Матфея 2:7 Тогда Ирод тайно пригласил к себе мудрецов и узнал у них точное время появления звезды.

2:7 NRT

逐節對照

Новый Русский Перевод - Тогда Ирод тайно пригласил к себе мудрецов и узнал у них точное время появления звезды.
新标点和合本 - 当下，希律暗暗地召了博士来，细问那星是什么时候出现的，
和合本2010（上帝版-简体） - 于是，希律暗地里召了博学之士来，查问那星是什么时候出现的，
和合本2010（神版-简体） - 于是，希律暗地里召了博学之士来，查问那星是什么时候出现的，
当代译本 - 于是，希律暗中召见那几位智者，仔细查问那星出现的准确时间，
圣经新译本 - 希律暗中把星象家召来，仔细查问他们，那颗星什么时候出现，
中文标准译本 - 于是，希律暗暗地召见了那几个博士，向他们仔细询问那颗星出现的时间，
现代标点和合本 - 当下，希律暗暗地召了博士来，细问那星是什么时候出现的，
和合本（拼音版） - 当下希律暗暗地召了博士来，细问那星是什么时候出现的，
New International Version - Then Herod called the Magi secretly and found out from them the exact time the star had appeared.
New International Reader's Version - Then Herod secretly called for the Wise Men. He found out from them exactly when the star had appeared.
English Standard Version - Then Herod summoned the wise men secretly and ascertained from them what time the star had appeared.
New Living Translation - Then Herod called for a private meeting with the wise men, and he learned from them the time when the star first appeared.
The Message - Herod then arranged a secret meeting with the scholars from the East. Pretending to be as devout as they were, he got them to tell him exactly when the birth-announcement star appeared. Then he told them the prophecy about Bethlehem, and said, “Go find this child. Leave no stone unturned. As soon as you find him, send word and I’ll join you at once in your worship.”
Christian Standard Bible - Then Herod secretly summoned the wise men and asked them the exact time the star appeared.
New American Standard Bible - Then Herod secretly called for the magi and determined from them the exact time the star appeared.
New King James Version - Then Herod, when he had secretly called the wise men, determined from them what time the star appeared.
Amplified Bible - Then Herod secretly sent for the magi and learned from them the [exact] time the star [had first] appeared.
American Standard Version - Then Herod privily called the Wise-men, and learned of them exactly what time the star appeared.
King James Version - Then Herod, when he had privily called the wise men, enquired of them diligently what time the star appeared.
New English Translation - Then Herod privately summoned the wise men and determined from them when the star had appeared.
World English Bible - Then Herod secretly called the wise men, and learned from them exactly what time the star appeared.
新標點和合本 - 當下，希律暗暗地召了博士來，細問那星是甚麼時候出現的，
和合本2010（上帝版-繁體） - 於是，希律暗地裏召了博學之士來，查問那星是甚麼時候出現的，
和合本2010（神版-繁體） - 於是，希律暗地裏召了博學之士來，查問那星是甚麼時候出現的，
當代譯本 - 於是，希律暗中召見那幾位智者，仔細查問那星出現的準確時間，
聖經新譯本 - 希律暗中把星象家召來，仔細查問他們，那顆星甚麼時候出現，
呂振中譯本 - 當下希律祕密地召了占星家來，仔細向他們查問那星出現是甚麼時候；
中文標準譯本 - 於是，希律暗暗地召見了那幾個博士，向他們仔細詢問那顆星出現的時間，
現代標點和合本 - 當下，希律暗暗地召了博士來，細問那星是什麼時候出現的，
文理和合譯本 - 於是希律密召博士、詢悉星見之時、
文理委辦譯本 - 於是希律密召博士、詳問星見之時、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於是希律密召博士、詳問星見之時、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 希祿乃密召哲士、詳詢新星出現時日；
Nueva Versión Internacional - Luego Herodes llamó en secreto a los sabios y se enteró por ellos del tiempo exacto en que había aparecido la estrella.
현대인의 성경 - 그때 헤롯은 박사들을 몰래 불러 별이 나타난 때를 자세히 캐묻고
Восточный перевод - Тогда Ирод тайно пригласил к себе мудрецов и выведал у них точное время появления звезды.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Ирод тайно пригласил к себе мудрецов и выведал у них точное время появления звезды.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Ирод тайно пригласил к себе мудрецов и выведал у них точное время появления звезды.
La Bible du Semeur 2015 - Là-dessus, Hérode fit appeler secrètement les mages et se fit préciser à quel moment l’étoile leur était apparue.
リビングバイブル - それでヘロデは、ひそかに天文学者たちを呼びにやり、その星が初めて現れた正確な時刻を聞き出しました。
Nestle Aland 28 - Τότε Ἡρῴδης λάθρᾳ καλέσας τοὺς μάγους ἠκρίβωσεν παρ’ αὐτῶν τὸν χρόνον τοῦ φαινομένου ἀστέρος,
unfoldingWord® Greek New Testament - τότε Ἡρῴδης λάθρᾳ καλέσας τοὺς μάγους, ἠκρίβωσεν παρ’ αὐτῶν τὸν χρόνον τοῦ φαινομένου ἀστέρος.
Nova Versão Internacional - Então Herodes chamou os magos secretamente e informou-se com eles a respeito do tempo exato em que a estrela tinha aparecido.
Hoffnung für alle - Daraufhin ließ Herodes die Sterndeuter heimlich zu sich kommen und fragte sie aus, wann sie den Stern zum ersten Mal gesehen hätten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vua Hê-rốt gọi riêng các nhà bác học, hỏi cho biết đích xác ngày giờ họ nhìn thấy ngôi sao xuất hiện.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วเฮโรดจึงเรียกพวกโหราจารย์มาพบอย่างลับๆ ไต่ถามจนทราบถึงเวลาที่แน่นอนที่ดาวนั้นปรากฏขึ้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นแล้วเฮโรดก็เรียกพวกโหราจารย์มาเป็นการลับ เพื่อถามให้ถ้วนถี่ถึงเวลาที่ดาวนั้นปรากฏขึ้น

