And as Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples apart, and on the way he said unto them,
- King James Version - And Jesus going up to Jerusalem took the twelve disciples apart in the way, and said unto them,
- New English Translation - As Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve aside privately and said to them on the way,
- World English Bible - As Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples aside, and on the way he said to them,
- 新標點和合本 - 耶穌上耶路撒冷去的時候，在路上把十二個門徒帶到一邊，對他們說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌上耶路撒冷去的時候，在路上把十二個門徒帶到一邊，對他們說：
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌上耶路撒冷去的時候，在路上把十二個門徒帶到一邊，對他們說：
- 當代譯本 - 在去耶路撒冷的路上，耶穌把十二個門徒帶到一邊，對他們說：
- 聖經新譯本 - 耶穌上耶路撒冷去的時候，把十二門徒帶到一邊，在路上對他們說：
- 呂振中譯本 - 耶穌上 耶路撒冷 去的時候，暗暗地把那十二個人帶到一邊，在路上對他們說：
- 中文標準譯本 - 耶穌上耶路撒冷去的時候，在路上單獨把十二個門徒帶到一邊，對他們說：
- 現代標點和合本 - 耶穌上耶路撒冷去的時候，在路上把十二個門徒帶到一邊，對他們說：
- 文理和合譯本 - 耶穌上耶路撒冷、潛攜十二徒、途間謂之曰、
- 文理委辦譯本 - 耶穌上耶路撒冷、途中潛攜十二門徒、謂之曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌上 耶路撒冷 時、途中潛攜十二門徒、謂之曰、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌上 耶路撒冷 、途中、潛集十二徒而謂之曰：
- Nueva Versión Internacional - Mientras subía Jesús rumbo a Jerusalén, tomó aparte a los doce discípulos y les dijo:
- 현대인의 성경 - 예수님이 예루살렘으로 올라가실 때 열두 제자를 따로 데리고 가시면서 도중에 이렇게 말씀하셨다.
- Новый Русский Перевод - По дороге в Иерусалим Иисус отвел двенадцать учеников в сторону и сказал им:
- Восточный перевод - По дороге в Иерусалим Иса отвёл двенадцать учеников в сторону и сказал им:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - По дороге в Иерусалим Иса отвёл двенадцать учеников в сторону и сказал им:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - По дороге в Иерусалим Исо отвёл двенадцать учеников в сторону и сказал им:
- La Bible du Semeur 2015 - Alors qu’il montait à Jérusalem, Jésus prit les Douze à part et leur dit, en cours de route :
- リビングバイブル - さて、エルサレムへ行く途中のことです。道々イエスは十二人の弟子だけを呼び寄せ、
- Nestle Aland 28 - Καὶ ἀναβαίνων ὁ Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα παρέλαβεν τοὺς δώδεκα [μαθητὰς] κατ’ ἰδίαν καὶ ἐν τῇ ὁδῷ εἶπεν αὐτοῖς·
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἀναβαίνων ὁ Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα, παρέλαβεν τοὺς δώδεκα μαθητὰς κατ’ ἰδίαν, καὶ ἐν τῇ ὁδῷ εἶπεν αὐτοῖς,
- Nova Versão Internacional - Enquanto estava subindo para Jerusalém, Jesus chamou em particular os doze discípulos e lhes disse:
- Hoffnung für alle - Auf dem Weg nach Jerusalem nahm Jesus seine zwölf Jünger beiseite und sagte ihnen:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trên đường lên Giê-ru-sa-lem, Chúa Giê-xu đem riêng mười hai sứ đồ ra một nơi, cho họ biết những việc sắp xảy ra.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะพระเยซูกำลังเสด็จไปเยรูซาเล็ม พระองค์ทรงพาสาวกสิบสองคนเลี่ยงออกมาและตรัสว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะที่พระเยซูกำลังขึ้นไปยังเมืองเยรูซาเล็ม พระองค์พาเพียงสาวกทั้งสิบสองไปพูดตามลำพังว่า
交叉引用
- 使徒行传 10:41 - 不是显现给众人看，乃是显现给上帝预先所拣选为他作见证的人看，就是我们这些在他从死里复活以后和他同吃同喝的人。
- 马太福音 16:13 - 耶稣到了凯撒利亚腓立比的境内，就问门徒说：“人说我人子是谁 ？”
- 马太福音 13:11 - 耶稣回答说：“因为天国的奥秘，只叫你们知道，不叫他们知道。
- 创世记 18:17 - 耶和华说：“我所要作的事岂可瞒着亚伯拉罕呢？
- 约翰福音 15:15 - 以后我不再称你们为仆人，因仆人不知道主人所作的事；我乃称你们为朋友，因我从我父所听见的，已经都告诉你们了。
- 路加福音 18:31 - 耶稣带着十二个门徒，对他们说：“看哪，我们上耶路撒冷去，先知所写的一切事都要成就在人子身上。
- 路加福音 18:32 - 他将要被交给外邦人，他们要戏弄他，凌辱他，吐唾沫在他脸上，
- 路加福音 18:33 - 并要鞭打他，杀害他，第三日他要复活。”
- 路加福音 18:34 - 这些事门徒一样也不懂得，意思乃是隐藏的，他们不晓得所说的是什么。
- 约翰福音 12:12 - 第二天，有许多上来过节的人，听见耶稣将到耶路撒冷，
- 马可福音 10:32 - 他们行路上耶路撒冷去。耶稣在前头走，门徒就希奇，跟从的人也害怕。耶稣又叫过十二个门徒来，把自己将要遭遇的事告诉他们说：
- 马可福音 10:33 - “看哪，我们上耶路撒冷去，人子将要被交给祭司长和文士，他们要定他死罪，交给外邦人。
- 马可福音 10:34 - 他们要戏弄他，吐唾沫在他脸上，鞭打他，杀害他。过了三天，他要复活。”