交叉引用

Откровение 12:15 - Змей выпустил из своей пасти поток воды, словно реку, чтобы женщину унесло этой рекой.
Исаия 7:5 - Арам, Ефрем и сын Ремалии замышляют против тебя зло, говоря:
Исаия 7:6 - „Пойдем на Иудею и запугаем ее, завоюем ее и поставим в ней царем сына Тавеела“.
Исаия 7:7 - Но так говорит Владыка Господь: Это не сбудется, этого не случится,
Псалтирь 83:3 - Истомилась моя душа, желая быть во дворах храма Господа, сердце мое и плоть поют Богу живому.
Псалтирь 83:4 - Даже воробей находит себе дом и ласточка – гнездо, чтобы вывести своих птенцов, у Твоего жертвенника, Господи, Боже Сил, Царь мой и Бог мой.
Псалтирь 64:4 - Когда одолевают нас наши грехи, Ты прощаешь нам беззакония.
Псалтирь 64:5 - Блажен тот, кого Ты избрал и приблизил, чтобы он жил при Твоем святилище . Мы насытимся благами дома Твоего, святого храма Твоего.
Псалтирь 64:6 - Ты отвечаешь нам устрашающими делами, даруя избавление, Боже, Спаситель наш. Ты – надежда всех краев земли и самых дальних морей.
Иезекииль 38:10 - Так говорит Владыка Господь: «В тот день к тебе придут плохие мысли, и ты задумаешь коварный план.
Иезекииль 38:11 - Ты скажешь: „Пойду на край неогражденных селений. Нападу на мирный народ, который живет безопасно: они живут без стен, нет у них ни засовов, ни ворот.
Матфея 26:3 - А во дворце первосвященника Кайафы в это время собрались первосвященники и старейшины народа.
Матфея 26:4 - Они решили хитростью схватить Иисуса и убить.
Матфея 26:5 - – Только не во время праздника, – говорили они, – иначе народ может взбунтоваться. ( Мк. 14:3-9 ; Лк. 7:37-38 ; Ин. 12:1-8 )
1 Царств 18:21 - «Я отдам ее ему, – думал он, – чтобы она стала для него западней и чтобы в его гибели были повинны филистимляне». Саул сказал Давиду: – Теперь у тебя есть еще одна возможность стать моим зятем.
Исход 1:10 - Давайте поступим мудро, иначе их станет еще больше, и, если случится война, они присоединятся к нашим врагам, выступят против нас и покинут страну.
Откровение 12:1 - На небе появилось поразительное знамение – женщина, одетая в солнце, у которой под ногами была луна, а на голове – венец из двенадцати звезд .
Откровение 12:2 - Она была беременна и кричала от боли, потому что у нее начались родовые схватки.
Откровение 12:3 - Потом на небе появилось другое знамение – огромный красный дракон с семью головами, десятью рогами и с семью венцами на головах .
Откровение 12:4 - Его хвост увлек с небес третью часть звезд и сбросил их на землю. Дракон встал перед рожавшей женщиной, чтобы сразу проглотить ее ребенка, как только тот родится.
Откровение 12:5 - Женщина родила сына, младенца мужского пола, которому предстоит править всеми народами железным скипетром, и ребенок был взят к Богу и Его трону.

逐節對照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Тогда Ирод тайно пригласил к себе мудрецов и узнал у них точное время появления звезды.
新标点和合本 - 当下，希律暗暗地召了博士来，细问那星是什么时候出现的，
和合本2010（上帝版-简体） - 于是，希律暗地里召了博学之士来，查问那星是什么时候出现的，
和合本2010（神版-简体） - 于是，希律暗地里召了博学之士来，查问那星是什么时候出现的，
当代译本 - 于是，希律暗中召见那几位智者，仔细查问那星出现的准确时间，
圣经新译本 - 希律暗中把星象家召来，仔细查问他们，那颗星什么时候出现，
中文标准译本 - 于是，希律暗暗地召见了那几个博士，向他们仔细询问那颗星出现的时间，
现代标点和合本 - 当下，希律暗暗地召了博士来，细问那星是什么时候出现的，
和合本（拼音版） - 当下希律暗暗地召了博士来，细问那星是什么时候出现的，
New International Version - Then Herod called the Magi secretly and found out from them the exact time the star had appeared.
New International Reader's Version - Then Herod secretly called for the Wise Men. He found out from them exactly when the star had appeared.
English Standard Version - Then Herod summoned the wise men secretly and ascertained from them what time the star had appeared.
New Living Translation - Then Herod called for a private meeting with the wise men, and he learned from them the time when the star first appeared.
The Message - Herod then arranged a secret meeting with the scholars from the East. Pretending to be as devout as they were, he got them to tell him exactly when the birth-announcement star appeared. Then he told them the prophecy about Bethlehem, and said, “Go find this child. Leave no stone unturned. As soon as you find him, send word and I’ll join you at once in your worship.”
Christian Standard Bible - Then Herod secretly summoned the wise men and asked them the exact time the star appeared.
New American Standard Bible - Then Herod secretly called for the magi and determined from them the exact time the star appeared.
New King James Version - Then Herod, when he had secretly called the wise men, determined from them what time the star appeared.
Amplified Bible - Then Herod secretly sent for the magi and learned from them the [exact] time the star [had first] appeared.
American Standard Version - Then Herod privily called the Wise-men, and learned of them exactly what time the star appeared.
King James Version - Then Herod, when he had privily called the wise men, enquired of them diligently what time the star appeared.
New English Translation - Then Herod privately summoned the wise men and determined from them when the star had appeared.
World English Bible - Then Herod secretly called the wise men, and learned from them exactly what time the star appeared.
新標點和合本 - 當下，希律暗暗地召了博士來，細問那星是甚麼時候出現的，
和合本2010（上帝版-繁體） - 於是，希律暗地裏召了博學之士來，查問那星是甚麼時候出現的，
和合本2010（神版-繁體） - 於是，希律暗地裏召了博學之士來，查問那星是甚麼時候出現的，
當代譯本 - 於是，希律暗中召見那幾位智者，仔細查問那星出現的準確時間，
聖經新譯本 - 希律暗中把星象家召來，仔細查問他們，那顆星甚麼時候出現，
呂振中譯本 - 當下希律祕密地召了占星家來，仔細向他們查問那星出現是甚麼時候；
中文標準譯本 - 於是，希律暗暗地召見了那幾個博士，向他們仔細詢問那顆星出現的時間，
現代標點和合本 - 當下，希律暗暗地召了博士來，細問那星是什麼時候出現的，
文理和合譯本 - 於是希律密召博士、詢悉星見之時、
文理委辦譯本 - 於是希律密召博士、詳問星見之時、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於是希律密召博士、詳問星見之時、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 希祿乃密召哲士、詳詢新星出現時日；
Nueva Versión Internacional - Luego Herodes llamó en secreto a los sabios y se enteró por ellos del tiempo exacto en que había aparecido la estrella.
현대인의 성경 - 그때 헤롯은 박사들을 몰래 불러 별이 나타난 때를 자세히 캐묻고
Восточный перевод - Тогда Ирод тайно пригласил к себе мудрецов и выведал у них точное время появления звезды.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Ирод тайно пригласил к себе мудрецов и выведал у них точное время появления звезды.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Ирод тайно пригласил к себе мудрецов и выведал у них точное время появления звезды.
La Bible du Semeur 2015 - Là-dessus, Hérode fit appeler secrètement les mages et se fit préciser à quel moment l’étoile leur était apparue.
リビングバイブル - それでヘロデは、ひそかに天文学者たちを呼びにやり、その星が初めて現れた正確な時刻を聞き出しました。
Nestle Aland 28 - Τότε Ἡρῴδης λάθρᾳ καλέσας τοὺς μάγους ἠκρίβωσεν παρ’ αὐτῶν τὸν χρόνον τοῦ φαινομένου ἀστέρος,
unfoldingWord® Greek New Testament - τότε Ἡρῴδης λάθρᾳ καλέσας τοὺς μάγους, ἠκρίβωσεν παρ’ αὐτῶν τὸν χρόνον τοῦ φαινομένου ἀστέρος.
Nova Versão Internacional - Então Herodes chamou os magos secretamente e informou-se com eles a respeito do tempo exato em que a estrela tinha aparecido.
Hoffnung für alle - Daraufhin ließ Herodes die Sterndeuter heimlich zu sich kommen und fragte sie aus, wann sie den Stern zum ersten Mal gesehen hätten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vua Hê-rốt gọi riêng các nhà bác học, hỏi cho biết đích xác ngày giờ họ nhìn thấy ngôi sao xuất hiện.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วเฮโรดจึงเรียกพวกโหราจารย์มาพบอย่างลับๆ ไต่ถามจนทราบถึงเวลาที่แน่นอนที่ดาวนั้นปรากฏขึ้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นแล้วเฮโรดก็เรียกพวกโหราจารย์มาเป็นการลับ เพื่อถามให้ถ้วนถี่ถึงเวลาที่ดาวนั้นปรากฏขึ้น

Откровение 12:15 - Змей выпустил из своей пасти поток воды, словно реку, чтобы женщину унесло этой рекой.
Исаия 7:5 - Арам, Ефрем и сын Ремалии замышляют против тебя зло, говоря:
Исаия 7:6 - „Пойдем на Иудею и запугаем ее, завоюем ее и поставим в ней царем сына Тавеела“.
Исаия 7:7 - Но так говорит Владыка Господь: Это не сбудется, этого не случится,
Псалтирь 83:3 - Истомилась моя душа, желая быть во дворах храма Господа, сердце мое и плоть поют Богу живому.
Псалтирь 83:4 - Даже воробей находит себе дом и ласточка – гнездо, чтобы вывести своих птенцов, у Твоего жертвенника, Господи, Боже Сил, Царь мой и Бог мой.
Псалтирь 64:4 - Когда одолевают нас наши грехи, Ты прощаешь нам беззакония.
Псалтирь 64:5 - Блажен тот, кого Ты избрал и приблизил, чтобы он жил при Твоем святилище . Мы насытимся благами дома Твоего, святого храма Твоего.
Псалтирь 64:6 - Ты отвечаешь нам устрашающими делами, даруя избавление, Боже, Спаситель наш. Ты – надежда всех краев земли и самых дальних морей.
Иезекииль 38:10 - Так говорит Владыка Господь: «В тот день к тебе придут плохие мысли, и ты задумаешь коварный план.
Иезекииль 38:11 - Ты скажешь: „Пойду на край неогражденных селений. Нападу на мирный народ, который живет безопасно: они живут без стен, нет у них ни засовов, ни ворот.
Матфея 26:3 - А во дворце первосвященника Кайафы в это время собрались первосвященники и старейшины народа.
Матфея 26:4 - Они решили хитростью схватить Иисуса и убить.
Матфея 26:5 - – Только не во время праздника, – говорили они, – иначе народ может взбунтоваться. ( Мк. 14:3-9 ; Лк. 7:37-38 ; Ин. 12:1-8 )
1 Царств 18:21 - «Я отдам ее ему, – думал он, – чтобы она стала для него западней и чтобы в его гибели были повинны филистимляне». Саул сказал Давиду: – Теперь у тебя есть еще одна возможность стать моим зятем.
Исход 1:10 - Давайте поступим мудро, иначе их станет еще больше, и, если случится война, они присоединятся к нашим врагам, выступят против нас и покинут страну.
Откровение 12:1 - На небе появилось поразительное знамение – женщина, одетая в солнце, у которой под ногами была луна, а на голове – венец из двенадцати звезд .
Откровение 12:2 - Она была беременна и кричала от боли, потому что у нее начались родовые схватки.
Откровение 12:3 - Потом на небе появилось другое знамение – огромный красный дракон с семью головами, десятью рогами и с семью венцами на головах .
Откровение 12:4 - Его хвост увлек с небес третью часть звезд и сбросил их на землю. Дракон встал перед рожавшей женщиной, чтобы сразу проглотить ее ребенка, как только тот родится.
Откровение 12:5 - Женщина родила сына, младенца мужского пола, которому предстоит править всеми народами железным скипетром, и ребенок был взят к Богу и Его трону.